俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【207話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

 

207話 翻訳

  • キム⼤統領は、焦りながら答えた。
  • 「もちろんです。ハンターはハンターの仕事をする必要があります。私の考えはあまりにも軽率でした。思わず舌が滑ってしまいました」
  • 犬飼は、⼤統領が必死にうなずくのを⾒て、席から⽴ち上がり、部屋から退出した。
  • しかし、犬飼が去った後も、⼤統領と政府⾼官は席から⽴ち上がることができず、その場から動けなかった。
  • 「・・・」
  • 「・・・」
  • 彼らはハンターと呼ばれる存在がどれほど恐ろしいのかという現実に⽬を覚ましました。
  • 「何か良いことでもありましたか?」
  • ⾞を運転している護衛のハンターが、後部座席に座っている犬飼に尋ねました。
  • 「そのように⾒えますか?」
  • 「はい」
  • 犬飼の付き添いは監視部⾨のエージェントでもありました。
  • 「まあ、着任して以来、初めて会⻑の職務を果たしたような気がします。ただ。それだけです」
  • 犬飼は、後藤がいつも使⽤していた座席に寄りかかった。
  • 「・・・少しほっとしました」
  • 犬飼は自身の怒った顔のおかげで、彼らに恐れられた。
  • 犬飼はそれが協会の会⻑であるならば、彼は喜んでそれを受け⼊れました。
  • 「次はどこに⾏けばいいですか?」
  • 「・・・協会へ」
  • 犬飼は本当は、家に帰って休憩したかったですが、オフィスに戻る事にしました。
  • 犬飼にはまだやるべき仕事が⼭ほどありました。
  • ⼆⼈のハンターを乗せた⾞は大統領宅のから離れました。
  • それから、どのくらい経っただろうか?
  • 犬飼は通り過ぎる⾵景を⾒つめながら、いつの間にか眠りについていたが、突然⽬を覚ました。
  • 犬飼は道路を埋め尽くす⾞の海を⾒ました。
  • ソウルは渋滞が多いことで有名だったが、このような渋滞は平⽇にはなかった。
  • 「またゲートが道の真ん中に現れたのか?」
  • 少し⼼配になった犬飼は周囲を観察した。
  • しかし、道路の雰囲気は、そのような感じではなかった。
  • 実際、すべての運転⼿が⾞を⽌め、外に出て空を⾒上げていました。
  • それはドライバーだけではありませんでした。
  • 歩道の歩⾏者、道の交差点の⼈々でさえ、⼀⼈⼀⼈が立ち⽌まり、頭上の空を⾒上げていました。
  • 運転席のハンターも空を⾒上げていました。
  • 「⼀体何が起こっているんだ・・・?」
  • 犬飼はすぐにハンターの肩をつかみ、彼に尋ねた。
  • 「おい、どうした?」
  • 「い、犬飼会⻑・・・」
  • ハンターは震える声で話し、フロントガラスの上部に指を向けた。
  • 「な・・・何だ・・・あれは・・・?」
  • ⼀瞬で犬飼の表情が固まった。
  • 犬飼はまだ夢の中だと思い込んだ。
  • いや、もし夢ならば、誰もがまったく同じ表情で空を見ているわけがない。
  • 犬飼は今⾒たものを信じたくなかったが、他の⼈と同じように⾞から⾶び出した。
  • 犬飼の⽬は嘘をついていなかった。
  • 犬飼は、あまりの衝撃に、あえて空を⾒つめていました。
  • 「どうしたら・・・どうしたらこんな事が起きるんだ?」
  • テストの結果は⾮常に満⾜のいくものでした。
  • 旬の歩みは、かつてないほど明るくなりました。
  • ベルは本当に強くなっていた。
  • 旬の当初の予想よりもはるかに強⼒です。
  • イグリットが進化しなかったのは残念だったが、ベルの進化だけでもすでに素晴らしい結果だった。
  • 間違いなく、ハンタースギルドのエリートたちは、ダンジョン内に配置された光景から、開いた口が塞がらないはずです。
  • 旬は向坂雫の⼤きく開いた⽬を想像し、思わず笑ってしまった。
  • お互いに会うのは久しぶりで、旬はもう少し彼⼥と話したかったのですが、残念ながらゲストを待たせていました。
  • 旬は、トーマス・アンドレに電話をかける前に、トーマス・アンドレとレナートの間でどちらが優先か考えました。
  • 旬はドイツのハンターが何のために来たかをほとんど推測することができました。
  • しかし、世界で2位のハンターが何を考えているかは、分からなかった。
