俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【204話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

 

204話 翻訳

  • 空席の韓国協会ハンター会⻑の地位を埋めるために、副会⻑とさまざまな部⾨の責任者、および地⽅⽀部の局⻑の間で、会議が開催されました。
  • 30⼈以上のメンバーが⼤きな会議室を埋めました。
  • ハンター協会のおかげで、彼らは通常の準企業や⼤企業の取締役やマネージャーを超える社会的権威を誇っていました。
  • 今⽇いる⼀⼈⼀⼈の顔⾊は深い不安によって曇っていました。
  • この激しい雰囲気が沸騰する中、いくつかの重要でない問題が議論されました。
  • 「・・・私たちの会長の⾜跡をたどる者を決める時が来たようです」
  • ついにその時が来ました。
  • 副会⻑からの声明に加えて、緊張感がすべてのスタッフの表情を通り過ぎました。
  • この瞬間はハンター協会の運命を決める可能性があります。
  • ハンターの数は増加しましたが、ゲートはより頻繁に登場しました。
  • 協会の指揮体系の中核をなす彼らは、組織の不安定性が国⾃体も不安定になることに繋がる可能性があることを⼗分に知っていました。
  • 「それでは・・・」
  • 議⻑を率いる担当の副会長は、⽂書を閉じた。
  • 「理事会と私⾃⾝との⻑い綿密な議論の後、私たちは犬飼最⾼責任者を新しい協会会⻑に指名することにしました」
  • 問題の⼈物、犬飼は会議の前に知らされていなかったので、当然のことながら、彼は驚いて頭を上げました。
  • 犬飼はすぐに副会長を⾒た。
  • 「しかし、なぜ私が・・・?」
  • 犬飼の⽬は静かにこの質問をしていました。
  • 副会長はマイクに顔を近づけながらまっすぐ犬飼を⾒つめました。
  • 「あなたは、後藤会⻑に最も近い視点から奉仕することで、この仕事が何を伴うかを学びました。⾔うまでもなく、あなたには他のハンターを黙認させるのに⼗分以上の⼒があります」
  • それらはすべて否定できない事実でした。
  • 会⻑の後藤⽒は、主要なギルドからのスカウトの申し出を数多く受けたにもかかわらず、積極的に協会のために働くことを選んだ犬飼に深く感謝していた。
  • 又、犬飼はA級であり、「S」の能力値に限りなく近い実力を持っています。
  • 犬飼の魔力エネルギー評価の数値がもう少し⾼ければ、協会は後藤と並んで第2のS級ハンターに恵まれていたでしょう。
  • 犬飼は4年間の実地での職務経験と、通常のA級ハンターを簡単に超える強⼒な能⼒も備えていました。
  • ギルドに所属する無数のハンターを指揮するのに適しているかどうかについては、反対の声はありませんでした。
  • 犬飼の指名がされた後、当初はざわつきが止まらなかったが、すぐに副会長から幹部の決定を説明することで落ち着いた。
  • 残念ながら、脚光を浴びている犬飼はまだこの結果を本当に受け⼊れることができませんでした。
  • (私はその役割を果たすためのいくつかの重要な分野に⽋けています。私よりも⾼い職位を持つ幹部がいるだけでなく、私が若すぎてそのような重要な職を保持できないのではないでしょうか)
  • 犬飼は30代半ばでした。
  • 監視部⾨での4年間の経験をここで無視する⼈はいませんが、それでも、犬飼はリーダーとしてこの規模の組織を率いるには,はるかに若すぎました。
  • 少なくとも、犬飼はそうを信じていた。
  • 「副会長?理事会の取締役はどうですか︖さまざまな地⽅⽀社のディレクターは?」
  • 犬飼は、これらすべての有⼒な男性の顔を⾒て、副会長にもう⼀度尋ねました。
  • 「これほど多くの優れた候補者が存在しているのに、なぜ私が会⻑の代理に指名されたのですか?」
  • 「ふう・・・」
  • 副会長は息を吐きながらそっとため息をついた。
  • 副会長はこの種の抵抗に遭遇すると予想していた。
  • 副会長はマイクをオフにして口を開いた。
  • 「私を含め、協会内のどの職員も、韓国の最⼤の戦闘能⼒を説得する能⼒を持っていません」
  • その⼈物の名前を⾔及する必要はありませんでした。
  • 「彼は韓国、⽇本、そしてアメリカで⼒を明確に⽰しました。疑いなく、ハンター協会は彼の存在なしでは適切に機能することが出来なかったでしょう」
  • 個⼈の⼒で国を変えることができる「国家権力級」のハンターは、水篠・旬の前に跪かなければいけませんでした。
  • 協会がそのような⼈に何かを要求することができるのでしょうか?
