翻訳ネタバレ&感想

俺だけレベルアップな件【194話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

193話 あらすじ

詳細はこちらで→俺だけレベルアップな件【193話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

  • 幸いなことに、トーマスはまだ⽣きていた。
  • ある出版物の編集者は、フリーの記者が彼に電話をかけた後、フリーの記者に会うために外に出た。
  • 旬は少し疲労が押し寄せるのを感じた。混沌とした⽇がようやく終わりに近づいた。

194話 翻訳

  • 翌⽇。
  • 殆どすべてのテレビ局と新聞社は、国際ギルド会議が始まる前にアメリカに到着したハンターについて話していた。
  • しかし、東部の新聞1枚だけが、表紙にかなり異なった種類の⾒出しを載せていた。
  • [トーマス・アンドレが敗れる!!]
  • トーマス・アンドレの名前を知らないアメリカ⼈は⼀⼈もいなかった。
  • 彼らは国家権力級ハンターが意識を失ったことを完全に信じることができませんでした。
  • トーマスはある種の病気にかかったのか︖
  • 通⾏⼈はその注意を引く⾒出しに引き込まれた。彼らはその記事を読むために、喜んで希望価格を⽀払いました。
  • なぜ戦闘が起こったのかは不明だが、前夜、⼀⼈のハンターがトーマス・アンドレと彼のスカベンジャーギルドと衝突した事件の詳細を説明していた。
  • 記事には何枚かの写真が掲載されていた。
  • 写真は流⾎と虐待を受けたトーマス・アンドレ、そして廃墟となった⼯場から運ばれている多くの負傷したハンターの写真だった。
  • 何も知らない⼈がその画像を⾒た場合、テロの犠牲者と見間違うくらいだ。
  • スカベンジャーギルドはこの国で最高ランクのハンター達ではなかったのか?
  • 特にトーマス・アンドレは「カミッシュ」の襲撃を⽣き延びた国家権力級のハンターであり、⼈類史上最悪の災難と呼ばれている。
  • 記事を読む⼀⼈⼀⼈が、衝撃を隠す事が出来なかった。
  • 編集者が最初にこれらの画像に⽬を向けたときのように、彼らの呼吸は荒くて重くなった。
  • そして、スカベンジャーギルドのハンターをこの悲惨な状態に追いやった男の正体が明らかにされたとき、記事に焦点を合わせた読者たちは純粋なショックと驚きに叫んだ。
  • なぜこの記事に水篠ハンターの画像があるんだ!?
  • 彼は⽇本で起こった⼤規模な危機を⽌めた、彼は国際メディア時の人ではなかったのでしょうか?
  • 地⾯に横になっているトーマス・アンドレと、感情のない顔をして⽴ち去る旬のコントラストが⾮常に強かったため、読者には何とも⾔えないレベルの精神的ショックが残った。
  • 殆どのマスコミが国際ギルド会議に焦点を合わせていたので、記事によって引き起こされた波は予想以上に大きかった。
  • しかし、この事件はSNSを通じて韓国で⼈気を博した。
  • [トーマス・アンドレが、水篠旬に負けたのは本当なのか!?]
  • [トーマス・アンドレが弱いのではなく、水篠旬が信じられないほど強いのです]
  • [ええ、水篠ハンターは韓国の誇りだ]
  • 韓国のコメンテーターの多くはこの事件に驚きを表明しました。
  • ⼀⽅で、⽇本でも様々なSNSにコメントが殺到した。
  • 「トーマス・アンドレでさえ、水篠ハンターに対抗出来なかったのは明白だ」
  • [そのようなハンターが私たちに援助をしてくれた事に感謝する必要があります]
  • [しばらくの間、私は水篠ハンターに感謝の贈り物を送ろうと思っています。彼が受け取ることが出来るように、何処に送れば良いのでしょうか?]
  • 【こちらからお送りいただけます。アドレスは…]
  • [ねえ、おい、なぜあなたは⾃分の住所を書いているの︖]
