俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【202話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

 

202話 翻訳

  • まず、クリストファー・リードハンター。
  • 次に、ブラジルのトップハンター、ジョナス。
  • そして最後に、韓国ハンター協会会⻑の後藤。
  • これらのハンターが死ぬというニュースは、⼀般に公開され、その結果、かなりの混乱が⽣じました。
  • 敵が戦闘⼒に関して頂点に⽴っていたハンターを殺すことが出来たとしたら、誰が彼らを捕まえることができるでしょうか?
  • アメリカのハンター局もこれらの事件について公式に声明を出しました。
  • そして、ハンター局は他国の様々なギルドと連絡を取り、犯⼈を追跡することを発言した。
  • しかし残念ながら、そのような単純な発⾔では、国⺠の不安を和らげることができませんでした。
  • その理由は明らかでした。
  • 結局のところ、モンスターの脅威から守る壁が全て破られていたのです。
  • 韓国ハンター協会が突然ビデオ映像を公開しました。
  • その映像には、後藤会⻑の死亡時に事務所から記録されたシーンが含まれていました。
  • 問題の映像に⽬を向けた誰もが衝撃と驚きを隠すことができませんでした。
  • 映された映像には2⼈の男性が映っていました。
  • そのうちの1⼈は、間違いなく後藤会⻑でした。
  • 他の「男」が前者の胸を⾮常に鋭利なもので突き刺した場面、彼は・・・どのように⾒えても、それは⼈間ではありませんでした。
  • それはモンスターでした。
  • 「アイスエルフ!!」
  • ダンジョンにいるはずのモンスターの衝撃的な光景は、ビデオでとても鮮やかに捕らえられました。
  • ⽣き物の顔はすぐに世界各地に広がりました。
  • そのビデオからの衝撃は巨⼤でした。
  • ⼈々はついに、モンスターを狩るために存在するハンターが、狩ってきた獲物よって順番に狩られることに気づきました。
  • これは、⼈々の⼼にさらに別の恐怖の層を作り出しました。
  • 一般の⼈々はハンターによって保護されていましたが、ハンターを保護していたのは誰ですか?
  • 後藤会⻑の殺害時に旬が韓国にいなかったとして、国の最⾼のハンターを国外に出してはならないと⼀部の⼈々が⾔い始めたほど、事態は悪化した。
  • 混沌とした雰囲気の中、⼤衆の焦点はすぐに旬に移りました。
  • 旬と後藤会⻑との良好な関係を誰もが知っていたため、⼈々は旬の反応がどうなるかについて⾃然に興味を持ちました。
  • しかし、旬はメディアに何も⾔わなかった。
  • 数⽇はそのように過ぎた。
  • 後藤会⻑の死因の調査は完了した。
  • 葬儀の前⽇、旬はハンター協会に無断で訪問した。
  • 衰弱して疲れ果てた犬飼は、待合室にいる旬を迎えに来た。
  • 「遅れてすみません、水篠ハンター。ここ数⽇は忙しくて・・・」
  • 犬飼はげっそりした表情で謝罪した。
  • 旬一行がアメリカから戻ったその⽇、犬飼はどこからともなく出迎えられ、ハンター協会に急いで戻った。
  • 旬と犬飼の対談は、ちょうどその三⽇後に⾏われ、今に至る。
  • 旬は犬飼に質問した。
  • 「なぜ・・・カメラで撮った残りの映像を隠したのですか?」
  • 協会の映像は、氷の君主の顔を明らかにするまでしか流されていませんでした。
  • その後、会⻑の事務所に⼊った旬やベルの映像は公開されなかった。
  • 犬飼は頭を掻き、苦い表情で答えた。
  • 「当協会では、常にハンターの安全を優先します。私たちは不⽤意にあなたの隠された能⼒の1つを⼀般に公開することはできないと判断しました」
  • ハンターのスキルは、隠された切り札と同じでした。
  • スキルを公に明らかにすることは、⾃分の⼿を明らかにすることに似ています。
  • 当然のことながら、覚醒ランクが⾼いほど、予期しない状況で命を救うことができるため、スキルを隠す可能性が⾼くなります。
  • 瞬く間にアメリカから韓国のハンター協会ビルまで移動できる旬のスキル
