俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【206話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

 

206話 翻訳

  • 旬が去った後、ハンタースギルドのメンバーはダンジョンに⼊る最初のメンバーになるために互いに争いました。
  • 「やめろ!やめろ!」
  • 「ダンジョンは逃げないから、争う必要はない!」
  • 明らかに難易度が上がったゲート。
  • ハンターはすぐにダンジョンに⾜を踏み⼊れ、好奇⼼旺盛な⽬で隅々まで観察しました。
  • しかしすぐに、彼らの表情は純粋な衝撃と驚きの表情に変わりました。
  • ⽂字通り、彼らは⾎の川に足を踏み入れていた。
  • モンスターの死体は、ほとんど認識できない程に引き裂かれ、⾎の道を形成しました。
  • そして、「道」は向こう側の暗闇へと永遠に続くようでした。
  • ハンターたちは皆、⾔葉を失い、さらに深いところまで⾏くことすらできませんでした。
  • 「⾒て・・・。向こうを⾒て・・・」
  • ハンターの⼀⼈が隣の⼈に話した。
  • 話しかけられたハンターは放⼼した視線を指摘されている場所に向け、信じられない光景を目にした。
  • いったい何をすれば、モンスターをこのようなグロテスクな⽅法でダンジョンの天井に埋め込むことができるのでしょうか?ダンジョンの壁が通常の洞窟に⽐べて⽐類のないほど硬い素材でできていたことを
  • 考えると、それは実際に⾮常に衝撃的な光景でした。
  • 「今夜の⼣⾷は何も食べれないですね・・・」
  • 胃が弱いハンターはこの猛烈な虐殺のシーンを⾒て、顔⾊を⻘ざめました。
  • さらに驚いたのは、ランクAの最上位にいるダンジョンのモンスターが10分⾜らずでそのような状態で殺されたという事実でした。
  • ⼥性ハンターが独り⾔をつぶやき、彼⼥の表情はまだ純粋なショックの表情でした。
  • 「水篠ハンター・・・。彼はこんな事をするようにも⾒えませんでしたが、これはただの・・・」
  • ダンジョンの奥に深く⼊るほど、彼らは圧倒的な暴⼒の兆候を⾒つけました。
  • 彼⼥は5年間ハンターをしてきましたが、ここまで破壊されたダンジョンの壁を⽬撃したことは⼀度もありませんでした。
  • ダンジョンの内部を観察している別の男性ハンターは、彼⼥のつぶやきに反応しました。
  • 「他の⼈はこれを何と呼ぶのだろうか?内なる獣を解き放つ?」
  • 向坂雫はそれを聞いてゆっくり頭を振った。
  • これは水篠ハンターの⼿によるものではありませんでした。
  • 向坂雫はすでに旬の戦いを数回近くから⽬撃したので、彼⼥は確信していました。
  • 向坂雫が知っていた旬は、敵をできるだけきれいに終わらせることを好んだハンターでした。
  • それも芸術的に。
  • 向坂雫は旬が戦うのを初めて⾒たときに、彼がスキルを制御する⽅法の美しさに夢中になりました。
  • もし水篠ハンターでないなら・・・。
  • 「・・・水篠ハンターの召喚獣でこれができるのは・・・」
  • その時だった、向坂雫はあごを⼤きく開いて彼⼥に向かってきたアリの頭を思い起こし、彼⼥の背中に悪寒を引き起こした。
  • あの⽣き物は悪質な残酷さの頂点の存在でした!
  • もしかして水篠ハンターはそれを言っていたのでしょうか?彼の召喚獣の1つは変化を遂げていました。
  • では、あのアリの怪物はどのような変化を遂げたのでしょうか?