  • 彼らができる唯⼀のことは、丁寧に要求を出し、⾟抱強く返事を待つこと、それだけでした。
  • 後藤会⻑が水篠ハンターの⼒を借りて架南島のチームを救ったのと同じように、組織には誰か、つまりコミュニケーションを取れる手段が、彼の援助をもう⼀度要請するために必要でした。
  • そして現在協会で働いていて水篠ハンターに最も近い⼈物は犬飼でした。
  • それだけで犬飼を会長に選ぶ理由は⼗分です。
  • 副会長の話に会議室内に座っているスタッフもうなずいていた。
  • 「水篠ハンターと同じように、あなたにこの決定を強制することはできません」
  • 誰もが犬飼を⾒ていました。
  • しばらく沈黙が続き、犬飼はようやく⼝を開けた。
  • 「私は・・・」
  • 旬はオンラインで⾒つけた記事を読んでいた。
  • [ハンター協会の新しい会長は、後藤会長の跡を継いで犬飼会長です!]
  • リアルタイムの検索結果に犬飼の名前が表⽰されるのを⾒て、旬は⼀瞬驚き、すぐに落ち着いた。
  • 旬にとって、それは歓迎すべきニュースでした。
  • 個⼈の友⼈である犬飼が会⻑の地位に上がると考えると、旬は笑顔になり、⼼の中で祝福しました。
  • 旬は昼⾷を⾷べ終えたので、狩りを再開しました。
  • しかしその後・・・。
  • 「ハァッ・・・。また、こいつらか・・・」
  • 緑の⽊々の茂った森を観察しながら、旬は額を掻きました。
  • ほんの少し前までは、ここに村がありました。しかし、今はアマゾンの熱帯⾬林に似ています・・・。
  • 旬は地⾯から⽯を拾って、それを森に投げました。
  • ⽯は⽊型モンスターの顔があった場所に正確に当たった。
  • ⽣き物の閉じた⽬が⼤きく開き。怒って眉をひそめ始め、こっちに向かってくる為にその場から⽴ち上がった。
  • 旬は「悪魔王の短剣」を召喚して駆け寄った。
  • 巨⼤な⽊の⽣き物は、接近する旬に太い枝を振りました。
  • (遅い・・・)
  • 旬は、2つの枝をゆっくりと避けて、⽊の顔を詳しく調べました。
  • ⽊の怪物は、突如見失った旬探すのに苦労していました。
  • 「その反応でさえ遅い」
  • モンスターはその⼤きさから、タフでパワフルに⾒えましたが、同じようなサイズの巨人タイプの魔物と⽐較すると、その⼒は遥かに劣っていた。
  • 旬は短剣を握り締め、木の怪物に斬りかかる。
  • モンスターは痛みで叫び続けたが、旬は攻撃を止めなかった。
  • 「乱刀!!」
  • 旬の連続攻撃が⽊の怪物に⾷い込み、剣筋が⼀気に噴き出す。
  • モンスターは攻撃の連続的な弾幕を受けるが、その「拳」を狂乱させた。
  • 旬はそれらの攻撃を回避し、モンスターの体に再び接近した後、短剣を彼の「インベンリ」に送り返した。
  • それから旬は握りこぶしをしっかりと握り締めました。
  • 拳には魔力のエネルギーが⼤量に溢れ、右腕の筋⾁は⼀瞬で拡⼤しました。
  • そして、旬は⼀度だけパンチを打ちました。
  • ⽊は⾶ばされて半分に折られました。
  • 痛みを伴う悲鳴が⼝から爆発するにつれて、木の⽣き物は地⾯に転がりました。
  • それでも、壊れた体を再び旬に向かって引きずり始めました。
  • 「なんだと・・・」
  • このモンスターは衝撃的な耐久性を持っていました。
  • ⽇本で初めて発⾒されたこれらのモンスターは、恐ろしいレベルの忍耐⼒を誇っていました。