  • 協会は、本人の同意なしにこのスキルを世界に公開することはできないと決定しました。
  • 「もし後藤会長がまだ存命していたら、会⻑もまったく同じ決定を下したと思います」
  • 犬飼は後藤会長を⾮常に尊敬しており、この組織の他の誰よりも後藤の側近と言われている。
  • 犬飼が「後藤会⻑」という⾔葉を出したとき、旬の⽬は⾃動的に⾚くなりました。
  • (ああ、なるほど。私たちが⾶⾏機に乗る前に、あなたの表情が怖かった理由が分かりました)
  • 犬飼は韓国に向けて出発しようとした⽇に旬の雰囲気が⾮常に重くなった理由が分かった。
  • 「あの怪物はあなたが⽌めることができなかったほど強かったのでしょうか、水篠ハンター?」
  • 旬は⾸を横に振った。
  • 「私がここに着いたとき、すでに会長は・・・」
  • 旬は憂鬱な表情になり、犬飼は頭を下げた。
  • 「申し訳ありません・・・。あなたも今は本当に気分が悪いと思います。私はイライラしただけで、結局あなたを困らせてしまった・・・」
  • 犬飼は、旬に責任が無い事を誰よりも理解していました。
  • 「私はまだ信じることができません・・・」
  • 犬飼の視線はそのまま床に固定されたままだった。
  • 「どうして会長は殺されたのでしょう・・・。彼はアメリカで起こった全てのことについて聞きたかったらしく、できるだけ早く戻るように事件の前⽇に私に促していました・・・」
  • 旬は犬飼が続きを話すまで、⾟抱強く待っていた。
  • 「何か言っていましたか・・・。会⻑はあなたに何を⾔いましたか?彼が⽬を閉じる前に?」
  • 「後藤会長は安⼼したと私に感謝を⾔いました」
  • 「感謝?」
  • 犬飼は驚いて頭を上げた。
  • 「後藤会長は未来が私のような若いハンターに託すことができると安⼼していました・・・」
  • 「ああ・・・」
  • 犬飼の感情が⾼まるにつれ、涙が自然に落ち始めた。
  • 犬飼は最後まで仲間の将来を⼼配していた後藤会⻑の寛⼤な⼼に感動しました。
  • 犬飼は⼿の甲で⽬の周りを軽く叩き、涙を隠し、改めて頭を旬に下げた。
  • 「ありがとうございました。後藤会⻑の最後の瞬間を迎えてくれて」
  • 犬飼の感謝は本物であり、彼の⼼の奥底から発言だった。
  • 「・・・」
  • 旬は⼝をしっかりと閉め、返事をしないことを選びました。
  • 犬飼と会話をすることで、旬の複雑な考えがいくぶん解かれたかのように感じた。
  • 「・・・私はあのモンスターを必ず殺します」
  • 「え?」
  • 旬の表情はとても寒くなった。
  • 「後藤会⻑を殺害したモンスター。私は間違いなく奴を追い詰めます」
  • 復讐するためだけでなく、旬を脅かしている「彼ら」に明確なメッセージを送ること。
  • 犬飼は乾いた唾液を飲み込んだ。
  • 犬飼はこの殺害のオーラが彼に向けられていなかったことを知っていました。
  • しかし、犬飼は激しい圧⼒からほとんど呼吸することが出来ませんでした。
  • 犬飼はドキドキする⼼臓を落ち着かせるために全⼒を尽くし、頭をうなずいた。
  • 「分かりました」
  • それから初めて、犬飼は協会への訪問の⽬的について旬がまだ⾔っていないことに気づきました。
  • 犬飼は丁寧に尋ねました。
  • 「失礼ながら水篠ハンター・・・、なぜ訪問されたかを尋ねるのを忘れていました」
  • 旬はこの数⽇間で考えた決断について犬飼に話しました。
  • 「記者会⾒を開いてくれませんか?」
  • 大勢の記者たちが会⾒会場に続々と集まってきました。
  • 旬は、今では記者達のネタに困らないハンターだった。
  • そして、そのような男が初めて記者会⾒を開いた事は、記者たちが興味を持つのも仕方のない事でした。
  • ザワザワ・・・・
  • 多くの記者が集まる事で、会場はかなり騒がしくなりました。
  • しかし、旬が⼊場するとすぐに、⼀⼈⼀⼈が⼝を閉じました。
  • 旬の発言に期待される静寂が会場を埋め尽くしました。
  • 「現在、⾼度な知能を持つモンスターの集団が、⼈類のトップハンターを狩っています。「彼ら」は他のハンターよりも強⼒で、⽬標を達成するためにあらゆる⼿段を使ってきています」
  • モンスターの集団?