  • 向坂雫は同僚を置き去りにし、ダンジョン全体で発⾒されたベルの活動の痕跡にまだショックを受けており、すぐにゲートを出ました。
  • しかし、水篠ハンターは既にこの場から立ち去っていた。
  • 「なぜ彼はそんなに急いでいるのだろうか・・・?」
  • 向坂雫は彼⼥の周囲を観察し、ふくれっ⾯でつぶやきました。
  • 「またチャンスはきっとあるはず・・・」
  • 向坂雫はそっとため息をつき、ゆっくりと振り返って⾨に再び⼊る。
  • 微妙な笑顔が向坂雫の表情に表れていた。
  • 葵は⾜⾳を殺し、⼩さな猫のようにこっそりと忍び寄り、お⽫を洗う忙しいお⺟さんに近づきました。
  • そ〜っと、そ〜っと。
  • そして最後に・・・、葵は⺟親を強く抱き締めました。
  • 「ママ!!」
  • しかし、葵の⺟はまったく驚いていないようでした。
  • 葵の母は優しい声で答えた。
  • 「退屈なの?」「うーん、そうかも。お兄ちゃんは家に帰ってこないし、ママは一緒に遊んでくれないし〜」
  • 葵の母が病院で寝ている間、旬は⺟親の役割を果たした。
  • 葵が勉強に集中するのを助けるために、旬は唯⼀の稼ぎ⼿として⾏動し、すべての家事を世話していました。
  • 彼⼥にとって、旬は彼⼥の兄であり、彼⼥の親であり、同時に彼⼥の友⼈でもありました。
  • そのため、毎⽇忙しく、中々帰ってこない旬に少し拗ねていた。
  • 「それでも、お⺟さんとこうして一緒にいられるのは嬉しい」
  • 葵は顔を⺟親の背中に埋め、幸せな笑顔を作りました。
  • 葵はセミのように⺟親の背中にくっついて、⼝を開いた。
  • 「お母さん?引越ししようよ」
  • 葵の母の⼿は⼀瞬動きを⽌めました。
  • 「別の場所に引越し?」
  • 「うん」
  • 「けれど、どうして?お⺟さんは本当にこの場所が好きですよ」
  • 「なぜこんなに古いアパートが好きなの?」
  • 葵の⺟はただ微笑んで、手を動かした。
  • 実際、葵はお⺟さんがこの古いアパートを離れたくない理由を知っていました。
  • 彼⼥は、⺟親が⽉々の家賃を⽀払いながら、ここにとどまり続けることの理由を知っていました。
  • 葵の母はまだ⾏⽅不明の夫、葵の⽗親を待っていました。
  • 葵の母は多分ある⽇、夫が戻ってくるのを望んでいた。
  • 葵は⽗親についてあまり思い出せず、彼を待つのは時間の無駄だと感じた。
  • 「それでも、私はこのアパートが好きです」
  • 葵の母は再び娘を優しく説得し、葵は拗ねるように頬を膨らました。
  • 「そんな顔をしないの・・・、ああ!!」
  • 葵の母はすぐに振り向いて、「忘れてた!」と⾔った顔で葵を⾒ました。
  • 葵はちょうど天気予報が夜遅くに降⾬を警告することを覚えていました
  • 「葵、ベランダから洗濯物を取り出して持ち込めますか?」
  • 葵はすぐに洗濯物を降ろしてバスケットに⼊れました。
  • しかしその後・・・。
  • 葵の⼿は突然⽌まりました。
  • 彼⼥は上空が暗くなっていることに気づきました。
  • 「・・・あれ?」
  • ⾬の雲がもう到着したのだろうか?
  • 葵は上を⾒上げるために頭を上げました。
  • そして葵の⽬は信じられないほど大きく開いた。
  • 洗濯物でいっぱいのバスケットが葵の⼿から落ちました。
  • 「お・・・、お母さん!!」
  • ハンター協会会⻑の犬飼は、濡れた⼿のひらを⾒下ろした。
  • 犬飼がこの緊張を感じてからどのくらい経ったのだろうか?
