俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【205話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

 

205話 翻訳

  • [ああ、我が王・・・。特定の問題に関してあなたに話しかけることを許可していただけますか?]
  • ベルはすぐに旬に連絡しました。
  • 遥か遠くでモンスターを殺すためにアリの⼤隊を率いる任務を課された最も強⼒な影の兵士は、主人に何を⾔いたかったのだろうか?
  • 【どうした?】
  • 旬はベルに尋ねました。
  • ベルは慎重に主人に許可を求めました。
  • [あなた様は、この下僕に獲物を譲るだけの信頼がわたしにありますか?]
  • 獲物をベルに譲る?
  • ベルが話していた「獲物」は、もちろん、さまざまなダンジョンブレイクが⾏われた後、ゲートの外を歩き回ったモンスターでした。
  • 蟻の王は、すべてのモンスターを⼀⼈で倒したいという意思を暗⽰していました。
  • 彼らは同じ指揮官クラスにいるはずでしたが、グリードでさえ⼒の点でベルと⽐較することが出来ませんでした。
  • 旬はこの要求の理由を少し考えたが、ある可能性がすぐに頭に浮かんだ。
  • (まさか・・・??)
  • [獲物を倒すたびに、「脱⽪」のような感覚を感じることが出来ます]
  • やっぱり!
  • 旬の推測は正しかった。
  • 「脱⽪」とベルは⾔う。
  • つまり、ベルは次のステージに突⼊しようとしていた。
  • ベルは影の軍団に含まれて以来、常に最前線に⽴ち、誰よりも多くの敵を撃退しました。
  • そして、ベルはより⾼いクラスに進む機会を与えられました。
  • イグリットやアイアンのようなハイグレードの兵⼠が進軍後にどれほど強くなったかを思い出す・・・。
  • 「・・・これは素晴らしいニュースです」
  • ベルは、影の軍団の⼀員になる前から、S級ハンターと闘うのに⼗分な強さでした。
  • ベルの現在の成績も、既存のすべての影の兵士の中で最⾼でした。
  • 「これは私がついに 『司令官』の上のクラスを⾒ることを意味するのですか?」
  • 旬は、ベルのステータスが進歩によって⼤幅に上がった後、ベルがどのような変化を経験するのかについて興味を⽰した。
  • ベルは、王の答えを⼼配そうに待っていました。
  • 「よし!やってみよう」
  • [ああ、私はあなたに感謝します、我が王。すぐに軍隊をあなたの側に送り返します]
  • 「いいえ、その必要はありません」
  • 旬は笑った。
  • 「影の兵士」
  • 旬は声をかけた、そして彼の兵⼠、ほぼ1200が同時に応答した。
  • イグリット、騎⼠を率いるアイアン、ハイオークを率いる牙、ナーガを率いる島、巨⼈を率いるNo.6、アイスベアーを率いるタンク、そして残りの兵⼠を率いるグリード。
  • 旬は新しい命令を発しました。
  • 「みなさん、撤退してください」
  • [・・・!!]
  • 「君たちに戻って来て欲しい」
  • 彼の命令が与えられた瞬間、シャドウ軍の全体が再び動き始めました。
  • 兵⼠たちは全員、影の状態に戻り、旬が彼らを待っていた⽅向に素早く向かた。
  • [ああ、我が王・・・。なぜ全兵⼠を呼び戻したのですか?]