  • [wwwwwwなんてクレイジーな奴だ!]
  • 旬はすでに⽇本のヒーローでした。
  • 破滅の瀬⼾際から国を救った旬がアメリカの英雄を倒したとき、⽇本⼈の負傷したプライドは回復した。
  • 事件が起こったアメリカだけでなく、世界の注⽬は旬にレーザーの焦点を当てた。
  • 【しかし、なぜ彼はスカベンジャーギルドと衝突をしたのですか︖】
  • 【⼆⼈の男の間で何か⽭盾したことが起こったのか?】
  • 世論とマスコミの憶測の炎が燃え上がった。この事件を知った誰もが状況の明確化を待ち望んでいた。
  • 旬は割り当てられたホテルの部屋で目を覚ました。
  • 窓の外を見て、入口に待機している記者の数を見て思わず舌打ちした。
  • 「何で、こんなに人が集まっているんだ?」
  • 旬にとっては、なぜ記者がホテルの外に集まったのか、彼には⼿がかりが無かった訳ではありませんでした。
  • しかし、昨日の事件がこれほど速く広まったという事実に驚いただけでした。
  • それでも、旬は自分が間違っているとは考えていなかった。
  • これは自分に手を出した場合に何が起こるかを世界に知らせる良い機会ではないだろうか?
  • 旬があのままトーマス・アンドレを攻撃し続け殺した場合、問題は⼿に負えなくなったかもしれなかった。
  • しかし、トーマスが戦う意志を失った瞬間、旬は賢明に⽴ち⽌まった。
  • 右京将人もそうだ。賢太に彼が何をしたかを知ったら、多くの⼈が旬を非難しないだろう。
  • 旬は落ち着いてエージェント、アダム・ホワイトが自分に連絡するのを待った。
  • 案の定・・・
  • コンコン。
  • 旬はノックを聞きドアを開け、エージェント、アダム・ホワイトと2人のハンターと廊下に⽴っているのを⾒つけた。
  • 旬は⾃分の声に緊張を全く感じずに尋ねた。
  • 「私を逮捕するためにここにいるのですか?」
  • 「いいえ、そんな事は全くありません」
  • アメリカのエージェントは⾸を横に振って慌てて話を続けた。
  • 「私たちはあなたをギルド会議場に連れて⾏くためにここにいます、なぜなら私たちはかなりの⼤騒ぎが起こると予想しているからです。そして…」
  • アダム・ホワイトはすぐに服装を整え、腰を前⽅に90度前⽅に曲げました。
  • 「・・・?」
  • その姿勢に旬は戸惑った。
  • しかし、アダム・ホワイトは姿勢を直す気配を⾒せず、姿勢を保ちながら話した。
  • 「改めて、感謝の意を表したいと思います」
  • 旬はその瞬間、思い出をざっと振り返るが、ハンター協会からの感謝の気持ちをもらう瞬間を思い出すことが出来なかった。
  • 旬が昨⽇したことは、カミッシュの影を失い、誘拐された賢太を探して歩き回り、偶然トーマス・アンドレと遭遇し、彼の体を地⾯に倒した。それだけだった。
  • 「・・・」
  • 昨⽇の出来事を思い出して、旬の気分は⼀気に酸っぱくなった。
  • アメリカのエージェントはおそらく、影を抽出する過程を⾒せてくれた旬に感謝の意を表している訳ではないだろう。
  • それじゃあ、なぜアダムは感謝の意を表したのだろうか︖
  • 幸いなことに、アダム・ホワイトは旬の混乱がさらに⼤きくなる前に⼝を開いた。
  • 「もしあなたがすぐに⽴ち⽌まっていなかったら、アメリカ合衆国は国家権力級のハンターの両⽅を失っていただろう」
  • 旬は、アダムが泣き叫んで自分を止めようとした事を思い出し、頷いた。
  • 確かに、アメリカのエージェントが現れず、トーマス・アンドレが最後まで頑固なままだった場合、昨⽇の結果はまったく異なる可能性があった。
  • アメリカはすでに国家権力級ハンターの1⼈を失っていました。
  • したがって、政府はコストに関係なく、トーマスの死を防ぐためにあらゆる事をしただろう。
  • 旬は多かれ少なかれ、アダム・ホワイトの姿勢がどこから来たのかを理解することができました。
