俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【203話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

 

203話 翻訳

  • 人々は後藤会長の葬式で陰鬱な雰囲気に満ちていた。
  • 誰かがその役割を果たさなければなりませんでしたが、それを実⾏するために⼀歩も踏み出したくありませんでした。
  • それがハンター協会の初代会⻑の地位でした。
  • 後藤清臣。
  • 国が強⼒なハンターを結集するために誰かを必要としたとき、後藤会長はためらうことなく彼⾃⾝の成功したビジネスを止めて、袖をまくり上げました。
  • そして、韓国のハンター協会は、後藤会長の指揮の下、⾮常に多くのことを達成することができました。
  • 組織はさまざまなハンターを管理および保護しました。
  • 同時に、モンスターの攻撃の犠牲者を補償することを主張し、同時に、亡くなったハンターの家族も密かに⽀援しました。
  • 過去に後藤会長の援助を受けた犠牲者は多く、供養所に集まり、⼼から悲しみを叫んだ。
  • 葬儀には市⺠も⽴ち⼊る余地がなくなるまで会場を埋め尽くしました。
  • 敬意を払って⼈々は深夜まで残り、ろうそくを燃やし、失われた命を悲しみました。
  • さまざまなテレビ局でさえ、定期的な放送スケジュールを中断して、後藤会⻑の⽣涯と彼のさまざまな業績をまとめた映像を再⽣しました。
  • 市の真ん中にある巨⼤な電⼦広告掲⽰板の1つが、国会の公聴会で、ナムジュンウク議員と後藤会長のツーショット。
  • 歩⾏者⽤信号の⾊が青⾊に変わりましたが、その場所から移動した⼈はいませんでした。
  • 彼らはじっとその場に⽴ち、電⼦ボードから⽬を離すことができませんでした。
  • 次は、後藤会長の⻑年の主治医のインタビュー映像でした。
  • 「水篠ハンターが架南島でアリの怪物と戦っていたとき、私は会⻑の側でレイド放送を⾒ていました。会長は私に振り向いて⾃分の最⼤の願いが叶い、後悔はもう残っていないことを話しました・・・」
  • 主治医の⽬はインタビューが始まる前から既に⾚く腫れていました、そして主治医はその場に崩れ落ち泣きました。
  • すべてを⾒ている視聴者は⾔葉を失いました。
  • 彼らは、犠牲者の家族の前に⽴っている後藤会⻑の光景を思い出した。
  • 後藤会長は架南島を取り戻す以前の3つの試みがすべて失敗に終わっている。
  • 後藤会長を崇拝し、尊敬する⼈々の数が多かったように、彼を憎んで嫉妬する⼈々の数も⾮常に多かった。
  • しかし、今日は後藤会長を憎んでいた⼈々も彼に敬意を払い、彼らの⼼は皆同じような感情を感じていました。
  • 夜遅く。
  • 旬は、⾼さ100階建てのDSタワーの屋上に⽴っていました。
  • 旬がめまいがするような⾼さで、強⼒な突⾵が絶え間なく吹いたが、彼の体は全く揺れなかった。
  • 旬の⽬は下の街並みに注がれていた。
  • 旬はソウルの街並みが悲しみの明⽩な空気に満ちているのを感じた。
  • 電⼦広告掲⽰板の1つは、後藤会⻑の⽣涯を詳述したドキュメンタリーを流していた。
  • 「・・・」
  • 旬の鋭い眼差しは、獲物を探す鷹のように街の隅々まで観察しました。
  • ⼀⽅、旬の影の兵士は、以前よりも効率的にソウルを探索していました。
  • たくさんの情報が旬の頭に流れ込みましたが、彼の知りたい情報はありませんでした。
  • 街がどれだけ捜索されても、氷の君主の痕跡は検出されませんでした。
  • 「予想通り、この⽅法では意味がないな」
  • 旬は、この⽅法を使⽤して、ゲートを介して次元に⾃由に出⼊りできるモンスターを捕まえることは出来ない事をよく知っていました。