  • 旬は驚いたベルに笑い声で答えた。
  • 「ここからは、あなたと私だけが残りのモンスターを倒します」
  • これはベルの進化を加速するために利⽤できる最良の選択のように思われました。
  • 旬はベルと⼀緒に戦い、狩猟速度を⼤幅にスピードアップし、その過程で経験値をベルに贈ることを計画していました。
  • ⾔い換えれば、彼は「パワーレベル」を行いベルの進化を早める事を考えた。
  • ダンジョンブレイクが発⽣したエリアはまだかなり残っていたので、2⼈でクリアしてクリアすれば、すぐに必要なレベルの上限に達します。
  • もちろん、彼らがカバーしなければならない地⾯は広⼤だったので、この⽅法の効率は敵を掃討するために兵⼠を派遣する⽅法よりはるかに劣っていましたが、ここではベルの進歩が優先されました。
  • [ああ、我が王・・・]
  • ベルは感動で喋ることが出来ず、ベルの声は感謝で溢れていました。
  • 旬の影の撤退はほぼ完了したので、旬は兵⼠に質問をしました。
  • 「進化が間近に迫っていると感じているベルの他に誰かいますか?」
  • 必然的に、返事はありませんでした。
  • 実際、次のクラスに進むのは簡単ではありませんでした。
  • そして、近づいてくる進化を感じるには、優れた知覚も必要です。
  • 優れた知覚を持つベルだけが、旬のすべての影の兵士の中で、⾃⾝の進化を感じることができた。
  • 旬の考えがこの時点で到着した時・・・。
  • シュルル・・・。
  • ベルが旬と二人きりで、狩りに出かけれるとウズウズしていた。
  • しかし、旬の隣からさらに別の影の兵⼠が現れた。
  • 失望の表情がベルの顔に表れましたが、旬の表情はさらに輝きました。
  • 「いいね」
  • いつものように、イグリットは⽚⽅の膝を丁寧にひざまずきました。
  • 旬は常に、イグリットの自分への献⾝的な取り組みに多少不快に感じていたが、それでも、しばらくしてもう⼀度⾒ると、旬は嬉しくなった。
  • イグリットの進化。
  • 旬が待ち望んでいたことでした。
  • 「よし!始めようか」
  • 旬は「悪魔王の短剣」を召喚し、深く微笑んだ。
  • 驚くべき繁殖率で、⽊のモンスターの焦げた⿊い跡から新しい芽が育っていました。
  • この近くには、⽇本でクリアできるダンジョンブレイクの場所が約40か所ありました。
  • 時間はいくらあっても足りません。
  • アジンギルドオフィス内。
  • 賢太にとって、このオフィスは⾃分のアパートよりもはるかに快適でした。
  • しかし今は、まるで1分ごとに1時間もの苦痛を感じるほど⻑く感じられました。
  • 賢太は壁に掛かっている時計を見た。
  • 時計は「16:10 PM」と表示されていた。
  • 「あの男」がここに現れてから2時間以上になった。
  • ごくん。
  • 賢太の無意識の唾液の飲み込みがうるさいのではないかと⼼配した賢太は、すぐにゲストを⼀瞥しました。
  • 残念ながら、賢太の視線はサングラスの後ろに隠されたゲストの⽬と出会うことになった。
  • その⼤男はさわやかな笑みを浮かべた。
  • 賢太は急いで他の場所に視線をそらした。
  • それから賢太は急いで電話を取り出し、親愛なる水篠旬を呼び出そうとしました、しかしそれは時間の浪費でした。
  • 旬との最後のコミュニケーションから2⽇が経ちました。
  • 何らかの理由で、旬は⾃分の電話をまったく拾っていませんでした。
  • それは今⽇もです。
  • 「・・・」
  • 「・・・」
  • 賢太は電話を戻し、⼝をしっかりと閉じました。
  • ギルドの他の従業員も同じでした。
  • もちろん、これは彼らのせいではありませんでした。
  • オフィスの隅にある椅⼦に座っている男は、たまたま全世界で最強のハンターの1⼈であり、世界で最も短期な男としても知られていました。
  • それだけでなく、旬はこのハンターを殴打して病院に送った張本人でした。
  • それで、誰がこの男の前で笑顔で陽気に会話することができるでしょうか?
  • もちろん彼はトーマス・アンドレだった。
  • 世界の頂点に⽴つハンターは、旬に会うためにアジンギルドを訪れた。
  • そのおかげで、副社長の諸菱賢太と従業員は、この発表されていないゲストに対処せざるを得なくなり、その結果、彼らは今、1秒ごとに寿命が縮むように感じました。
  • 賢太はもう⼀度兄貴に連絡するべきかどうか考え始めたが・・・。
  • シュルル・・・。
  • ギルドの⾃動ドアがスライドして開きました。
  • 賢太を含むすべての従業員の頭は、すぐにその⽅向に向けられました。
  • すぐに、賢太の⽬は⼤きくなりました。
  • 賢太は喜びのあまり席から⾶び上がり、このギルドのために働いている皆の絶望的な心情を含む声で話しました。
  • 「兄貴!!」
  • 「外で待機している記者がたくさんいるのは何故かと思っていましたが、これは・・・」
  • 旬は彼に向かってニヤリと笑っているトーマス・アンドレを⾒つめました。
  • その笑顔を⾒ると、トーマスは以前に起こったことにこだわっていないように見えました。
  • 「兄貴!! どうして⻑い間、電話に出てくれなかったのですか!?」
  • 「ええと・・・、ちょっと忙しくて・・・」
  • 「ちょっと待ってください。その服はどうしたのです?」
  • 賢太は動揺して動きを⽌めた。
  • 旬の⾐服には、彼が経験した過酷な戦いの証拠が無数にありました。
  • それは旬が大量のモンスター狩りを終えた後に、いつも賢太が⾒ている光景でした。
  • 「兄貴がノンストップで戦っていたとしたら、2⽇間は誰とも連絡が取れないのも分かる。けれど・・・」
  • 旬の短剣でどれだけのモンスターが地獄に送り返されたのだろうか?
