俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【159話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想(リメイク)

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

俺だけレベルアップな件【159話~160話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

今回は【159話】のリメイクとなっております。

2話分ですと膨大な量になってしまうので、分割させていただきます。

ご了承くださいm(__)m

 

 

 

 

 

 

159話 翻訳

監視部門のハンターが現場に到着した。

合計7⼈の上位ハンターが集結しました。

犬飼は、今回のような緊急事態に対応出来るトップエリートを探し出した。

しかし、彼は真実を知っていました。

彼は、これくらいの⼩さな戦闘⼒では水篠ハンターにとって何の助けにもならないことを。

犬飼「それでも、最悪の事態を避ける事は出来るはず・・・」

これらのハンターが総動員すれば、水篠ハンターを逃す事が出来るはず。

彼らはそのような決意を持ってこの場所にやって来ました。

犬飼の視線は、問題の二重ダンジョンのゲートに固定されたままでした。

彼はすでに、そこから出てくる不吉なオーラを感知していた。

犬飼は部下を⾒て命令を出した。

犬飼「急ぎましょう」

部下「はい」

彼らはゲートの前に到着しました。

しかし、犬飼の歩みは突然⽌まった。

部下「どうしましたか?」

当然、犬飼の後ろの部下も⽴ち⽌まった。

犬飼は慎重にサングラスを外した。

サングラスを持っている彼の⼿はいつの間にか震えていました。

犬飼「これは・・・、これは⼀体何だ・・・?」

ゲートの周りの魔力エネルギーは、⾮常に恐ろしい渦を生み出していた。

漏れてくる魔力エネルギーは⾮常に残忍で、ポータルの周りの空間は歪んでいるかのように⾒えました。

犬飼は⾃分が⾒たものに驚いて、すぐに⼀歩後退しました。

これは単に⽬の錯覚だろうか?

突然、暗いベールがこのゲートを上から包み込んでいるように見えた。

彼は以前どこかでこれを⾒たことがあります。

それは迫り来る死の影でした。

彼の⾸の後ろの髪は逆立った。

犬飼は本能的にそれを知っていた。

部下は上司の顔⾊が青くなっているのを見て、驚いて息を呑んだ。

彼らは急いで犬飼に尋ねた。

部下「課⻑??⼤丈夫ですか?」

犬飼「・・・」

答えはなく、犬飼は逆に質問を投げた。

犬飼「近くに準備ができている・・・主要なギルドはありますか?」

彼の部下の⼀⼈が協会のデータベースをチェックし、すぐに返事をしました。

部下「ハンタースギルドが現在、襲撃の準備をしています」

犬飼「二人のS級ハンターはどうですか?」

部下「データによると、最上 真と向坂 雫ハンターの両⽅が参加する予定です」

最上 真と向坂 雫。

もしこの二人がいるなら、何とかする事が出来るかもしれません。

犬飼は視線をゲートに戻した。

彼の⼿から生じるその知覚できない震えは、ゆっくりと、しかし着実に彼の体の残りの部分に広がっていました。

ゴク・・・。

乾いた唾液が⾃然に喉を滑り落ちた。

犬飼は震える声をかろうじて抑え、部下に話しかけた。

犬飼「・・・緊急協⼒要請をハンタースギルドに送ってください」

旬はついにそれを尋ねた。

天使像が勧めたように、彼は質問を「あなたは何ですか?」から変更しました。

旬「私は誰ですか?」

天使像[・・・]

天使像からの返事がない。

旬は思い出させるために短剣を首に深く押し付けた。

⽯像の⾸に刃が⾷い込む。

もしこれが⼈間だったら、その⽪膚は切り開かれ、出⾎し始めているだろう。

天使像は⼝を開いた。

天使像[ついに]

声は以前よりもさらに奇妙に聞こえました。

天使像[あなたは正解に辿り着きました]

彼は笑顔になりました。

いくつかの腕が切り落とされ、刃が押し付けられているにも関わらず、その顔に恐怖の兆候は1つもありませんでした。

旬「実体はどこか別にあるのだろうか?」

旬の並外れた感覚は周囲を観察しましたが、他のオーラを拾うことはできませんでした。

天使像は話を続けました。

天使像[答えはあなたの中にあります]

旬(・・・俺の中??)