  • 旬は氷の君主が脱出する前に影の兵士を潜り込ませて、後で追跡できるようにしようとしました。
  • しかし、それは失敗に終わりました。
  • なぜなら…その⽣き物は、すべての存在が持っている⼩さなものを持っていなかったからです。
  • 氷に君主には影が無かったのです。
  • 「奴はおそらく霊的な体、又は、それに近いものなのだろうか?」
  • 巨⼈の君主は、君主と⽀配者の両⽅が「霊的な体」で構成されているため、影の兵士にはなれないと述べていました。
  • それが君主が影を持たなかった理由であるなら、旬はもはや誰かを追跡する優れた⽅法を持たなかった。
  • しかし・・・。
  • 「・・・それは問題ではない」
  • 巨人の君主は当時、旬に警告しました。
  • 旬の存在が残りの君主に知られると、彼らはすぐに襲いかかるだろう、と。
  • 残りの君主たちは、まだ旬の存在を認識していない。
  • しかし、奴らが自分に接触した場合・・・。
  • 旬は激しい殺意を表した。
  • 旬がシステムを⼿に⼊れて以来、最初の二重ダンジョンの恐怖を⽣き延びたことに対する報酬は、旬が敵を⾒逃すことはありませんでした。
  • 敵を見逃した唯⼀のものは、あの「アイスエルフ」だった。
  • 旬は、「彼ら」がモンスターであるか⼈間であるかに関係なく、自分の標的とした敵を見逃すつもりはなかった。
  • しかし・・・。
  • 「あれ・・・?」
  • 旬はそこである事を疑問に感じた。
  • 旬は今までに戦ったすべての敵を経験し、何かが少し変わっていることに気づきました。
  • 「ちょっと待て、右京将人やトーマス・アンドレと戦っていたとき、システムからのメッセージは何も見えなかったよな?」
  • 以前は、誰かが殺意を旬に向けた場合、システムは常に彼にメッセージで警告し、その後すぐに緊急クエストを発⾏しました。
  • 実際、彼はリューとのスパーリング中に警告メッセージを受け取りました。
  • それは、ほんの⼀瞬、リューハンターが危害を加える意図で旬を攻撃したからです。
  • 「しかし、右京将人が兄のために復讐しようとした時、またはトーマス・アンドレが私を殺すと宣⾔したとき、メッセージは表示されませんでした。なぜ?」
  • 旬はこの謎を1、2秒間考えた後、⾃分の理論を確認するために電話を引き出しました。
  • ありがたいことに、旬にはアメリカ⼈のブロンドの⼥性マネージャーから得た連絡先番号がありました。
  • 韓国は午前1時でしたが、アメリカ東部との時差を考えると、不当に迷惑を掛けるべき時間ではないはず。
  • 旬が予想したように、電話先の相手はすぐに出た。
  • 「ミスター・水篠。まさか、あなたから電話をかけてくれるとは思っていませんでした」
  • 電話に⼾惑い、トーマス・アンドレの声は少し驚いたように聞こえました。
  • 「実は、あなたに聞きたいことがありました」
  • 「質問ですか?分かりました。できる限り正直に答えようと思います」
  • 「あの⽇、私たちが戦っていたとき・・・」
  • 「・・・私たちが戦った時?」
  • 「あなたは殺すつもりで私を攻撃しましたか?」
  • 特にトーマスには何かを隠す理由はありませんでした。
  • 「そうですね・・・、私は怒ると⾃分をコントロールすることが出来なくなるので・・・。ええ、私はあの⽇あなたを殺すことを考えていました」
  • 予想通り、トーマスが抱いた殺意はすべて本物だった。
  • それでもシステムは沈黙を維持した。
  • 間違いなく何か・・・。
  • (変化した・・・)
  • 疑惑から始まった旬の仮説は、確実なものに変化した。
  • 「ミスター・水篠?」
  • トーマス・アンドレは、旬が自分の答えに不快を感じたと考えた。
  • 「話題をこの⾯⽩くない話から、私があなたのために準備した素晴らしいものに変えてみませんか・・・?」