  • その間、アメリカのエージェントは続けて話した。
  • 「ハンター協会の私たちは、あなたがこの事件に過度に悩まされないように最善を尽くします、水篠ハンター」
  • その言葉を最後にアダム・ホワイトは再び直立した。少しの間でアダムはすごく疲れていた。
  • ハンター協会は、この事件への対処⽅法について⼀晩にわたる緊急会議を開催しました。
  • 当然のことながら、アダムホワイトは旬の担当役なので、会議に出席しなければなりませんでした。
  • その会議の結論は・・・だった。
  • 「彼を挑発しないでください」
  • 上層部は、旬の滞在をより快適にするために、あらゆる⼒を尽くすことにしました。
  • トーマス・アンドレを倒した旬の偉業は、ハンター協会の彼に対する評価を向上させるだけでした。
  • スカベンジャーギルドの不正⾏為のため、協会は旬との関係の悪化を⾒たくはありませんでした。
  • 最も重要なことは、トーマス・アンドレは死んでいなかったということです。
  • アダムは当初の予定通り、旬の案内をする事を命じられていた。
  • 「この男だけでスカベンジャーギルドを倒した・・・」
  • 水篠ハンターの普段のイメージは、常識を持っている能力者という印象が強かった。
  • しかし、アダム・ホワイトは、水篠ハンターの怒りがもたらす可能性のある光景を間近で⽬撃する事になった。
  • そして、そのような怒りは旬に近い⼈々を守るためだけに使われる事を知る。
  • アダムは心の底から諸菱ハンターを羨ましく思った。
  • 「それでは…⾏きましょうか︖」
  • アダムは時間を確認し、笑顔になった。
  • 「分かりました、行きましょう」
  • 旬は、アダムの案内を受けて、ホテルの外に出た。
  • 熱烈なマスコミの壁を突破し、事務局が用意した車に乗り込んだ。
  • その間、記者たちは旬を運ぶ⾞が徐々に視界から消えても、絶え間なく精⼒的に写真を撮り続けました。
  • 会議場に向かう途中、アダム・ホワイトは現在の状況を説明した。
  • 「私たちは右京ハンターの共犯者の証⾔を確保しました。ハンター協会はまもなく、今回の事件の説明を含む声明を発表します」
  • アダムは、「水篠ハンター」にはどんな形でも迷惑をかけないことを強く強調しました。
  • もちろん、それは旬にとって歓迎すべきニュースだった。
  • 旬がアメリカへ来た理由は、彼の⽗親の外⾒を持っている「怪物」を調べるため。旬は国際ギルド会議を通じて情報を集めたかった。
  • 彼は新たに影の兵士にした右京に尋ねたが、その男でさえ、おそらく旬の⽗親になる可能性のあるこの⽣き物についてはあまり知らなかった。
  • 人間の時の記憶によると、その⽣き物はダンジョンから⼀⼈で出てきた。そしてその魔力のエネルギー放出は他の魔物と同じだった。
  • 右京がそれを挑発した事でそれは敵対的になり、戦いがその後起こった。
  • 右京はそれだけしか知らなかった。
  • 「その正体は何だったのか……」
  • 結局のところ、それが旬の⽗親ではない可能性は⼗分にある。
  • ただし、それが本当に父親だったとしたら、父親が最初にやることは家族に会いに⾏くことだろう。
  • 旬はこの問題を詳しく調べるほど、自身の疑問が浮かんできた。
  • そして更に混乱をさせるのは、カミッシュが消える直前に言った最後の言葉だ。
  • [ああ、私の王。定規の⼒を借りた⼈間が4⼈います。それらに注意する必要があります。]
  • 5⼈のハンターがカミッシュの襲撃を⽣き延びた。
  • これは、⽀配者の権限を借⽤する5にんの国家権力級ハンターのうち、4人を意味する可能性が⾮常に⾼いことを意味していました。
  • 「しかしその後、国家権力級ハンターの1⼈が最近誰かに殺された」
  • その男の名前はクリストファー・リードでした。
