翻訳ネタバレ&感想

俺だけレベルアップな件【197話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

197話 翻訳

  • 「私は負けたのか・・・」
  • トーマス・アンドレはゆっくりと⽬を開けました。
  • トーマスは、彼が絶対に⾔うとは決して思っていなかった⾔葉を繰り返し続けていた。
  • トーマスは自分が病室の中にいることに気づいた。
  • 「最後に病院に来たのはいつだろうか?」
  • 旬は、再覚醒する前は2番⽬の家であるかのように病院を頻繁に訪れていた。
  • しかし、トーマス・アンドレは違う。
  • ハンターになって以来、病院に滞在したことをトーマスは⼀度も思い出せませんでした。
  • ランクEの中でも史上最弱だったハンターと、トップを走り続けた男との戦いの結果。
  • 誰がこのような結果が⾒られると予想したでしょうか。
  • もちろん、トーマス・アンドレは旬の過去を気にしませんでした。
  • しかし、トーマスはこの結果にまだ⾮常に苛⽴っていました。
  • 「私は本当に・・・負けたのですね」
  • トーマス・アンドレは、ぼんやりとした顔でゆっくりと⽴ち上がりました。
  • タンタン。
  • 誰かのキーボードを叩く⾳が⽌まった。
  • トーマスはその⽅向に視線を向け、スカベンジャーギルドのメインマネージャーであるローラが遠すぎず、近すぎない場所に座っているのを発⾒した。
  • ローラは仕事の真っ最中でした。
  • 「目が覚めたのですね」
  • 「・・・そう見えるか?」
  • トーマス・アンドレは視線を引き、顎をこすりました。
  • あごひげの⻑さで、どれだけ時間が経過したかを正確に⾒積もることができます。
  • トーマスは安⼼した。何故なら、彼のあごひげは恐れていたほど⻑くなかったからです。
  • 「あなたを診察した最初の医師は、数週間後に起きるかもしれない最悪のケースに備えるべきだと判断しました」
  • それほど昨夜のトーマス・アンドレの状況はひどいものでした。
  • それでもローラは、1⽇で⽬を覚めるのが、トーマス・アンドレだと判断した。
  • ローラは上司のベッドの隣に⽴ち、尋ねた。
  • 「医者を呼びましょうか?」
  • 「いや、大丈夫です」
  • トーマス・アンドレは痛みを伴う箇所をマッサージし、⾸を横に振った。
  • 旬が頭を殴ったとき感じた衝撃⼒は今でも鮮やかでした。
  • あの衝撃は恐ろしい痛みだった。
  • まず最初に確認する必要がある事がトーマスにはあった。
  • トーマス・アンドレはすぐに尋ねました。
  • 「ミスター右京は?」
  • ローラは答えを⾔葉にすることができず、単に⾸を横に振っただけだった。
  • 「・・・そうですか・・・」
  • トーマスはしばらく考えた後、無関⼼な声で別の質問をしました。
  • 「他の損失についてはどうですか?」
  • 「多くの負傷した⼈員がいますが、ハンター局の迅速な対応のおかげで、全員が完全に回復しました」
  • トーマス・アンドレはそれまで落ち着いていたが、声が大きくなるのを⽌められなかった。
  • 「他に犠牲者はいなかったのですか?」
  • 「その通りです」
  • 「・・・」
  • トーマスのショックはすぐに驚きに変わりました。
  • 戦いは本当に激しいものでしたが、誰⼀⼈殺されませんでした。
  • これは水篠ハンターが手加減したことを意味していた。
  • これは圧倒的な敗北を意味していた。
  • ⼈は完全な敗北を味わうと、結果に腹を⽴てるという考えを失うことがよくあります。
  • それがトーマス・アンドレの今の気持ちでした。
  • 旬はトーマス・アンドレだけでなく、アメリカ⼈が集めた全てのエリートハンターを⼀⼈で倒しました。
  • そのためトーマスは若き韓国⼈ハンターを幾分恐れた。
  • いいや、トーマスの感情はそれを超え、ほとんど純粋な敬意の領域に⼊っていました。
  • トーマス・アンドレは、常に強いことは正義であると⾃分に⾔い聞かせたので、彼が現在感じている精神的ショックは計り知れませんでした。
  • しかし、何故でしょうか?