  • 旬は今、トーマス・アンドレと冗談を話す気分ではなかったので、すぐに別れを言い、そこで通話を終了しました。
  • システムは敵に対して敵対的な意図を持つ敵の存在に反応しませんでした。
  • 以前とは全然違います。
  • これはなんと⼤きな変化だろうか。
  • 当初、システムは何があっても彼を保護しようとしたのです。
  • 「これは私が軽く見ることができる問題ではありません」
  • 旬はシステムの最終ゲームが何であるかについて漠然とした考えを持ち始めた。
  • システムが彼を特定の道に踏み込ませようとする可能性が⾼いと旬は考えた。
  • 緊急クエストが発⾏されなくなったので、これはシステムの⽬標の変更を⽰す可能性があります。
  • 「別の緊急クエストが発⾏された場合、何が起こるか分からないな・・・」
  • それでも、旬はこの変更の本当の理由が何であるかについて知りたくて仕⽅がありませんでした。
  • 他の君主を裏切ったとされるこのシステムの最初の所有者と何か関係があったのでしょうか?
  • 「少し、落ち着こう」
  • しばらくは明確な⽬標を設定する必要がありました。
  • それは、氷の君主を殺すことだけでなく、奴から他の君主に関する多くの情報を取得することだ。
  • 氷の君主が旬に最初に会いに来たならば、それは好都合だ。
  • 問題は時間だった。
  • 旬はいつ君主が再び現れるかもしれないか分からなかったので、信じられないほど強⼒な未知の敵との戦いに⼗分に備える必要がありました。
  • ありがたいことに、旬はすでに多くの経験値を獲得し続けるのに最適な場所を得ていました。
  • それは⽇本に他ならなかった。
  • 日本は巨人によるすべての破壊から完全に回復していませんでした。
  • 旬がアメリカにいる間、無数のゲートがダンジョンブレイクにし、そこから出現するモンスターが領⼟を増やし始めました。
  • ⽇本⼈にとって、怪物は恐怖かもしれませんが、旬にとって、それらは経験値に変換されるのを待っているだけの美味しい獲物に過ぎませんでした。
  • (⼀つずつ・・・)
  • モンスターを倒すことでレベルが上がるのを想像しただけで、旬の⼼は強くドキドキし始めました。
  • その後、旬の電話は少しの間振動し、着信メッセージが届きました。
  • 旬は画⾯を⾒て、トーマス・アンドレからのテキストメッセージを⾒た。
  • 【ミスター・水篠?⼀度会えないでしょうか?会って、伝えたいことがあります]
  • 旬はトーマス・アンドレが自分と友情を築きたいと考えた。
  • 旬はその考えを歓迎しました。
  • 旬はすぐに返信を⼊⼒して送信しました。
  • [OK。でも今後、私は多忙になる予定です]
  • [送信]アイコンをタップした後、旬の顔に笑顔が広がりました。
  • 「これまでと何も変わらない」
  • 旬はこれからの⽇々に備えてレベルを上げ続けます。
  • それは当時も今も同じ話でした。
  • 「よし」
  • 旬はここに登るときよりも気分が良くなっていた。
  • DSタワーを降りる旬の歩みはかつてないほど軽くなった。
  • しかし、戦いの準備をしているのは旬だけではなかった。
  • 氷の君主は隠れ家への脱出に成功した後、すでにこの惑星に降り⽴っていた他の君主を呼び出した。
  • この凍った洞窟の中に3⼈の男性と1⼈の⼥性が現れました。
  • 氷の君主はこれらの4⼈の「王」に話しかけました。
  • [影の君主はこの世界にいます]
  • そして、氷の君主は何を⾒て聞いたのかを説明し始めました。
  • [・・・]
  • [・・・]
  • 氷の君主の話を聞いた後、彼らの雰囲気はほんの数秒で信じられないほど凍りつくようになりました。
  • [彼の⼒を封じ込めるのに⼗分な体はないと思っていたが?]
