俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【201話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

 

201話 翻訳

  • 旬は、アイスエルフと呼ばれるモンスターと少し関係がある。
  • 旬が⼈⽣で初めてレッドゲートに出会ったとき、旬はこれらの⽣き物に遭遇していた。
  • 短剣だけを残したボス「バルカ」が旬の⼿から滑り落ちた後、どれほど不機嫌になった事か。
  • その出来事を思い出し、バルカの影を抽出することに失敗した事を思い出し、旬は嫌な記憶を思い出した。
  • 「そんな事もあったな」
  • 当然、嫌な記憶を思い出させた、このアイスエルフの⼿⾸と⾸を握っている間の旬の力は増加しました。
  • [グッ!!]
  • 今考えるべき事は、ダンジョンに存在する上位モンスターがこのあたりを⾃由に歩き回っていたのは何故かという事だ。
  • 旬は影の兵士とポジションを⼊れ替えてここに来た。
  • 旬は「支配者の力」を使⽤して⾃分のバランスを保ち、約7、8階の⾼さで空中に浮かんだ。
  • アイスエルフの首を強く握りしめながら、この奇妙なアイスエルフに旬は質問をした。
  • 「あなたは⼀体何ですか?」
  • 先のとがった⽿、⻑い⽩髪、銀⾊の⽬を⾒ると、アイスエルフのように⾒える。
  • しかし、このクリーチャーからは長い間生きてきた痕跡も確認できる。
  • いや、それだけでなく・・・。
  • [クァァァァァァァァ!!]
  • アイスエルフは⻭を⾷いしばり、旬の⼿を振り落とした。
  • 「・・・!!」
  • なんて信じられないほどの力!!
  • アイスエルフが⼿から外れることに驚かされる前に、旬はアイスエルフの⼝の周りに凝固する冷たいオーラを感じた。
  • 何故か、悪魔王バランが⼝から稲妻を撃っている場面が目の前のアイスエルフと重なりました。
  • 純粋な本能で、旬は上半⾝を傾けました。
  • 猛烈な冷たい空気がアイスエルフの⼝から発射し、旬の元の位置を通り過ぎて、背後の空気に注ぎました。
  • アイスエルフが恐ろしいほどの魔力のエネルギーを両手に注いでいるのを確認した後、旬はすぐに⼗分な距離を離れました。
  • 「・・・」
  • 旬は肩にまとわりつく氷の粒⼦を軽く払い、氷のエルフをじっと⾒つめた。いいや、氷の君主を。
  • 目の前の魔物は普通のモンスターではありませんでした。
  • 旬の超鋭敏な感覚は、彼がこれまで直⾯したどのモンスターよりもはるかに強いことを警告していました。
  • 驚いたのは旬だけではなかった。
  • [しかし、どうすれば・・・!?]
  • 氷の君主は慌てて旬の影を⾒ており、そこに潜んでいる兵⼠の数を確認したところ、驚きを隠せずにはいられなかった。
  • [あなたはそれほど多くの兵⼠を集めることが出来たのに、なぜ私たちに連絡しなかったのですか?]
  • 旬が返事をしなかったとき、氷の君主は旬の⽬を⾒始めました。
  • そして、痛みを伴う喘ぎが氷の君主の⼝から漏れました。
  • [なるほど、この事でしたか。あなたは彼が話した変化ですね?]
  • (この⾺⿅は何について話しているんだ?)
  • 旬はこのモンスターの絶え間ない囁きの背後にある意味にかなり興味があった。
  • しかし残念ながら、旬はこの⽣き物と質疑応答を⾏うのに⼗分な余裕がありませんでした。
  • ⼀瞬の油断で敵の刃が旬に届くでしょう。
  • 実は、ほんの数秒前に⼀瞬凍りついた肩が今も痛んでいました。
  • 旬は痛い肩をちらりと⾒て、インベントリから「悪魔王の短剣」を静かに召喚しました。
  • 武器が静かに旬の⼿に現れました。
  • (メイジ系の⽣き物なのか?)