旬はその答えが、自身の動揺を誘っているのではないかと警戒した。

彼は⼈⽣の4年間を最下位ハンターとして過ごし、⾃分よりも強い敵と戦ってきた。

旬は様々なダンジョンを勇敢に歩き回り、この4年間⽣き残ることができた。

いくつかの⽣死の瞬間を経験することで、研ぎ澄まされた彼の第六感は、常に最良の選択肢を選んできた。

チリン!

システムの声を伴って、機械的な⾳が旬の頭の中で突然鳴り響きました。

それは間違いなく天使像の声ではありませんでした。

システム[システムのメモリに保存されているデータを呼び出します]

システム[再⽣に同意しますか?](Y / N)

今回は声だけでなく、実際のメッセージウィンドウもポップアップしました。

旬「これは⼀体何だ・・・?」

旬の視線はメッセージから離れ、天使像に移った。

天使像の顔からは笑顔が消えていた。

それは無感情な顔で旬に話しました。

天使像「決定はあなた次第です」

機械のような硬い男性の声が発せられた。

旬「システムのメモリに保存されたデータ・・・」

もちろん、彼の答えはすでに決まっています。

ついに真実を確認する唯⼀のチャンスを⼿に⼊れました。

何故それを止める事が出来るでしょうか?

システムが旬を罠に嵌めたいなのなら、こんな⼿の込んだ過程を経る必要もありませんでした。

何故なら、システムは彼の⼼臓をいつでも⿎動する事が出来るのだから。

旬(天使像が⾔ったように、これらすべてが単なるテストの過程であるなら、それは・・・。俺はこのデータを表⽰する権利を獲得したのか)

彼は戦いが始まる前に、天使像が⾔ったことを突然思い出した。

【「テストの終わりまで⽴つことができれば、知りたいことはすべて教えます。それがあなたへ報酬です」]

おそらく、天使像が話した報酬は、データを表⽰する権利を意味していました。

旬は決意し、ゆっくりと⼝を開いた。

旬「・・・はい」

そして、暗闇が彼を包みました。

チリン。

システム[保存されたデータは正常にアップロードされました]

旬は無限のトンネルを渡ったように感じました。

一筋の光に⽬が眩んだ・・・。

旬は⽬の前の巨⼤な光景を見て、ショックを受けた。

旬「何てことだ・・・」

無数のモンスターで構成された軍隊は、彼の下の視界をはるかに超えて伸びていました。

それは地平線を越えて、無数のモンスターが完全に地⾯を覆いました。

それは恐ろしい光景でした。

これだけ多くのモンスターが⼀度にゲートから⾶び出したとしたら、⼈類は彼らに勝つ手段がないでしょう。

旬「ちょっと待て・・・、この場所はどこだ?」

それは地球ではあり得なかった。

旬は視線をモンスターに移した。

低ランクのダンジョンで出現するモンスター、そして、ハイオーク、ホワイトファントム、さらには巨人など、⾼ランクのダンジョンでしか⾒られない強⼒なモンスターもいます。

旬「彼らは何を⾒ているのですか?」

旬は彼らの視線を追いかけ、上空を見た。

旬「・・・!!」

真っ暗な湖が空⾼く静かに浮かんでいるのを⾒た。

いいえ、実際には湖ではありませんでした。

それはとても巨大なゲートだった。

そして、それは静かに地⾯を⾒下ろしていた。

このブラックホールは、紫⾊の空を塞いでいました。

旬「紫の空、これは・・・?」

存在してはならない空の⾊を⾒て、彼はここが地球ではないことを確信しました。

明らかに地球ではなかった世界で、モンスターとそのゲートの間で何か⼤きなことが起きようとしていました。

彼は無意識のうちに唾液を飲み込んだ。

この不気味な沈黙の中に閉じ込められ、時間が経つにつれて旬の緊張も⾼まりました。

モンスター「Gowooooh…」

そのゲートから何が出てくるのでしょうか?

