俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【198話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

 

198話 翻訳

  • 「兄貴〜!」
  • 旬は泣きながら抱きしめようとする賢太を軽く回避した。
  • 旬は同じ病室にいた犬飼に冷静に話しかけました。
  • 「彼に何があったのですか?」
  • 「ええと、彼が⽬を覚ましたときにこれを⾒せたのです…」
  • 犬飼部⻑は賢太が読んでいた新聞を旬に渡した。
  • 折り畳まれた新聞の最初のページは、旬の活躍、旬に敗れたスカベンジャーギルドのメンバー、⾎まみれで気絶したトーマス・アンドレの写真で埋め尽くされていました。
  • この世界で誰が仲間を救うために世界で最も強⼒なギルドと正⾯から衝突するのですか?
  • それだけでなく、そのギルドのマスターであるトーマス・アンドレも関わっていた。
  • 賢太は記事を読んだ後、感動の涙を流して、旬が病院に到着した時、彼は体全体で幸せを表現しました。
  • 「あにきぃ〜!」
  • けれど、残念ながら…。
  • 旬の敏捷性に賢太が反応出来る訳がなく、賢太は旬に抱きつく事は出来ませんでした。
  • 旬は、抱き着こうとする賢太をすり抜けて、つまづいた賢太の背中に親指を向けた。
  • 「彼が英語で書かれた記事を読んだのですか︖」
  • 「ええと、犬飼さんが何もしないで給料を貰うのはと思って、僕の代わりに翻訳してくれました」
  • 「なるほど」
  • 「兄貴〜」
  • 旬は賢太にティッシュを渡した。
  • 賢太は渡されたティッシュを⼿に取り、⿐をかんだ。
  • 渡されたティッシュに感動する賢太。
  • もちろん、旬は賢太がどのように感じたか知っていました。
  • それでも旬は、国際会議のために特別に選んだ⾼価なスーツに、鼻水を付けて歩き回ることができませんでした。
  • 少し落ち着いた賢太は旬に尋ねた。
  • 「ところで兄貴、いつから英語を話せるようになったの︖」
  • 意識が揺れ動いていたにも関わらず、廃墟となった⼯場内で旬がトーマス・アンドレと会話をしているのを聞こえたのだろう。
  • 再覚醒する前の旬は基本的に失業者のようなものでした。
  • 旬は時間があるときはいつも英語を勉強し、いつかハンターの⼈⽣をやめるという不測の事態に備えるために努⼒していました。
  • 「まさか、こんな状況でそれが役⽴つとはおもいませんでしたが」
  • まさか自分が、トーマス・アンドレとの戦いの最中、独学で⾃習した英語を初めて使うとは思いもしませんでした。
  • 「なるほど…」
  • 賢太は、旬がかつて低ランクのハンターであったことを思い出し、納得した。
  • 賢太は自分だけのために、スカベンジャーギルドと対決した旬にさらに感動しました。
  • 賢太は再び涙を流し始めました。
  • 旬は意図的に賢太の視線を避け、犬飼に話しかけた。
  • 「諸菱くんが退院するのに問題はないようですね?」
  • 「はい。実際、担当医師は諸菱さんがたった⼀夜で怪我から完全に回復したことにかなり驚いていました。」
  • 「それでしたら、退院⼿続きを済ませてホテルに戻りましょう。ハンター協会から車も借りています」
  • 「分かりました」
  • 「僕も準備します、兄貴」
  • 旬は賢太が無事だったことに安心しました。
  • 同時に、今回の混乱を招いた原因である犯⼈に対する怒りは⼀瞬のうちに膨らみました。
  • 「ホテルに戻ると、何をしなければならないかわかりますよね?」
  • [・・・わかりました、我が王]
  • ハンター事務局が⽤意した⾞両は2台ありました。
  • 旬はアダム・ホワイトとプライベートな話をするため、前の⾞に乗り込む。
  • 賢太と協会スタッフは後ろの⾞に乗り込みました。
  • 旬が助⼿席のドアを開けたとき、アダム・ホワイトは窓枠に寄りかかって眠っていた。
  • アダムは短い昼寝から⽬を覚まし、眠気を追い払うために⾸を横に振った。
  • アダムは、過去2⽇間に起こった事件で完全に疲れきっていました。
  • 旬は哀れな⽬でアダムを⾒つめるが、アダム・ホワイトはそれに気づくことなく、ドライバーに出発するように命じました。
  • 旬は本題に取り掛かりました。
  • 「あなた方が守ってほしいと思っているハンターのリストを私にくれませんか?」
  • アダムの表情が瞬時に明るくなり、眠気も飛んだように見えました。
