翻訳ネタバレ&感想

俺だけレベルアップな件【195話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

194話 あらすじ

詳細はこちらで→俺だけレベルアップな件【194話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

  • ハンター協会は、この事件への対処⽅法について⼀晩にわたる緊急会議を開催しました。
  • 旬がアメリカへ来た理由は、彼の⽗親の外⾒を持っている「怪物」を調べるため。旬は国際ギルド会議を通じて情報を集めたかった。

195話 翻訳

  • 旬は会議場に来る車内で自分の記事を読んでいた。
  • しかし、今回の議題は自分とは全く関係が無い。
  • それでも、全員が「韓国」と聞くだけで、自分に注目するとは考えていなかった。
  • 旬は今朝の記事から生み出された波紋が予想よりもはるかに⼤きかったことを認めなければなりませんでした。
  • 旬はハンター達を観察するが、彼らはすぐに視線を離しました。
  • 旬は彼らの⽬に明⽩な恐怖を発⾒し、⼼の中でため息を吐いた。
  • ここにいる方達は自分に対して誤解しているようだ。
  • 旬が今できることは、ハンター局が約束した声明を発表するのを待つことだけでした。
  • 会場の雰囲気が少し変わった。ベルツァー博士は旬を見て冗談を言う。
  • 「私も今朝の新聞を読みました。けれど皆さん、水篠ハンターをそんな目で見てはいけません。もし彼がマジスフィアを空に起こせる事が出来るなら、水篠ハンターはもはやハンターではないじゃないですか?」
  • ははは・・・。
  • あちこちからぎこちない笑い声が出てきました。ベルツァー博⼠はさわやかに微笑んで説明を続けた。
  • 「ご想像のとおり、私が⾔及した場所の具体的な類似点を⾒つけることはできませんでした」
  • 類似点がないため、この変化の原因を突き⽌めるのは困難だった。また、発生の優先順位もなかったため、次に何が起こるかを理解することも同様に困難でした。
  • その後、科学者は巨⼤な画⾯に別の画像を表⽰しました。
  • 「これは、前述の9つのスポットの上空の写真です」
  • 次に、彼のチームは特殊効果を使⽤して映像を強化し、魔力エネルギーを検出するカメラによって撮影された画像を映し出した。
  • 科学者が説明したのと同じように、巨⼤な塊が上空に集まっているのが⾒えました。
  • 巨⼤スクリーンの内容を確認した後、ハンターたちはショックを受けたうめき声を漏らす。
  • 誰もがこの疑わしい現象を理解出来ず、何が起こっているのか分かっていなかった。
  • ソウル上空は特に酷かった。
  • 旬は、マジスフィアで構成された嵐の⽬となったと思われるソウルの衛星画像を調べ、そもそもなぜ世界に9つのスポットがあるのか疑問に思いました。
  • 「君主の数に関連しているのか?9つもあるから?」
  • それを単なる偶然と呼んでも、その漠然とした冷たい後味が⼝に残っただけだった。
  • そして今、巨⼈の王が彼によって殺された今、9という数字は重要性を持たないはずです。
  • その時、ベルツァー博士は旬に卑劣な視線を向けた。
  • 「現在の状況では原因がわからないため、この現象への対応⽅法もわかりません」
  • 科学者の⻑いプレゼンテーションはその結論に近づいてきました。
  • 「しかし、はっきり言いましょう。私たちの世界はさらに別の変化を経験する可能性が極めて⾼いです」
  • 会議が終わりに近づき、アメリカハンター局の局⻑がステージに上がりました。
  • 局長の話は重要な発表をするためだという。
  • これは予定外だったので、ハンターは当然騒々しくなった。
  • ハンター局は前夜の出来事に関連して公式声明を発表しようとしているのか?
  • ハンター達の好奇⼼旺盛な視線を浴びながら、局長は静かにするように丁寧に要求した。
  • 今⽇ここに集まった全てのハンターは、それぞれの国のエリートのエリートでした。
  • 局長からの⼀⾔だけで、すぐに会場は不気味な沈黙に包まれました。
  • やがて局長の視線は旬の視線に出会った。
  • 「水篠ハンター・・・」
  • 局長は昨⽇起こった内容を知り、旬に感謝の意を表した。
  • それは旬がトーマス・アンドレを⽣かしてくれたことへの感謝の気持ちを表していた。
  • 残念ながら、他のハンターはその状況の詳細を知る⼿がかりがなかったため、憶測でしか判断する事が出来なかった。
  • 局長はついに群衆に話しかけました。
  • 「この不幸なニュースを皆さんにお届けするので、私の心は重くなっています」
  • 待っていた瞬間がようやく到着したと旬は感じた。
  • 局長は低く暗い声で話しました。