  • 虐殺の光景を想像しようとすると、⽪膚に⿃肌が発⽣しました。
  • トーマス・アンドレがゆっくりと椅⼦から⽴ち上がって旬に向かって歩いた。
  • すぐに、トーマスは旬の前に⽴った。
  • 「ちょっと・・・」
  • (いいえ、ちょっと待ってください。彼らはここで再び戦うことはないですよね?)
  • ギルドの従業員は、この2⼈の現在の関係を知らないので、当然のことながら、固唾を飲んで見守った。
  • 「ミスター・水篠」
  • トーマス・アンドレは最初に⼿を伸ばしました。
  • 旬はニヤリと笑い、提⽰された⼿を握って振った。
  • ⼆⼈は短いあいさつをしました。
  • しかし、その後、トーマス・アンドレの顔の笑顔は⼀瞬で消えた。
  • (これは、どう言うことだ??)
  • どういうわけか、トーマスは旬が以前とは違うと感じました。
  • ほんの少しだけでしたが、アメリカで出会った時とは異なりました。
  • (印象が変わったからでしょうか?)
  • 今は「丈夫さ」を感じることが出来た。
  • ⼀⾔で⾔えば、それは「強い」でした。
  • 当時、旬は強かったが、今では、さらに強くなった。
  • しかしながら・・・。
  • (そのようなことが起きるのか??)
  • いいえ、それはあり得ませんでした。
  • 少なくともトーマスの常識では。
  • トーマス・アンドレの超鋭敏な感覚は、レベルアップによる旬の変化を判断することを可能にしましたが、トーマスがここで感知しているものだけを解読する知識がありませんでした。
  • トーマスが混乱の中で泳いでいたとき、彼らの握⼿は終わりになり、旬はトーマスに質問をしました。
  • 「韓国にはどのような用件で?」
  • (それか)
  • トーマス・アンドレは意識を切り替え、笑顔を作りました。
  • 「以前に約束したではありませんか?腕が治ったら⾷事をしましょうと」
  • トーマスは完全に治った左腕を上げ、振り回しました。
  • 「ああ・・、そういえば・・・」
  • 旬は壁の時計をのぞきこんだ。
  • ほぼ16時30分。
  • 時間は明らかに昼⾷には遅すぎましたが、⼣⾷には少し早すぎました。
  • 「⼣⾷の時間までにまだ多くの時間が残っているので…。待って・・・」
  • 旬は急いで賢太に向かいました。
  • 「ソウルで現在開かれている最⼤のゲートを教えてもらえますか?」
  • 旬の要請を聞いて、賢太の⽬が丸くなった。
  • 「兄貴、⼤きなゲートならどれでも⼤丈夫ですか?」
  • 「誰かがすでに予約していても⼤丈夫なので、⼗分に⾼いランクのゲートを⾒つけてください」
  • 「了解、兄貴」
  • 賢太は光速でキーボードを打ち、関連情報を探した。
  • 「兄貴、特に危険なA級ゲートを⾒つけました」
  • 「おお!本当?」
  • 「しかし、ハンタースギルドがすでに予約しています」
  • 旬は全くがっかりしているようには⾒えなかった。
  • 「⼤丈夫だよ」
  • 旬は、誰が襲撃許可を持っているかは気にしていなかった。
  • 実際、旬はハンタースギルドに知り合いがいるので、⾃分で説明するほうが簡単だろうと思い、笑顔になった。
  • 旬はトーマス・アンドレに向けて振り向く前に、オフィスを離れる準備をしました。
  • 「すみません、少し⽤事があるので、しばらく外出するつもりです。約束の⾷事は帰ったら話しましょう」
  • 「・・・」
  • 旬はトーマスを置き去りにして、⾵のようにオフィスから姿を消した。
  • トーマス・アンドレは、旬が姿を消した⼾⼝をぼんやりと⾒つめていました。
  • 「あははは・・・。敵わないな・・・」
  • 旬がやったことは思慮が⾜りないかもしれませんが、それでもやはり、最初はまったく知らされずに現れたのはトーマス・アンドレでした。