  • 死にかけている⽊は短い死の喘ぎを出し、耐え難い悪臭を持っている液体を吐き出しました。
  • 「何だ?」
  • 旬は⿐を覆った。
  • モンスターの粘り強い耐久性よりも旬を苛⽴たせたのは、この恐ろしい悪臭でした。
  • 「賢太の代わり」の蟻の兵⼠が熱⼼に探して魔法石を⾒つけたが、旬は同じタイプのモンスターが隠れていた森に目を向けた。
  • 「さっきから、同じことを何度も繰り返している・・・」
  • 旬はこれらのモンスターと戦って、彼らの弱点を把握しました。
  • 旬は笑って、兵⼠を何⼈か召喚した。
  • 「出て来い」
  • ⽛と3⼈の魔法兵⼠が影から現れた。
  • 「よし、始めろ!」
  • 旬が命令を出すと、牙はすぐに巨⼤なサイズに成⻑し、彼のトレードマークである炎を吐き出しました。
  • ⼀⽅、残りの3⼈の魔法兵士も壮⼤なファイアマジックショーを始めました。
  • 炎が急速に広がり、多くの⽊のモンスターがぐるぐる回って痛みで叫び声を上げました。
  • ⼗分な距離を置いて⽴っている旬は、この光景をリラックスして⾒ることが出来ました。
  • 計画は完璧にまとまったので、旬は微笑んだ。
  • その間、システムのメッセージは彼の目の前に積み重なっていきました。
  • [あなたは敵を倒しました]
  • [あなたが持っている・・・]
  • [あなたが持っている・・・]
  • 無数のメッセージが⽌まることなく表示され続けます。
  • モンスターの急速な繁殖率は、悪い知らせのように聞こえるかもしれませんが、実際には、旬にとっては良いことでした。
  • これは、敵の経験値が⾼くなることを意味しました。
  • チリン!
  • 【レベルアップ!】
  • (よし!)
  • 旬は握りこぶしをしっかりと握り締めました。
  • 旬はすぐにステータスウィンドウを呼び出しました。

名前:水篠 旬
レベル:133
職業:影の君主
称号:悪魔ハンター(他2つ)
HP:78,230
MP:136,160
疲労度:3
【能力値】
筋力:308
体力:307
速度:316
知能:321
感覚:298
(配布可能ポイント:0)

  • 旬のレベルは今133になっていた。
  • 現在、⽇本全国で活躍している兵⼠のおかげで、レベルアップはかなり早く進んでいた。
  • ゲートから注がれている無数のモンスターはすべて、旬にとって恩恵であると証明していました。
  • 能力値のほとんどすべてが300を超えていましたが、感覚は2ポイント必要でした。
  • 「明⽇のデイリークエストのすべてのポイントを感覚に費やそう」
  • 巨⼈の王が語った戦争、ならびに後藤会⻑が述べたように「彼ら」が計画した計画。
  • 旬は、「彼ら」が何であるかについて明確な考えを持っていませんでした。
  • しかし旬にとって、それは重要ではなかった。
  • 旬がしなければならなかったのは、できる限り多くの準備をすることであり、それによりあらゆる不測の事態に備えること。
  • つまり、今はレベルを上げるために熱⼼に集中すべきだった。
  • ベルはアリの軍隊を率いて、旬がいた場所から遠く離れた場所でモンスター討伐していたが、ベルは突然旬と接触した。
  • [ああ、我が王・・・。特定の問題に関してあなたに話しかけることを許可されますか?]