  • 後藤会⻑を殺害したモンスターは複数いたのか?
  • 記者たちはすぐに混乱した。
  • しかし、旬はその情報を巨⼈の君主から直接⼊⼿していたから知っていた。
  • 9⼈の君主がいて、すぐに「彼ら」、別の呼び名で「支配者」との間の戦いが始まると巨人の君主は⾔った。
  • 君主は⽀配者の⼒を借りていたトップハンターを狙うことを優先していた。
  • 3⼈のハンターがすでに殺されていました。
  • そして近い将来、さらに多くの犠牲者が発⽣するかどうかは不明でした。
  • 旬はアメリカハンター局が指定ハンター達に影の兵士を潜らせましたが、現実的には、「強い」と呼ばれる世界中のハンターすべてに⽬を留めることは旬にも出来ませんでした。
  • 例えば、後藤会長のような予期せぬ別の犠牲者がいる可能性もある。
  • 「「彼ら」は、標的とされた空間を周囲から分離する特別なスキルを持っています。それが「彼ら」がターゲットを分離する⽅法です」
  • これはとても有益な情報だった。
  • 旬はすでに首謀者に会っていたので、ためらうことなく情報を明らかにすることができました。
  • 「だからこそ、もしあなたが「彼ら」の次の標的になるのではないかと恐れるなら、あなたを守ることができるあなたの仲間と可能な限り近くにいてください。ただし、念のため・・・」
  • 「念のため・・・」と旬は⾔った
  • 旬は、この記者会⾒を開いた理由をようやく明らかにしました。
  • 「その役割を果たすことができる仲間がいない場合は、韓国ハンター協会に連絡してください。彼らは私の元へあなたを連れてきます」
  • 「おお〜!!」
  • 記者の唇から称賛の叫び声が出た。
  • 水篠ハンターの揺るぎない⾃信!
  • トーマス・アンドレを打ち負かしたハンターは、まるでそのような怪物が彼にとって些細なことであるかのように、圧倒的なオーラを発していました。
  • この発表は、不安の霧を国⺠の⼼から吹き⾶ばすことができる驚くべき発表でした。
  • でも、旬にはその発表を行った本来の目的がありました。
  • (私はターゲットにされるかもしれないすべてのハンターを使って罠を仕掛けます)
  • これにより、後藤会⻑のように、引退したハンターや⾮アクティブなハンターを狙ったとしても、君主の動きを追跡することができます。
  • 旬が発表を終わらせようとしていたとき、記者の手が次々と上がった。
  • 「私はXデイリーで働いている記者です!このモンスターの集団を、水篠ハンターはどうやってそんなに知っているのですか?」
  • 「私は以前に「彼ら」に遭遇したことがあります」
  • より具体的には、旬はすでに2回「彼ら」に遭遇しました。
  • ⽇本の巨⼈の君主、そして、もう⼀⼈は韓国で会った氷の君主。
  • ザワザワ・・・。
  • 記者たちは驚きからすぐに回復することは出来ませんでしたが、それでも旬が⾔ったことを書き留めるのを忘れませんでした。
  • 「水篠ハンターは「彼ら」に遭遇した後でも、無傷だったということですか?」
  • 旬は簡潔に答え、彼の⽬は⾃信の炎で燃えていた。
  • 「はい」
  • 水篠ハンターは、それらの⽣き物に遭遇した後でも無傷でした!