  • 「気が変わったのでしょうか?」
  • 「いいえ、でも他のことに興味があります」
  • 「そうですか・・・」
  • アダム・ホワイトは失望を隠すために苦労しました。
  • それでも水篠ハンターがこの問題に何らかの形で興味を持ってくれたことにアダムは喜んだ。
  • アダムは笑顔を作って返答しました。
  • 「事務局に戻ったらすぐにリストを作成します」
  • 「ちょっと」
  • 疲弊しているアダムをもう⾒守ることができず、旬は彼に⼿を差し伸べた。
  • 「え?えっ?」
  • アダム・ホワイトのパニックな声は、旬の左⼿がアダム⽬を塞いだ事で更に慌て出した。
  • 「み・・・水篠ハンター?」
  • 「じっと出来ますか?」
  • アダムは怯えながらも頷き、顔を動かさなかった。
  • 旬は左⼿でアダムの頭を後ろに傾け、右⼿でストアから買ったばかりの癒しのポーションをアダムの⼝に注いだ。
  • 「こ・・・これは何ですか!?」
  • アダム・ホワイトは、視界が遮られている間に不明の液体を強制的に飲み込むことで明らかに緊張していた。
  • しかし、液体がどんどんアダムの喉を滑り落ちるにつれて、彼のスタミナはどんどん回復したように感じました。
  • 「でも、どうしてこんなふうに…!?」
  • 旬が⼿を離すと、アダム・ホワイトは、彼を悩ませている眠気の⼤洪⽔が完全になくなっていることに気づきました。
  • 「待ってください!何ですかこれは!?」
  • アダムはまるで⼀晩快適なベッドで眠っていたかのように気持ち良くなり、朝の穏やかな暖かさで眠りから覚めた。
  • 先程までの疲労が嘘だったように、アダムは体のどこにも疲労の痕跡を感じることができませんでした。
  • 「み・・・水篠ハンター」
  • (・・・どうやったの?)
  • アダムホワイトの表情から分かる質問でしたが、旬は単に返事として肩をすくめました。
  • 「それは企業秘密なので・・・」
  • 「なるほど・・・分かりました」
  • アダム・ホワイトはこれまでの経験から受け⼊れるのが自然だと感じる事が出来た。
  • 「リストにあるハンターたちに出会える機会を設けることはできますか?」
  • 旬はアダムを回復した見返りとして要求した。
  • 世界中のすべての強⼒なハンターが1か所に集まれば、ハンターたちの影にの影の兵⼠を挿⼊するだけで、事件が起こったときに支配者の攻撃に素早く対応することが出来ると旬は考えた。
  • しかし、アダム・ホワイトは⾸を横に振った。
  • これは旬も予想していた事だった。
  • アメリカハンター協会が強⼒で影響⼒のある組織であったとしても、世界の多くのトップランクのハンターを動員することは依然としてかなり難しいはずです。
  • 旬の表情はだんだん固くなっていきました。
  • 「やっぱり・・・難しいですか?」
  • 「いいえ、そんな事はありません。それどころか、そもそもそのような機会を主催する必要が無いのです」
  • アダムはにやにやしながら、国際ギルド会議の最終⽇の日程を説明しました。
  • 「忘れないでください。「ハンターの夜」がまだ残っています」
  • アダムは突然、ビデオゲームのタイトルにありそうな⾔葉について話しました。
  • どういうわけか、アダムもかなり興奮しているようでした。
  • 「事務局が主催する⼤きなパーティーがあります。会議に参加するすべてのハンターが招待されます。水篠ハンターなら彼らに会えます」
  • パーティーならハンターに「⾃然に」会って影の兵士を取り付ける良い機会だ。
  • 旬は握りこぶしを強く握り締めました。
  • 「これはチャンスだ」
  • 他のハンターを通して、様々な君主と会う事になる。
  • そして、その出会いから、旬の本当の敵と味⽅が誰であるか。
  • そして、彼らと戦うためにどうやって⾏くべきかについても学ぶことが出来るでしょう。
  • 「それなら私も参加します」
  • 旬は微笑んで後部座席にもたれかかった。
  • アメリカの夜空はスピード違反の⾞の窓を越えて暗くなっていた。
  • 「ハンターの夜」
  • 世界のトップハンターと関連当事者が、1,500⼈近くを収容できる巨⼤な宴会場に集まり始めました。
  • 「おお〜・・・」
  • 伝説的なハンターの集まり。テレビ画⾯でしか⾒れなかったハンターの集まりに賢太は目を輝かせた。
  • しかしおかしなことに、旬を⾒つめる他のハンターの視線は、賢太の反応と本質的に似ていました。