  • 「約2週間前、ハンター、クリストファー・リードは⾝元不明の加害者によって殺害されました」
  • 「・・・!?」
  • 集められたハンターすべてがその発言に驚いた。
  • 世界でトップハンターの1⼈が誰かに殺害された?
  • 彼らの衝撃のレベルは、旬が最初に聞いたときに感じたものを超えました。
  • この問題は、2⼈の強⼒なハンター間の戦いで誰が勝利したかという領域をはるかに超えていました。
  • 局長は彼の後ろのある巨⼤スクリーンに関連情報を持ち出した。
  • 最初に、消滅しない炎の残骸。屋敷の灰。そして、クリストファー・リードの胸に⽳のあいた死体。
  • ハンターは、提供されたビデオ映像と画⾯上のいくつかの静⽌画像を介して、国家権力級ハンターの死を確認し、うめき声で息を切らして反応しました。
  • 予想通り、驚いたハンターは質問を溢れさせ始めたが、代わりに局長はしっかりと⾸を横に振った。
  • 「申し訳ありませんが、このプレゼンテーションが終了してから、質問にお答えします。」
  • 質問に答える前に、まだ話すべき重要な問題がありました。
  • 局長は旬の目を見る。
  • 旬は会場の隅で静かに座っており、特に反応を示さなかった。
  • 旬の穏やかな態度はいくつかの複雑な感情を局長の⼼に呼び起こしました。
  • しかし、躊躇する時間はもうありませんでした。リモコンのボタンを押すと、後ろの画⾯の
  • 画像が再び変わりました。
  • 「私たちはこの男がこの犯罪の犯⼈だと強く疑っています。」
  • 男の顔が巨⼤スクリーン全体を埋め尽くしました。
  • すぐに、集まったハンターは何かがおかしいことに気づきました。
  • そのアジア⼈の顔、それはこの会議場の中に座っている他の誰かとひどく似ていないだろうか?
  • 「・・・」
  • 旬も⼝を閉じた。
  • 写真は、識別のために「彼」がハンター事務局に到着した直後に撮られたものだった。
  • あの顔は何度⾒ても思い出にある顔だった。
  • 旬は最終的に下唇を噛みました。
  • 「どうして私の⽗なんだ…」
  • ダンジョンはおそらく⽀配者の領⼟だ。
  • 旬はなぜ⽗親の外⾒の怪物を送ったのかわからなかった。
  • しかし、彼らの意図が何であったかに関係なく、旬はまだ⼼の奥深くにその激しさをゆっくりと構築している怒りの泡⽴つ⽳を感じることができました。
  • 残念ながら、近くのハンターは怒りを他の何かと完全に間違え、水篠ハンターの方へと振り向かないように努力した。
  • 「彼らはただ似ているだけ、それだけです!」
  • 「アジア⼈はみんな似た顔をしている!」
  • 「でも、あれは他人の空似では無いだろう・・・」
  • 局長は「水篠潤一朗」を「容疑者S」と名付け、この男が誰であるかを説明し始めた。
  • 彼が発⾒されたところから、その発⾒中に何が起こったのか、そして最後に、その後何が起こったのか。
  • ハンターは、尋問中にこの⼈物が右京将人を倒して逃亡したことを明らかにしたことから、さらに別の驚きに襲われました。
  • 右京は多くの⼈が世界で最⾼のギルドであると信じていたスカベンジャーギルドのエースの1⼈でもありました。
  • これらのハンターが感じたショックは、恐らく右京の死のニュースがまだ公表されていなかったためか、まだ静かな方だった。
  • 彼らはハンター局がこの犯罪のためにこの不可解な「容疑者S」を疑っている理由を理解しました。
  • 「容疑者Sと同じレベルのパワーを持ついくつかの⼈間型のモンスターは、ダンジョンから脱出し、同時にクリストファー・リードを攻撃しました。これはハンター協会で最も可能性のある説明だと感じています」
  • 監督が続けると、次の巨⼤スクリーンに右京ハンターを足で押さえつけた「容疑者S」の画像が現れた。
  • 右京ハンターを虫けらのように鎮圧するシーンは、彼が通常のS級の分類を簡単に超えるハンターと証明していた。
  • この「容疑者S」は、⽀配者が未知の⽬的のために作成した存在。そして、彼らはダンジョンを⽣成するのに想像を絶する⼒を持っているのだろうか?
  • それよりも旬は「容疑者S」が何をしようとしているかにもっと関⼼を持っていました。ファン・ドンスを会話に巻き込むことだった。
  • 「あれは・・・右京に話しかけている?」
  • 旬は戦闘中と同じように集中し、彼の鋭い感覚は容疑者Sの唇の動きを読み始めました。
  • 「・・・国内で。これは私の息⼦のためではなく、あなたのためです。死後も⽬を閉じることはできません」
  • ざわざわ!!
  • 旬の⼼臓は⼒強く⿎動した。
  • 最後の⾔葉・・・。
  • 「…死んでも⽬を閉じられない︕︖」
  • 旬の⼝読みが正しいことが判明した場合、それは「容疑者S」が旬の存在を知っていたことを意味しました。