  • 「そんなに緊張する必要はありません、犬飼会⻑」
  • 犬飼を⼤統領邸に招待した⾼官は、笑い声をあげた。
  • 「すみません」
  • 犬飼の笑顔はまだ硬いままだが、犬飼はうなずいた。
  • 励ましのしるしとして、高官は何度か犬飼の背中を軽く叩いた。
  • 特別なゲストルームへのドアが開き、⼤統領が中に入ってきました。
  • 「⼤統領!」
  • 犬飼と高官はどちらも席から⽴ち上がった。
  • 「ああ、⼤丈夫ですよ、席に座ってください」
  • 韓国の⼤統領、キム・ミョンチョルは、軽い冗談を言い、犬飼を落ち着かせた。
  • ⼤統領の視線はすぐに犬飼の⽅向に移った。
  • 「今、協会の問題で忙しいと思います、犬飼会⻑」
  • 「ええと、ええと・・・それほどではありません」
  • 犬飼は否定したかもしれないが、彼の⽬の下のくまは日に日に拡大していった。
  • 後藤会⻑は不健康な⾝体で、どのようにしてこの作業負荷を何とか切り抜けることができたのかと犬飼は考え始めました。
  • 犬飼の後藤に対する敬意のレベルは、彼の死後さらに深まった。
  • 「すみません・・・。本日はどのようなご用件で私を呼んだのでしょうか?」
  • 「お・・・、おい!!」
  • ⾼官は、犬飼の不躾な発言に警告しようとしたが、⼤統領は彼を⽌めた。
  • 「確かに、彼が忙しいスケジュールの中で時間をかけて私に会いに来たのに、犬養会⻑をここに⻑く留めておくことは正しくはないですね」
  • キム・ミョンチョル⼤統領は、すぐに議題に取り掛かった。
  • 「犬飼会⻑をここに来るように頼んだ理由は・・・」
  • 案の定、キム⼤統領もぎこちなく微笑んで説明を始めました。
  • 「あなたと水篠ハンターは特に親密な関係を持っていると聞きました」
  • 犬飼はすぐにその誤った噂を修正しました。
  • 「私は確かに水篠ハンターと知り合いですが、私たちの関係はあなたが思うほど密接ではありません」
  • 「そうなのですか?」
  • 「はい。水篠ハンターとの親密な関係を持っていたのは、実際には後藤会⻑でした」
  • キム⼤統領は、しばらく沈黙の中で何かを考えました。
  • 「それでも、あなたは水篠ハンターと簡単にコミュニケーションをとることができますよね?」
  • 「え、ええ・・・。そうですね」
  • 「その場合、私たちはあなたにお願いすることができますか?」
  • 予想通り・・・。
  • 犬飼は内心で「やはり来たか」と考え、忌まわしい声で答えた。
  • 「どのような事でしょうか?」
  • 「水篠ハンターの称賛のおかげで、私たちは彼を国の広報⼤使として使⽤できるかどうか疑問に思っていました。「水篠ハンターは韓国を安全にする」というスローガンで」
  • キム⼤統領はそこで⾔葉を終え、明るく笑った。
  • キム・ミョンチョルは国の⼤統領としての⽴場を利⽤して、他の誰よりも先に旬を自分の側に引き込む事を計画していた。
  • まずは国の広報⼤使として、そして徐々に、旬との友情を築いていくという計画を。
  • 世界最強のハンターとしての旬の名声がさらに⾼まったので、彼の「友達」であることは、最も強⼒なカードの1つだった。
  • 犬養会⻑の役割はその⽬的を促進するための潤滑油になることでした。
  • もちろん犬飼は、キム⼤統領の隠された動機が何であったかを理解できないほど馬鹿ではなかった。
  • 「あなたはそのようなことについて話すためにここに私を呼んだのですか?」
  • 犬飼は緊張がすべて消え、怒りの感情が生まれた。
  • 何故、下らない計画に関与しなければならなかったのか疑問に思いました。
  • (・・・彼は私を説得する事が簡単だと思っているのだろう・・・)