  • 旬が宴会場に⾜を踏み⼊れた瞬間、みんなの注⽬が⼀瞬で旬に向けられました。
  • ハンター局が公式声明を発表した後、状況はやや落ち着いた。
  • ⼀⽅で、ここにいるすべてのハンターは、旬がD級ハンターのためにスカベンジャーギルド全体と衝突する意思があるという事実に衝撃を受けました。
  • 会議の初⽇の終わりに向けて旬が⾏った宣⾔は決してはったりではないことをハンターたちは知っていた。
  • [「たとえ世界中のすべてのハンターが私の敵になることを意味するとしても、私は家族を守るつもりです」]
  • 多くのハンターが旬と会話をする機会を探し始めていた。
  • 勇気を出してアプローチした最初の人物はハンターではなく、モンスターを扱うことを専⾨とする⾮常に有名なグローバル企業の会⻑だった。
  • 「このように会えて光栄です、水篠ハンター」
  • ビジネスマンが最初に⾃⼰紹介した。
  • 「あなたが⽇本で⾒つけたすべての巨⼈タイプのモンスターの残骸を購⼊したいと思います。この問題についてさらに詳しく説明させていただく時間はありますか?」
  • 男の欲望と鋭敏なビジネスの洞察⼒により、彼は宴会場にいる他の誰よりも⼀歩早く⾏動を起こす事に成功した
  • (これは良い機会だ)
  • 旬ニヤリと笑い、隣の賢太をビジネスマンに紹介しました。
  • 「私はギルドの攻略を担当しています。ビジネス関連は彼に任せています」
  • 「なるほど、分かりました」
  • 賢太は、旬が自分をそのように信頼していると分かり、かつてないほど⼤胆になった。彼は誇らしげに背中を伸ばし、ビジネスマンに⼿を伸ばしました
  • 「私はアージンギルドの副会⻑、諸菱賢太です」
  • 「宜しくお願い致します」
  • 旬は、賢太がビジネスマンを巧みに誘導し会話により適した場所に案内する姿を見て、満⾜のいく笑顔で彼を⾒守りました。
  • 「諸菱くんも副マスターらしく⾏動するようになった」
  • その後すぐに旬の⽬は鋭くなりました。
  • 賢太が離れた今、このパーティに出席した本来の目的に移る事が出来る。
  • アダム・ホワイトは旬に近づきました。
  • 「ここにあなたが求めたリストがあります」
  • 旬が⼿にしたタブレットPCの画⾯には、数字順に世界最⾼といわれるハンターの10名が表⽰されていた。
  • 「私たちの協会では、各ハンターが達成したすべての偉業を取り、それらをポイントに変換して、番号付けされたランキングを割り当てています。この10⼈は、世界で「ハンターポイント」の数が最も多いハンターたちです」
  • 「ハンターポイント」とアダムは⾔った。
  • 旬は、ハンターの偉業と業績がポイントシステムで表されているという事実に興味をそそられました。
  • 旬は⾃分の名前がリストにないことに気づき、アダム・ホワイトに尋ねました。
  • 「私はこのリストのどこにいますか?」
  • 「巨人タイプのモンスターを討伐したあなたのスキルを含めるとしたら、あなたはここにいるはずです」
  • アダムは3位と4位の間に指を向けました。
  • リュージーゲン、トーマス・アンドレ、クリストファーリードの名前が上位3位を占めていました。
  • 旬がこれまでに達成したすべての驚くべき偉業。
  • ⻑い間証明してきた国家権力級ハンターの業績を考慮すれば、旬はまだ3⼈の下にいるのは間違いではない。
  • 「4位は・・・インドのシッダールタ・ バッチャンです。そして、5番⽬のハンターは・・・」
  • 上位5人は当然、存続している国家権力級ハンターだった。
  • 残りの5人のハンターも世界で有名なハンターたちだ。
  • 旬は会場が騒ぎ始めた事に気付き、リストを読むのを止めて頭を上げました。
  • 予期せぬゲストがパーティーを混乱に陥れた。
  • このゲストが誰であるかを確認して、旬はタブレットをアダムに返しました。
  • 「み・・・水篠ハンター・・・」
  • 「⼼配する必要はありません」
  • アダムが予想したように、ゲストは旬に向かってまっすぐに歩いてきた。
  • 彼を説得しようとする劉志⽞を脇に置き、サングラスを外す前に旬の前で⽴ち⽌まった。
  • 旬は男の名前を⼝にした。
  • 「トーマス・アンドレ」
  • 旬はトーマス・アンドレが彼の前に⽴っていても、リラックスした態度を失いませんでした。
  • しかし、⾒物⼈のほとんどは、動揺していた。
  • トーマスが口を開く。
  • 「水篠ハンター・・・質問を良いですか?」