  • 旬は2⼈が共有した会話の内容を簡単に確認する⽅法を知っていました。
  • 旬は強烈にドキドキする⼼を抑え、彼の影の軍隊に新しく加わった名前を呼びました。
  • 「グリード!!」
  • グリードは、共有された精神リンクを通じて旬が知りたいことをすでに知っていたので、すぐに返答しました。
  • [あなたが疑うとおりです、我が君主]
  • 「・・・!!」
  • 旬の頭の中での考えがますます複雑になり混乱している間に、局長の⻑い説明は終わりに近づいてきました。
  • 「私たちは、世界を代表するハンターである皆さんに、この「容疑者S」を追跡して把握するのを⼿伝ってくれるよう依頼する予定です。この男の居場所を発⾒したら、すぐに電話してください。それだけです」
  • その後、質疑応答の時間になった。
  • 彼らはせっかちに⼿を上げて空中に引き上げた。
  • 「はい、そこの方」
  • 「この「容疑者S」が⼈間ではないという証拠はありますか︖」
  • 「私たちは彼の魔法のエネルギー放出をモンスターのそれと完全に⼀致させました」
  • 「その⽣き物は、自身がダンジョンの中で⾏⽅不明になった人間だと主張しました。しかし、そのようなハンターは本当に存在しましたか︖」
  • 「はい、そういったハンターは実際に存在していました」
  • 「もしそうなら、ハンターの正体を明らかにしなかったのはなぜですか︖」
  • 「ええと・・・」
  • 局長は⼤いにためらったが、最終的には旬の⽅向を⾒ないように最善を尽くしながら答えた。
  • 「容疑者Sは現在この会議に参加しているハンターの1⼈に関連しているため、この情報を公開しないことにしました」
  • それは質問の弾幕に迅速かつ突然の終わりをもたらしました。「もしかしたら」はその瞬間に「予想通り」に変わった。
  • 局長は突然静かな会議場を観察し、ここで全てをまとめることに決めました。
  • 「他に質問はありますか︖」
  • その時だった。
  • 後ろの観客席の端に座っている誰かが⼿を上げました。
  • 局長が名前を呼ぶ前に、その男は最初に⼝を開いた。
  • 「それでも、本当に「彼ら」を逮捕したいのなら、その⼈の⾝元を公開した⽅がいいと思いませんか︖」
  • ハンターはその質問をだれがその⼤きな声で聞いたかを⾒るために振り向く必要はありませんでした。
  • それは中国語で話され、それはある中年男性から来ました。
  • 中国の7つ星ランクのハンター、劉志剛でした。
  • 国家権力級ハンターの⼀⼈は、顔に陰鬱な表情で監督をまっすぐ⾒ていました。
  • 彼⾃⾝のギルドメンバーを含む数⼗⼈の中国のトップハンターが彼の右、左、そして前に座っている。
  • 局長は途⽅に暮れているようだったが、劉志剛は続けた。
  • 「そうではありませんか、局長?」
  • 「容疑者S」の正体についての情報を封印することは当⽇の早い段階で緊急に決定されていました。
  • 局長は自分にあまり選択の余地がないことに気づき、やっと彼の後ろの画⾯にそれを持ち出しました。
  • リモートボタンを1回押すと、水篠潤一朗の情報が巨⼤な画⾯を埋め尽くしました。
  • 間もなく、数⼈の聴衆から驚きの声が出てきました。
  • 考えてみると、ダンジョンに登場した最初の⼈型のモンスターは、水篠ハンターの⾏⽅不明の⽗親とまったく同じ顔をしていました。
  • どうしてそんな偶然があるのでしょうか︖
  • 静かな会議場内は、ハンターの静かな声で再びざわつき始めた。
  • 劉志⽞は再び⼿を上げるながら静かに画⾯を⾒つめました。
  • 局長はもう⼀度劉志剛ハンターを指さなければなりませんでした。
  • 「・・・ハンター・リュー」
  • 「今回は、水篠ハンターに聞きたい質問があります」
  • 局長は旬に視線を移した。旬は軽くうなずき、振り返って遠くの劉志⽞を⾒つめた。
  • 劉志剛ハンターの重厚で低⾳の声が内部に響き渡りました。
  • 「この「容疑者S」が本当にあなたの⻑く失われた⽗親であることが判明し、世界のハンターが彼を追い詰めようとしていたらどうしますか︖」
  • 旬は返事をする前に少し考えました。
  • 「もしその⽣き物が怪物に過ぎないなら、私は⾃分の⼿でそれを殺します。しかし、それがモンスターではなく、実際に私の⽗である場合は、・・・」
  • それが本当に彼の⽗親だったら︖
  • 集まったハンターたちは、旬が次に何を⾔うかについて⾮常に好奇⼼を持ち、固唾を飲んでいた。
  • 旬はすべての⼈に自分の意向をしっかりと宣⾔した。
  • 「たとえ世界中のすべてのハンターが私の敵になるという意味であっても、私は家族を守ります」

195話 感想

後日、更新させていただきます