  • クリストファーが⼤邸宅と周囲の森を焼き尽くさなければならなかったのと同等の強⼒なハンターとは誰だったのか?
  • 巨人の王によって⾔及されたソブリンがついに⾏動を起こした可能性があるのだろうか?
  • そうだとすると、ダンジョンの突然の変化は、それと何か関係があるのだろうか?
  • いくつかの考えを旬が思考している間に、会議の会場がどんどん近づいているのを⾒ることが出来た。
  • 旬が会場のロビーに⾜を踏み⼊れた瞬間、群衆の間で共有されている会話と歓迎の挨拶はすべて突然⽌まりました。
  • 好奇⼼と恐怖の視線が旬のほぼ全⽅向から⾶んできた。
  • 旬は、アジアのハンターが王のように他のハンターを統治していたトーマス・アンドレを完全に破壊したという意識を持たなければいけなかった。
  • 多くのハンターが旬に関連する話を囁き続けましたが、誰も彼に近づこうとはしませんでした。
  • 何故なら、彼らは旬がスカベンジャーギルドを崩壊させた理由をまだ知らなかったからです。
  • 彼らは、その不吉な⼤量虐殺の理由がトーマス・アンドレが旬をあまりにも⻑く⾒つめていることに他ならなかったとしたら、どうしたら良いのか分からなかった。
  • もし事実なら、旬に挨拶をしようとするだけで、死のマークが付けられるのではないだろうか?
  • この会場にいるハンターは全員、恐ろしいモンスターを倒し⽣計を⽴てているエースハンターだが、旬の目を合わせる事は出来なかった。
  • ハンター協会が準備した昼食が終了した後、参加しているハンターは会議会場の演壇に⾯した席に座り始めた。
  • その後、会議が始まり、いくつかのトピックが議論されました。
  • 残念ながら、どれも旬の興味のない議題ばかりだった。
  • 「賢太がいたら、俺は退屈しなかっただろうな・・・」
  • 旬が出来る事は、超人的な精神を覚醒させ、居眠りをしない事だった。
  • その後、しばらくして・・・
  • 旬が持っていなかった議題になり、少し興味深くなった。
  • 「最近、⽣成されているゲートの数が急増していること、前より強⼒なモンスターが出現したことにも注意する必要があります」
  • 当初、それは誰もがあまりにもよく知っているもののように聞こえました。
  • 以前から、かなりの数の科学者がこの議題に関する理論を話していた為に、会場の雰囲気はまた同じ議題かという雰囲気になった。
  • 「しかし、私たちの上空で異常な活動が検出されたことに気づいた⼈はほとんどいません」
  • ベルツァーという科学者は「空」という言葉を強調する。
  • ハンター達も興味を持ち始めた。もちろん、この中には旬もいた。
  • 「惑星に見られる魔力のエネルギー集中はますます大きくなっています」
  • 「このエネルギーを表すのに別の⽤語を使⽤したいと思います。より適切な単語が発明されるまで、「マジスフィア」という⽤語を使用します」
  • 巨⼤な地図がベルツァーの後ろの画⾯に表⽰された。それは世界地図だった。
  • ベルツァーはレーザーポインターを使⽤して、マップ上のいくつかのスポットを強調した。
  • 「現在、マジスフィアが複数の国の空に集まり、集中し始めていることをご存知ですか︖」
  • ハンターの間の騒⾳は徐々に上がりました。
  • ベルツァーは説明を続ける前に、静かにしてもう少し⽿を傾けるように懇願した。
  • 「マジスフィアが集まり始めた箇所は、合計9つのスポットがあります。今日、私の⽬的は、9つのスポットの位置を明らかにすることです」
  • ベルツァー博⼠はリストに載っている9カ国の名前を静かに読み上げました。
  • 「・・・カナダのアルバータ州。そして最後に、これはマジスフィア濃度が最も⾼いスポットです。韓国、ソウル市」
  • 科学者たちの翻訳された⾔葉が聞こえた瞬間、会場内に座っているハンターはすべて⼀⽬で視線を⼀⽅向に変えました。

194話 感想

後日、更新させていただきます