  • 確かに、犬飼は後藤ではなかった。
  • 亡くなった後藤会⻑は協会の防波堤の役割を果たしていました。
  • しかし、後藤がいなくなったので、⾦融と政治の世界の⼈物たちは今では代わりに犬飼に注意を向けていました。
  • 彼らは犬飼に彼らの利益に仕えるように⾔っているのだ。
  • でも⾯⽩いのは、犬飼が怒っていることは確かですが、同時に、かなり安⼼
    していました。
  • かつて、後藤会長は政治家について話していました。
  • ハンター協会は、ハンターが仕事をするために最善の環境を整える役割を果たさなければいけない。
  • この⾮常に重要な役割は、ハンターのためだけではなく、国民のためでもありました。
  • 犬飼はその考えに改めて思い出し、犬飼はさっきよりリラックスしました。
  • 犬飼の顔にも⾃然と笑顔が出ました。
  • しかし、キム⼤統領にとって残念なことに、彼は犬飼の笑顔を誤解し、一緒に笑い始めました。
  • 「ふふふ。犬飼会⻑はあの方とは違い、賢い方ですね。素晴らしい。あなたが私たちの要求を受け入れてくれるなら、私は⾮常に感謝します。これはお互いにメリットがあると思いませんか?」
  • 大統領は「ある方と違い」と⾔った。
  • ⼤統領が誰について話しているかは、すぐに分かった。
  • 犬飼は無⾔で歯を食いしばり、話した。
  • 「確かに、後藤会⻑は驚くべき紳⼠でした」
  • 「そのとおりです。後藤会長は偉⼤な紳⼠でしたが、頑固で柔軟性もありませんでした」
  • 「私は亡くなった後藤会⻑とは違います」
  • 「はっはっは!確かに、あなたはそうですね。ハンター協会は時代に応じて変化しなければいけません。永遠に過去の理想に縛られるのはよくありません」
  • 犬飼はキム⼤統領を睨み、冷たく笑った。
  • 「私があなたのボディーガードを含め、この建物にいる⼀⼈⼀⼈を殺すのにどれくらいの時間がかかると思いますか?」
  • 「何を言っている?」
  • ⾼官は席から⾶び上がったが、犬飼が発した殺意にすぐに凍りついた。
  • 「数時間?いいえ、数分もかからないと思います」
  • 犬飼は、2⼈の男の顔⾊が1秒ごとに青ざめていくのを⾒て、静かに彼らに話しかけました。
  • 「その場合、私が暴れ始めたら、何⼈の男性が私を⽌める必要があると思いますか?ソウルに駐留している警察官と兵⼠を動員して、守りに徹するなら、なんとか私を止めれると思いますよ」
  • 信じられないほど恐ろしく、落ち着いた表情の犬飼は、キム⼤統領の恐怖をさらに強めただけでした。
  • 「あ・・・あなた・・・。しかし、しかし、何で・・・」
  • 大統領は何かを⾔いたかったが、犬飼の殺意に、彼は⾔葉に似たものを発することができなかった。
  • 「しかし、私ではなく水篠ハンターが⼤暴れしたとしたらどうでしょう?彼を止めるために動員しなければならない人員はどれだけいるでしょうか?」
  • キム⼤統領は、⼈を狩り始める水篠ハンターを想像し、体全体に⿃肌が広がった。
  • 犬飼はこれで⼆⼈を恐怖に陥れるのに⼗分であると考え、殺意を消した。
  • 「ハンターがしなければならないことだけに集中出来るなら、そんなことは起こりません」
  • ハンターはハンターの領域で活動する必要がありました。
  • 世界を正しい⽅向に正す事。
  • それがハンター協会の信念、いや、後藤会⻑の信念でした。
  • 犬飼はキム⼤統領の怯えた⽬をまっすぐ⾒つめ、しっかりと警告した。
  • 「私は後藤会長によって設⽴されたハンター協会の理想を台無しにする考えはありません。そしてもちろん、あなた方は私たちと協⼒してくれることを期待しています」