  • 実際、トーマスは、水篠ハンターが⾃分よりもさらに忙しいと予想していたはずです。
  • 「では・・・。私はここに滞在しています」
  • トーマス・アンドレは、オフィスを離れる前に、賢太に滞在しているホテルの連絡先の詳細を残しました。
  • 「ふ〜・・・」
  • 賢太は、安堵のため息を吐き出したが、すぐ隣に別の存在を感じた後、恐怖に襲われそうになった。
  • 「あれ!あなたもまだここにいましたか??」
  • トーマス・アンドレが登場するずっと前にギルド事務所に到着したレナート・ニーアマンが韓国語を理解していなかったことは、かなり残念でした。
  • それでも彼は、アジンギルドの副社長が今まで⾃分の存在を完全に忘れていることを確信していました。
  • 「私は事前に約束をしていました・・・」
  • ドイツではVIPのように扱われていた⾃分⾃⾝のような⼈物でさえ、この程度まで忘れられることに気づき、レナートの頭はゆっくりと床に垂れ下がりました。
  • 「・・・」
  • レナートは無気力に⽴ち上がって、トーマス・アンドレが残したメモの⼩さな角に⾃分の連絡先の詳細を書き留めました。
  • ハンタースギルドの攻撃隊は、襲撃の準備をしている最中にいたが、旬の突然の登場は彼らの焦点を奪い、今は旬にのみ集中していた。
  • ザワザワ・・・。
  • 向坂雫は旬から信頼を得る唯⼀の人物だった。
  • 「あなたは私たちのダンジョンを借りたいのですか?何かあったの?」
  • 「前にも⾔ったとおりです。できればダンジョンを借りたいです」
  • 旬は明るい笑顔を作りました。
  • 向坂雫の前に突然現れた後に旬が最初に⾔ったのは、ハンタースが襲撃しようとしたダンジョンを借りることでした。
  • 向坂雫は怒りそうでしたが、旬の表情を見て自然と嬉しくなり。別の場所に視線をそらしました。
  • ハンターギルドのマスター、最上真が現地に到着しました。
  • 「水篠ハンター!」
  • 旬の説明は迅速に終了しました。
  • 旬はダンジョン内のすべてのモンスターを殺すことを提案し、他のものに触れないことを約束しました。
  • この取引を拒否するギルドマスターはいないでしょう。
  • 最上真は、高ランクのゲートで仲間が怪我をするのをとても⼼配していたので、喜んでこの申し出を歓迎しました。
  • もちろん、レイドチームのメンバー達もこの展開を歓迎していましたが、表情に⾒せないように気をつけていました。
  • 旬はすぐにゲートに向かった。
  • しかし、旬がく前に、誰かが旬の袖を引っ張り、旬はそれが誰であるかを⾒るために振り向いた。
  • そこには向坂雫が頬を⾚らめて、静かな声で旬に尋ねました。
  • 「あなたはダンジョンの中で何をするのですか?」
  • 「内部でテストをする必要があります。私の召喚獣の1人が変化しました」
  • 向坂雫は協会の体育館で彼⼥が戦った2⼈の召喚⼠、イグリットとベルを思い出した。
  • 彼らは強すぎて単なる召喚獣と呼ぶには不⼗分でした。
  • 向坂雫はS級ハンターであるが、あの2⼈は彼⼥の命を簡単に脅かすことができた。
  • 向坂雫は好奇⼼をそそられ、静かな声でささやきました。
  • 「もし良ければ・・・。あなたと⼀緒に中に⼊って⾒ても・・・いいですか?」
  • 旬は、断固として⾸を横に振った。
  • 「それはあまりにも危険です。私は彼に無茶苦茶に⾛らせるつもりなので」
  • 旬は彼⼥を断ち切りました、旬の表情は真剣でした。
  • 向坂雫はうなずき、それ以上は何も言いませんでした。
  • 旬は向坂雫の好意の視線を置き去りにして、ゲートに⾶び込んだ。
  • [ダンジョンに⼊りました]
  • 旬が何度も⽬にした同じメッセージが再び現れました。
  • ジンウは急いで待機していたベルを召喚した。
  • 「出てこい」