  • 竜王がこの世に降りられなかったのもその理由ではなかったのだろうか?。
  • 氷の君主は断固として⾸を横に振った。
  • 【私は⾃分の⽬ではっきり⾒た。あれは本物だ]
  • 架南島で影の君主の残存する⼒を感じた2⼈の君主は、この時点で状況を理解した。
  • [彼は私たちにとって、「支配者の力」を持つ誰よりもさらに⼤きな脅威であることを証明します。私は彼を処分します。助けてくれる⼈はいますか?]
  • 控えめに⾔っても、援助要請への対応は無関⼼でした。
  • これは理にかなっています。
  • 今回の対戦相⼿は、混沌を⽀配する9⼈の王の中で最も強⼒な「王」の1⼈と⾒なされました。
  • 影の君主との戦いは⾃殺と同じだった。
  • 君主たちが躊躇することは明らかでした。
  • 君主の⼀⼈が声を上げた。
  • 【竜王を待つのはどうだい?】
  • しかし、氷の君主はその同志たちに怒って怒鳴りました。
  • [私たちは逃げているかもしれませんが、私たち⾃⾝が軍隊の王であることを忘れないでください]
  • 氷の君主の肩に刺した短剣。
  • それによって与えられた傷は、氷の君主の⾁体的損傷ではなく、プライドを直接傷つけたものでした。
  • [彼がまだ⼈間の体の今がチャンスです。あなたの援助を貸してください。必ず奴を殺す]
  • 氷の君主の決意は揺るぎないものでしたが、君主の1⼈は立ち去りました。
  • [この戦いには参加しません]
  • 別の君主が悪魔の王バランの事件を持ち出し、現場から姿を消した。
  • [私は奴のようになりたいとは思わない]
  • [・・・臆病者]
  • 氷の君主は仲間の2⼈が視界から姿を消したので舌打ちをした。
  • 集まった5⼈の君主のうち、3⼈だけが残った。
  • 筋⾁質の巨⼈が氷の君主に質問を投げかけました。
  • [彼がまだ⼈間であることの証明はどこにある?]
  • まるでこのチャンスを待っているかのように、氷の君主は、かつて肩に刺されていた短剣を⾒せました。
  • その先端は緑がかった⾊合いでキラリと光っていました。
  • 【刃に毒が付いています】
  • より正確には、それはマンティコアの毒でした。
  • それは君主に対しては効果的ではないかもしれませんが、それでもなお、混沌世界の住⼈を腐敗させるほど強⼒な致命的な物質でした。
  • 旬は万が一に備えて刃を毒で覆っていました。
  • それは確かに旬が細⼼の注意を払った賢明な行動だったが、影の君主のオリジナルスタイルでもありませんでした。
  • これは、⼈間がその体を担当していたことの明確な証拠でした。
  • 氷の君主は残りの2⼈の同志に敬意を表した。
  • [私と一緒に来てくれますか?]
  • 旬の⼒は、オリジナルの影の君主と⽐較してもほぼ同等だった。
  • しかし、2人の君主が協力してくれれば、⼈間の影の君主を征服することは問題なかった。
  • 残りの2⼈の「王」は、お互いの間で視線を交換しました。
  • [あなたを助けましょう]
  • [影の君主を殺す]
  • 氷の君主は、短剣で肩を負傷させたちっぽけで⼩さな⼈間に恐怖の本当の意味を教えてやろうと⼼に誓った。
  • 氷の君主の唇の⾓が上向きに丸まった。