そして・・・。

ビキッ!

ひびの⼊ったゲートから出てきたのは、背中に翼を付けた銀の鎧を着た兵⼠たちでした。

モンスターが地⾯全体を覆い、これらの兵⼠は空を完全に消し去りました。

壮観な光景でした。

旬はこの素晴らしい景⾊を賞賛するのを⽌められませんでした。

それは戦争でした。

銀色の兵士「Swahhh- !!」

⾶んでいる兵⼠たちは銀⾊の光の滴になり、地⾯に降りました。

空には複数のゲートがありました。

銀の兵⼠は次々とそれらから注がれました。

地上のモンスターと空の兵⼠の対決!!

明らかに敵対している2つのグループは、すぐに衝突しました。

モンスター「ROOOAAAR- !!」

モンスターの猛烈な咆哮が下の⼟地を揺さぶった。

そして・・・。

モンスター「Vuuoooo– !!」

獣の咆哮は、すぐに悲鳴と痛みを伴ううめき声に変わりました。

地⾯は着実に⾎の⾊に染まっていた。

この戦いの優位性は確⽴されていました。

銀の兵⼠は⾮常に強⼒でした。

上位ハンターを素⼿で引き裂くのに⼗分な強さのモンスターの⾸を簡単に切り落としていた。

戦力バランスは今、彼らに有利に傾いていました。

銀の兵⼠の波の波は、モンスターの痕跡をすべて消し去りました。

そして、モンスターの数は急速に減少した。

モンスターが完全に消滅した瞬間・・・。

敵を激しく押し戻した銀の兵⼠は、突然動きを⽌めました。

旬(どうした?)

彼らは今更、憐れみを感じたのでしょうか。

実際、彼らの⼿は著しく震え始めていました。

銀の兵⼠の顔を埋める感情は、思いやりの感情から遠く離れていた。

彼らは間違いなく恐怖の感情に満ちていました。

彼らの視線は特定の⽅向に集中していた。

旬は突然予感を覚えた。

彼は何か特別なことが起きようとしていると感じました。

それは、この状況を覆すのに⼗分驚くべきことです。

しかし、旬の視線は後ろを⾒たのではなく、地⾯を⾒ました。

この⾚褐⾊の⼟地の上に、⿊い影が広がっていました。

影は、死体の⼭だけでなく、⼟地を⾚く染める⾎を越えて急速に広がりました。

そして、この暗闇が死体の下を通り過ぎたとき、不思議な悲鳴が聞こえました。

どこから来たのか誰にもわからない悲鳴。

旬は、この不気味に似たスキルを知っていました。

旬「君主の領域・・・」

強⼒な悪寒が彼の背中を通り過ぎました。

彼はゆっくりと、苦悶するほどゆっくりと、頭を振り返って⾒ました。

頭からつま先まで真っ⿊な鎧で覆われた騎⼠がいました。

騎⼠と彼が乗っていた⾺から、⿊いオーラのようなエネルギーの鎖が絶えず発生していました。

旬はその⿊騎⼠を⾒たときただ⼀つの言葉を思い浮かぶ事が出来ました。

旬「・・・影の君主」

黒騎士の前にいるだけで、彼は信じられないほどの重圧にさらされました。

空の銀の兵⼠、知性のあるモンスター、あるいは知性のないモンスターでさえ。

彼らは皆、息をするのを忘れて、影の君主を⾒つめていました。

戦場のすべての視線は今、この⿊騎⼠だけを⾒ていました。

影の君主[・・・]

彼は、何かを掴みたいかのように⼿を伸ばし、空の兵⼠を睨みつけました。

ぞくり。

旬は、銀の兵⼠たちが怯み、恐れて逃げ始めるのを見た。

息を詰まらせる耐え難い静けさは、すべての生命の肩を押し下げました。

影の君主の厳粛な声がその静けさを打ち砕いた。

影の君主[起きろ]