  • 彼は無視する事が出来ない敗北を味わったが、それでもそれほど気分が悪くはなかった。
  • 恐らく、相⼿との力の差を確認できたので後悔は無いのかもしれない。
  • そして、トーマスは復讐することも考えていませんでした。
  • 「代わりに、この感情は・・・のようなものです」
  • いくつかの考えがトーマスの頭の中で交差し始めた。
  • ローラは突然トーマスに⼩さくて⻑い箱をプレゼントしました。
  • それはメガネのケースでした。
  • 「・・・?」
  • トーマス・アンドレは困惑した視線をローラに送った。
  • 「あなたのサングラスはその場所から回収されましたが、損傷して修理できませんでした」
  • トーマスはケースを開けて、以前と同じデザインでお気に入りのサングラスを⾒つけました。
  • トーマス・アンドレはにやにや笑い、サングラスを着けました。
  • 「私は結局、人に頼っていますね」
  • ローラは⽬覚めた瞬間にトーマスが⼤暴れするのではないかと内⼼で⼼配していました。
  • しかしトーマスの反応は彼⼥に安⼼感をもたらし、ローラは穏やかな笑顔を作る前に内⼼のため息をつきました。
  • 「それが私の仕事です、先⽣」
  • トーマス・アンドレは静かに⼝を開ける前に、無⾔で遠くを⾒つめました。
  • 「ミスター右京・・・。彼のために適切な葬式を行いましょう。彼も私たちの一員でした」
  • 「分かりました」
  • 「ああ、それと・・・」
  • ローラはメモ帳でトーマス・アンドレの命令を書き留めるのを止めて、頭を上げました。
  • 「スカベンジャーギルドが⾏うことを水篠ハンターに伝えて・・・。いいえ、待ってください。私宛ににトーマス・アンドレが公式での謝罪のメッセージを私に送ってください」
  • ハンターを守ってください。
  • セルナー夫人は何故このようなことを⾔ったのだろうか?
  • 旬は困惑した表情を⾒せた。
  • 「・・・。何故私に?」
  • セルナー夫人はどこから話を始めたらいいか悩みながら⼝を開いた。
  • 「夢が繰り返されている間、私はハンターを追い詰める⼈々の顔を覚えるように最善を尽くしました。しかし、それはすべて無意味でした」
  • セルナー夫人が⽬覚めた後に覚えることが出来たのは、暗闇のベールに覆われた顔だけでした。
  • 「ですので、私は別の⽅法を使うことにしました。それが単なる夢だったとしても、私は⾃分の能⼒を使って、彼らの本当の性質、彼らの本当の形を調べます」
  • 「それで、あなたは前回私の⽬を⾒たのですか︖」
  • 「その通りです」
  • セルナー夫人は自分の能⼒がどのように発揮したかをすぐに認めました。
  • 旬はその答えに心臓の鼓動が高鳴るのを止めれなかった。
  • あの時、セルナー夫人は旬の心の中で何を発⾒し、彼⼥はどうして恐怖に震えたのか?
  • セルナー夫人の話はまだ終わっていなかったので、旬は好奇⼼を抑え、彼⼥の声に集中した。
  • 「私が彼らの中で⾒つけたものは無限の⼒でした。しかし、「彼ら」が目を閉じると、私は夢から⽬覚めるしかありませんでした」
  • セルナー夫人の指先はいつの間にか震えていた。
  • 「⽬を凝らしてみると、今でも 『彼ら』の⾔葉や声をはっきりと覚えています」
  • 傍聴する局長と、横から翻訳するアダム・ホワイトは、緊迫した表情を⾒せていた。
  • 旬は穏やかな声で彼⼥に尋ねました。
  • 「彼らはあなたに何を⾔いましたか?」
  • 「私には・・・静かに戻って戦争を待つべきだと聞こえました」
  • 記憶を思い出したセルナー夫人は、恐怖に震え始めました。
  • しかし、おびえたセルナー夫人とは異なり、旬は代わりに「戦争」という⾔葉に焦点を当てていました。
  • その言葉が彼の⼿がかりでした。
  • (その言葉は巨⼈の王が私に⾔ったことに似ていますね?)
  • ⽀配者と君主の戦い。
  • 巨⼈の王が言った戦争とはその事だろうか?
  • その「彼ら」は戦争の準備をしていたのだろうか?
  • おそらく、この次の戦いに備えるのは⽀配者だけではありませんでした。
  • それが事実である場合、ハンターを狩る「彼ら」はどちらの側に属しているのだろうか?