  • 勝者を決定するには、1回の攻撃で⼗分だ。
  • 両者が同じレベルの魔力エネルギーを持っている場合、魔法攻撃をかわす必要がある⽅が有利です。
  • 旬の敵は、自分への敵意をはっきりと感じていたとしても、すぐに攻撃しようとはしなかったので、自分が不利だと把握していた。
  • 氷の君主はいくつかの選択肢について真剣に検討しましたが、一瞬で自分がすべき選択肢を選びました。
  • [・・・止めましょう。今⽇、私はあなたと殺し合いをする為にきたのではない]
  • 「何だって??」
  • 旬は眉をひそめた。
  • 旬にはこの男を去らせたくなかった。
  • その上、この⽣き物は膨大な魔力エネルギーを保持している。
  • 旬は、このモンスターを倒した場合にどれだけの経験値を獲得できるかさえ想像することさえできませんでした。
  • 巨人の君主を殺したときのように、彼のレベルはさらに10上昇するかもしれません。
  • 「あれは・・・??」
  • ⼀⽅、氷の君主はハンター協会の建物の壊れた壁を指差しました。
  • [あの⼈間を救うためにここに来たのではないのですか?]
  • 実際には、後藤会⻑の影に忍ばせた兵⼠が旬に緊急警報を送ったので、旬はここに来ただけだった。
  • 旬の視線は、氷の君主の伸ばした指が指していた場所に視線を移しました。
  • そして、旬はそこで床に横たわっている後藤会長を発⾒しました。
  • 「・・・!!」
  • 意識の無い後藤会⻑は頭からつま先まで⾎にまみれており、ひと⽬⾒ただけでも、死の淵に立っているのが分かりました。
  • その時だった。
  • [今、選択してください]
  • ⼤きく、信じられないほど鋭い氷の槍が氷の君主の左⼿に突然形成されました。
  • [私と戦うか、あの⼈間を救うかを選択してください]
  • 氷の君主の⾔葉が終わった瞬間、槍は後藤に向かって⾶んだ。
  • 旬の⽬が⼤きく見開いた。
  • 旬は集中⼒を最⼤に押し上げ、時間の流れを⼤幅に遅くしました。
  • 旬は槍がゆっくりと、しかし正確に、後藤会⻑に向かって⾶んでいくのを⾒ました。
  • 「支配者の力!!」
  • 旬は見えない手を使ってアイスランスを⽌めようとしましたが、アイスエルフの魔力エネルギーは旬の試みを簡単に妨害しました。
  • 怒った旬は、氷の君主に目を向けた。
  • 氷の君主はその場で旬を待っていました。
  • 旬は下唇を噛んだ後、後藤会⻑が倒れた場所に向かって急いだ。
  • ズウウウン!!
  • 「疾走」を使った旬は槍が後藤を貫通する寸前で、槍の軌道を拳で修正した。
  • 槍が床を真っすぐ突き刺し、寒さが急速に溢れ出て周囲を⼀瞬で凍らせた。
  • 瞬く間に、フロア全体が⾮常に低い温度から凍りついた。
  • 「ちっ!!」
  • 旬は後藤を拾い上げ、氷結を避けるために空中で軽くジャンプしました。
  • そして、この信じられないほどの刺すような寒さが周囲に広がらなくなったら、旬は床に着地した。
  • この低俗な戦術に激怒した旬は頭を上げて⾒るが、氷の君主はすでに⼩さなゲートに⾶び込んでこの戦いから脱出しようとしていた。
  • 急いで、旬はインベントリから「バルカの短剣」を召喚して投げました。
  • 「短剣投げ」
  • 短剣は真っ直ぐな線で⾶⾏し、氷の君主の肩に正確に刺されました。
  • [ぐわっ!!]