  • 予想されたスクープが再び起こったので、記者たちは急いでカメラを手に取りました。
  • カシャっ!カシャっ!
  • その時、前列から少し離れたところに座っているある記者が⼿を⾼く上げた。
  • 彼は天使の像を記録するために犬飼に同⾏した同じ記者だ。
  • キム記者はゆっくりと⼿を下げ、熱狂的な記者達とはまったく異なり、質問をはっきりと簡潔に述べました。
  • 「後藤会⻑を殺害した怪物に出会ったらどうしますか?」
  • 旬はマイクをオフにする前に、何も⾔わずにキム記者の顔に刻まれた猛烈な表情を観察しました。
  • 「・・・。以上です・・・」
  • ⼝頭での回答はなかったが、ハンターの若い決意の声が聞こえるとキム記者は思った。
  • 「ギルドマスター!」
  • トーマス・アンドレが警備所に向かって歩いているのを⾒た後、勤務中の2⼈の警備員が突然席から⾶び上がりました。
  • しかし、トーマスは彼らに落ち着くように⾔いました。
  • トーマスは指紋スキャナーに親指を押し付け、⾃動ドアを開けました。
  • トーマスとギルドのトップマネージャーであるローラは、ギルドの建物の下にある地下貯蔵施設に⾜を踏み⼊れました。
  • トーマス・アンドレの存在に驚いた2⼈の警備員は、実際にはA級ハンターでした。
  • 本来なら、何かが起こった場合はすぐに通知を受けるため、この保管施設に⾜を踏み⼊れることができる⼈々の数は⾮常に少なかった。
  • トーマス・アンドレはためらうことなく、地下施設の最も深い部分にまっすぐ向かいました。
  • 「本当に彼に「もの」を贈るつもりですか?」
  • 「どうしたのですか?あれは私のギルドメンバーの価値だけでなく、私の⼈⽣にとっても⾼すぎると思いますか?」
  • 「いいえ。そうではありませんが・・・」
  • 「では、彼にはハンターとしてあれを振るうにはふさわしいと思いませんか?」
  • 「・・・」
  • ローラは、今彼に話しかけることは時間の無駄であることを知りました。
  • トーマス・アンドレは彼が探していた品物の前に⽴ちました。
  • これらはトーマスにさえ扱えるものではなかったが、彼はこれらの前に⽴つたびに彼の⼼が震えるのを避けられなかった。
  • 「・・・。何度⾒ても、素晴らしいです・・・」
  • トーマス・アンドレは賞賛してつぶやき、ローラは彼を最後にもう⼀度説得しようとしました。
  • ローラの声はわずかに不本意に聞こえました。
  • 「マスター、これらの2つだけが全世界にあります」
  • 「そうです、そうです」
  • 「そして、それは今後も変わらないです」
  • 「私もそう思います」
  • 「それでも、あなたは彼らを譲りますか?」
  • 「それは私が彼にこれらを与える理由です」
  • トーマス・アンドレはにやにや笑いました。
  • これらの兵器が作成されてからほぼ8年が経過しましたが、彼らから発せられる燃えるような光は少しも減少しませんでした。
  • 「最⾼のハンターには最⾼の武器が必要です。ここで腐らせてしまうのはもったいないと思いませんか?」
  • まるでトーマスに答えるかのように、⾦属製のケースに収められた1組の短剣がスポットライトを映し出し、刃のまぶしさは鋭く冷たく残っていました。