  • 「ん?」
  • なぜベルは突然、旬に連絡したのだろうか?
  • 旬はこの出来事に⼾惑い、すぐにベルに応答を送った。
  • 【どうした?】
  • 「・・・。韓国ハンター協会に連絡してください。彼らは私の元へあなたを連れてきます」
  • 旬の記者会⾒が世界中に放送された後、大量の要求と問い合わせがハンター協会に押し寄せ始めました。
  • それらのほとんどは他国からのトップハンターでした。
  • 中には、旬に直接アドバイスをもらうために、密かに韓国を訪問するハンターもいた。
  • ドイツで最⾼のハンター、レナート・ニーアマンもその1⼈でした。
  • 「国家権力級ハンターとトップランクのハンターでさえ倒されている。では、
  • どうすれば彼らから⾝を守ることができるでしょうか?」
  • レナートは優れた感覚とかなりの慎み深さを備えていました。
  • レナートは恐怖に震えるのではなく、未知のモンスターを倒す⽅法を持っている水篠ハンターとの接触を考えた。
  • そして、それがレナートが韓国へ旅⾏することに決めた理由でした。
  • 空港に⾜を踏み⼊れたレナートは、ドイツやアメリカとは異なる味わいのある韓国の空気を吸い込みました。
  • 「これが韓国の空気・・・」
  • 初めてのアジア旅⾏に少し興奮したレナートは、⼊国審査所を担当するスタッフに熱⼼な声で話しかけました。
  • 「ここは水篠ハンターがいる国ですか?」
  • 「え?ああ、そうです、そうです」
  • スタッフの返答に、レナートは満⾜のいく笑顔になった。
  • 世界最強のハンターと接触出来る。
  • レナートは「ハンターの夜」の最中に、あと一歩の所で旬を⾒逃してしまった
  • しかし、水篠ハンターと会えると考えるだけで、レナートの⼼は興奮しました。
  • レナートは感情を抑えるために深く深い呼吸をしましたが、彼の後ろに⽴っている巨⼤な男が苛⽴ちました。
  • 「君、私はここで時間を無駄にしたくないので、邪魔をしないでくれるかな?」
  • レナートの普段は温和な顔に、突然、血管が浮き出ました。
  • (誰だ!?)
  • 全世界で最⾼のハンターの1⼈である自分に、どうしてそんなに無礼に話すことが出来るのだろうか?
  • (その発言を訂正させてやる!!)
  • レナートは⾝に着けていたサングラスを外し、振り向いた。
  • 「私を知っているか?知っていて、先ほどの⾔葉を⼀⾔⼀⾔、あなたは正確に繰り返すことができると思いますか?」
  • レナートは顔に⼤きな眉をひそめた状態で⽴っていた。
  • レナートの前にいた男性は、少なくとも自分よりも背が高かった。
  • (えっ?あれっ?この男は?)
  • レナートは、このたくましい男が誰であるかをすぐに認識しました。
  • 「すみません、お先に進んでいただいても良いでしょうか?」
  • トーマス・アンドレは広い肩を使ってレナートを通り過ぎ、⼊国管理に踏み込みました。
  • 謝罪は、トーマスの代わりにローラが行った。
  • それは正真正銘の国家権力級ハンターでした。
  • 空港にいる全ての人は、世界のトップハンターと呼ばれることもある実際のトーマス・アンドレを⾒た後、呼吸が⾮常に重くなっているのを感じました。
  • 実物のトーマスは巨⼈だった。
  • 「ゴリアテ」というニックネームがトーマスに付けられたのは、当然のことでした。
  • トーマス・アンドレは、青ざめている⼊国審査官に尋ねました。
  • 「ここはミスター・水篠がいる国ですか?」