  • 氷の君主は、短剣をを投げた旬を睨みつけ、⻭をぎしぎしました。
  • しかし、氷の君主はすぐにゲートの奥に姿を消した。
  • 旬は氷の君主を追いかけることを考えていましたが、ゲートのサイズが徐々に縮⼩するのを⾒て、はその考えを諦めました。
  • その上、後藤会長の現在の状態は旬が他の場所に注意を集中するのに⼗分ではありませんでした。
  • 「うう・・・」
  • 後藤会長は痛みを伴ううめき声を喘ぎました。
  • 旬は、⽣死の危機に瀕している後藤会⻑に動揺しながら、唇をまっすぐに閉じた。
  • 「これは治癒ポーションで治癒することはできません」
  • その場合、旬が思いつくことができた最良の対応は・・・でした。
  • 旬は肺から叫んだ。
  • 「ベル!!」
  • すぐに、巨大なオーラが遠くの旬のアパートから⾶び出すのを感じました。
  • ベルは全⼒で⾶び込んだ後、いくつかの壁を突破して後藤会長のオフィスに⼊り、旬の前にひざまずきました。
  • 「ああ、我が王、私を呼びましたか?」
  • 旬は慎重に後藤の上半⾝を床に降ろし、⼀歩下がった。
  • 後藤会⻑から⼤量の⾎が垂れ下がっていたため、旬の⼿は後藤の体を⽀えただけで真っ⾚に塗られました。
  • ボタ・・・、ボタ・・・。
  • ⾎の滴が指先から床に落ちるのをじっと⾒つめている旬の顔⾊はさらに悪くなっていった。
  • ベルは主⼈の命令で、後藤会長に近づきました。
  • ベルはすべての魔力エネルギーを使い、重傷を負った後藤会長を癒し始めました。
  • 残念ながら、死にゆく男の顔⾊は、協力な癒しの力を持ってしても、まったく
  • 改善しませんでした。
  • ベルは慌てて⼝を開いた。
  • 「わ・・・我が王・・・」
  • ベルは、怖い⽬でこちらを見つめる旬に視線を移した
  • 「私の癒しの魔法は・・・彼に作⽤していません。私では、この男を癒すことはできません」
  • (何??)
  • ヒーリングを続けている間、ベルの⼿が震えていたので、大げさに言っているようには⾒えませんでした。
  • 旬でさえ、今使われている莫⼤なベルの魔力エネルギーを感じることができました。
  • このレベルでは、アリの王でさえ、疲労を隠せないだろう。
  • 旬は治療の継続を⽌め、後藤会長の隣に座り、現在の状態を詳しく調べました。
  • ベルの努⼒にもかかわらず、後藤会⻑の生命力は以前よりもさらに弱くなっていました。
  • 旬がストアで販売されている最も⾼価な治療薬を注いだ後も、後藤会長の胸の⽳は塞がら無かった
  • 「くそっ!!」
  • 旬の呼吸は、後藤会長の決定的な瞬間がどんどん近づくにつれて荒くなっていく。
  • 必死になって、旬は「命の神水」を召喚し、使⽤する前に誰かが⼿⾸を掴みました。
  • 「お願いします・・・。止めてください」
  • それは後藤会長でした。
  • 後藤会長はなんとかして⽬を開けることができた。
  • 「会長!!」
  • 「・・・あなたは私のために来てくれました。ありがとうございました。」
  • 後藤の顔が微笑んだ。
  • 「もう少しお待ちください。今すぐ病院に連れて⾏きます
  • 旬の焦りの声は後藤会長の頭を横に揺さぶるだけだった。
  • 「それは役に⽴たない・・・私を襲った攻撃は、薬や魔法で治癒できるレベルをはるかに超えています」
  • 「そんな事を言わないでください!!」
  • 旬は後藤会⻑からの弱音の⾔葉を聞いて怒りかけようとしていましたが、やめなければなりませんでした。
  • 後藤会長の震えている⼿が旬の手を握っていたからだ。
  • 「私の話を聞いて下さい!」
  • 死にゆく残り⽕に拍⾞をかけているかのように、後藤会長の眉は⾼く上がり、⽬を⼤きく開いた。