  • 旬は再び尋ねました。
  • 「それは、他のハンターを保護するよう私に頼むことと、どう関係していますか?」
  • 「・・・私はあなたの中に「彼ら」と同じ⼒が眠っているのを⾒ました」
  • あの⽇セルナー夫人が⽬にしたのは、影の君主の力、旬の奥深くに隠れていた力です。
  • 「・・・君主」
  • 旬の表情が固まった。
  • セルナー夫人は、旬の表情の急激な変化を観察し、すぐに説明を追加しました。
  • 「彼らはハンターの上の存在であり、ハンターを⽌めるためには、彼らと同等の⼒を持つ水篠ハンターが必要です」
  • 局長は静かにここまで聞いて、ようやく会話に⼊った。
  • 「正直なところ、あなた以外のハンター、水篠ハンター以外には誰も守れないという主張には納得しませんでしたが、それでも・・・」
  • この会議が急いで準備された理由は・・・
  • 「・・・昨⽇のトーマス・アンドレとの戦いは、ハンター局の考え⽅を変えた、その考えて良いのでしょうか?」
  • 旬に正確に指摘された後、局長はぎこちなく答えた。
  • 「その通りです、あなたの言葉は間違っていない」
  • 前⽇の問題のおかげで、ハンター局はついに旬と他のハンターの違いを知りました。
  • その出来事は⼤きな出来事だったかもしれませんが、それは組織が新しい希望の光線を発⾒するのにも役⽴ちました。
  • 国家権力級のハンターを殺すことができる存在、および「彼ら」の存在と同等の⼒を持つ唯⼀のハンター。
  • ハンター局はこれまで以上に旬の助けを切実に必要としていました。
  • アメリカはすでに国家権力級のハンターの1⼈を失っていました。
  • そして彼らは、トーマス・アンドレはいかなる犠牲を払っても保護しなければなりませんでした。
  • 旬が欲しかったものは何でも⼊⼿可能になるでしょう。
  • それにはカミッシュが残した最⼤の宝であるルーンストーンも含まれていました。
  • ハンター局からの新しい提案は、旬を獲得することではありませんでした。
  • 彼らはすでに拒否された申し出を進めることによって旬を悩ませるのではない。
  • アメリカの最⼤の戦闘⼒を保護するために旬の⼒を借りるのではなく、ハンター局はクリストファー・リードの死後について⾏くことに決意しました。
  • 「・・・」
  • 旬は⼝を閉じ、悩んだ。
  • セルナー夫人は、旬が決⼼するのを助けるために、彼⼥が⾒たものを全て教えてくれました。
  • 「この世には強⼒な祝福を享受しているハンターがいます。彼らは⾃分たちの⼒でこの世界を⽀えてきました。彼らがいなくなると、この世界は⻑く続くことができなくなります」
  • 旬は⻑い審議の末、ようやく彼らに返答しました。
  • 「・・・申し訳ありません・・・」
  • 再考の余地を残さなかった旬の断固たる拒否は、局長を困惑させた。
  • 「それは、トーマス・アンドレハンターに対するわだかまりが原因ですか・・・??」
  • 全員が間違った結論に⾶びつく前に、旬はすぐに⾸を横に振った。
  • 「いいえ、そんな事は全くありません」
  • 旬がこの決定をした理由は1つだけでした。
  • 「私は私が直⾯する敵について何も知らないからです」
  • 「彼ら」が何者であるかについて⼤まかな考えがあったとしても、旬はまだ「彼ら」に⼀度も遭遇していませんでした。
  • 旬は敵の能⼒についての⼿がかりを持っていなかったとき、誰かを保護することを約束しないことは明らかでした。
  • そもそも旬は、守ることが出来るかどうか分からなかった時にすぐに約束をするアマチュアではなかった。
  • 「とりあえず状況を⾒ていきましょう」
  • それから、旬は最初に⾃分が出来る範囲を守る。
  • 旬の考え⽅は、初めて2重ダンジョンに⼊ったその⽇から全く変わっていませんでした。
  • 「それでは・・・」
  • 旬は席から⽴ち上がり、今後の適切な対応を考え始めました。
  • 韓国ハンター協会の会⻑室。
  • 後藤会⻑は、忙しい⼀⽇を過ごしました。
  • 水篠ハンターとトーマス・アンドレが国際ギルド会議の前⽇に戦わなければならなかったのは何故か。
  • 後藤は別の問題が発⽣するのではないかと⼼配していたので、利⽤可能なすべてのチャネルを介して問い合わせを送信し、やっとハンター協会から返信を受け取りました。
  • アメリカのメッセージによると、彼らの調査の結果、スカベンジャーギルドがこの事件の責任を負っていること、および旬はいかなる形や形態でも不当に不便ではないことが分りました。
  • 「ふ〜・・・」
  • 後藤会⻑は、やっと問題を解決して、椅⼦に腰を下ろした。
  • 水篠ハンターがアメリカの刑務所に監禁されることを考えたとき、後藤がどれほど⼼配していたのか誰も想像できなかった。
  • しかし、よく考えてみると・・・
  • 「ちょっと待て・・・」
  • ・・・誰が水篠ハンターを閉じ込めることができるだろうか?
  • あのトーマス・アンドレでさえ意識を失っていたのだ。
  • 後藤の考えが最終的にそこに達した後、思わず笑ってしまった。
  • 「私の懸念は・・・全く不要でしたね」
  • 後藤は何か飲み物を探していたところ、机から少し離れたテーブルの上に水の入ったボトルを⾒つけました。
  • 「・・・」
  • 後藤は⼿を伸ばす前に無⾔で⽔のボトルを⾒つめた。
  • 後藤が手を伸ばすと、水のボトルが手に収まった。
  • 後藤はボトルのキャップを緩めながら、微笑みを作りました。
  • 「犬飼が戻ってきたら、もう1つの話を聞きましょう」
  • ふふふ・・・
  • 後藤は、犬飼を強制的にアメリカに送った事がを正しい選択と知って、⾮常に満⾜しました。