  • 「私は素晴らしい存在の意志と連絡をとることが出来ました。私たちは彼らの計画、私たちの共通の敵が誰であるか、そして私たちがしなければならないことを⾒ました」
  • 後藤会長の⼝に溜まった⾎が吐き出される。
  • 「あなたが私たちと共にここにいるのは、なんと救いだと思いますか?考えれば、あなたはそのような⼒を持っているでしょう・・・。神様ありがとう・・・」
  • 後藤会長が旬をじっと⾒つめると、後藤会長の⽬に涙が湧き出てきました。
  • それから後藤会長は⾃分の両手で旬の⼿を握り、震えている声で話しました。
  • 「ゲートとダンジョンは彼らのためではありませんでした。私たちを保護するために、彼らはこの⽅法を選び、そして・・・ごほっ!」
  • 後藤会長は咳をし、⾚みを帯びた⿊い⾎が⼝から⾶び散った。
  • 旬は急いで「命の神水」を使おうとしたが、後藤会長が⾸を横に振った。
  • 後藤会長は誰よりも⾃分の体の状態をよく知っていました。
  • 「いつか将来・・・あなたが決断しなければならない時が来るでしょう。あなたが決断するとき・・・私はあなたが⼈類の側にとどまることを祈ります」
  • 痛烈な後藤会長のあえぎ声を聞いた旬は、⼼が砕けているように感じた。
  • しかし、旬が今できるのは静かに後藤会長の⾔葉を聞くことでした。旬が出来ることはそれだけです。
  • 「ゴホ!私はいつもあなたのような若者たちと⼀緒に戦いたいと思っていました。だが・・・。私のこの体は、それが決して起こらないことを理解していました」
  • 後藤会長は、初めて、我慢することなく⼼の中にあるものを吐き出した。
  • ⼀部の⼈々は後藤会長に、多くのお⾦で権力を作るために協会を設⽴したと彼を⾮難した。
  • 何⼈かは、後藤会長を権⼒の魅⼒に盲⽬された⽼⼈の古い愚か者として侮辱しました。
  • 後藤会長は⾃分の⼒を利⽤するために模索し、全額を費やした後、ハンター協会を設⽴しました。
  • そしてこの組織を通じて、後藤会長はハンター間の軋轢を防ぐ盾となりました。
  • 「それでも、私は何も後悔していません。あなたのような若者に未来を託すことができます。それでいいのです」
  • すとん・・・。
  • 旬の⼒を握った後藤会長の⼿が床に落ちた。
  • そして、後藤会長はもはや旬を⾒つめていたのではなく、オフィスの天井を⾒つめていました。
  • 後藤会長の涙が広がったからでしょうか?
  • 天井にぶら下がっているライト、後藤会長がいつも好きである少し薄暗いと思っていたライトは、今⽇は過度に⽬がくらんでいるように⾒えました。
  • 後藤会長は⽬を細めて、それらの光を遮った。
  • 「本当に安⼼しました・・・。ありがとう・・・ありがとう…」
  • ⾔葉の終わりに、後藤会長は完全に呟くのを止めました。
  • 後藤会長がもう呼吸していないことを確認した旬は、何も言わずに死んだ後藤会長の動かない⽬を閉じました。
  • 後藤会長の最後の感謝の⾔葉のように、彼の表情は平和でした。
  • 旬は頭を上げて外を⾒つめました。
  • ポタ・・・ポタ・・・。
  • 旬は破壊された壁を通して、曇り空から落ちる⾬を⾒ました。
  • 早朝から薄暗い空模様でした。
  • 翌⽇。いくつかの⾒出しが新聞の最初のページを⽀配しました。
  • 最初のニュースは、ブラジルで最も偉⼤なハンターである「ジョナス」が川の近くで死体として発⾒されたことについてでした。
  • 2つ⽬は、⾝元不明の加害者に胸を突き刺された後の韓国ハンター協会会⻑のぞっとするような殺⼈事件に関するものでした。
  • そして最後に、水篠ハンターが韓国に帰るニュースでした。