  • 電話はすぐに通じた。
  • 「ミスター・水篠!」
  • トーマスは、旬がまたすぐに電話を切るのではないかと心配になって、言いたい事をすぐに話した。
  • 「私はあなたに素晴らしい贈り物を持って来ました、ミスター・水篠」
  • (贈り物?)
  • 「・・・あなたが私の贈り物を楽しみにしてくれると、本当に嬉しいです。オーケー、どこで会いますか?できるだけ早くプレゼントを渡したいです」
  • 「あなたの都合の良い場所で大丈夫です」
  • 「私がいるところに来てもらえますか?これをを外で渡すには少し危険すぎますね」
  • (危険すぎる?)
  • 旬はしばらくの間困惑したままでしたが、それでもトーマス・アンドレにすぐそこに行きますと⾔って電話を終えました。
  • 「ちょっと待て・・・、まさか爆弾ではないですよね?」
  • もちろん、それはあり得ませんでした。
  • 国家権力級ハンターの場合、個⼈的に攻撃することは爆発物よりはるかに効果的だから。
  • ベルは突然旬に話し始めました。
  • [ああ、我が王]
  • 【ん〜?】
  • [あのハンターと戦うことは許されますか?]
  • 「・・・」
  • 確かに、旬はベルの⼒がどこまで強化されているのかを知りたかったが、影の兵士とトーマス・アンドレを戦わせる方法が思い浮かばなかった。
  • 旬はトーマスが傷つくのを⾒たり、ベルが破壊されるのを⾒たくなかった。
  • 二人の戦いは、少し傷つく程度で終わらないことを確信していたからだ。
  • (それでも・・・)
  • それでも、そのような可能性を考えることが出来たことは、ベルが以前に⽐べてどれほど成⻑したかを証明しています。
  • 実際、ベルが⾃分の強化された体をテストしたいという願望は、ベルの声からはっきり分かった。
  • 「べる?」
  • [この愚かなしもべに、あなたの知恵を授けてください、我が王]
  • 「⾃分の限界を好きなだけ⾃由にテストできる時が来るはずだ。だから、今は我慢しろ」
  • [このしもべ、それを⼼に留めます、我が王]
  • 「それと、ドラマの見過ぎだ。最近、お前の喋り方はおかしい」
  • [このしもべは我が王の命令・・・・に気をつけます]
  • 「「はい」と⾔ってください、いいですか?「はい」、それ以外は却下です」
  • [はい]
  • 「よく出来ました」
  • 前から思っていた考えをベルに伝えたので、旬はトーマス・アンドレとの待ち合わせ場所に向かった。
  • 「ああ、ミスター・水篠!私がこの瞬間をどれだけ待ったかは、おそらくあなたには分からないでしょう」
  • トーマス・アンドレは両⼿を広げてホテルのスイートルームで出迎えました。
  • 旬が新しい短剣が必要だと言い、トーマスはギルドの保管庫に眠る史上最高の武器を用意しました。
  • トーマスは旬に早くプレゼントをしたくて、旬と会えるのを楽しみにしていた。
  • トーマス・アンドレは世界で最⾼のハンターだと認めた男が、この2対を⾒たときにどう反応するでしょうか。
  • それが楽しみでしょうがなかった。
  • パチン!
  • トーマス・アンドレは指を鳴らし、「ボディーガード」に布地のシートで覆われた⼤きな箱を持って来させた。
  • そもそも、旬はトーマスに何も望んでいなかったので、この箱を見るまであまり興味はなかった。
  • しかし。
  • 「これは何ですか・・・?」
  • ウオン・・・。
  • その箱の中の何かが旬の魔力エネルギーと共鳴していました。
  • トーマス・アンドレは旬の表情の変化を簡単に捉え、笑いながら話した。
  • 「これが私からあなたへの贈り物です!」
  • トーマス・アンドレは旬とこの武器は⾃然とお互いを認識するだろうと予測していました。
  • この武器がスカベンジャーギルドのストレージにずっと眠っていたのは、まさにこの瞬間のためとトーマスは確信した。
  • ガタっ!
  • 箱はトーマス・アンドレと旬の間のテーブルに置かれました。
  • 「これは、あなたが私のギルドのメンバーと私に⽰した恩恵に対する私のお返しです」
  • トーマス・アンドレは布の⾓をつかみ、慎重に引き離しました。
  • シュルル・・・。
  • シートはスムーズに滑り落ち、これまでずっと隠れていたものが明らかになりました。
  • 中には⼤きな爬⾍類の鱗に似せられた⼀対の短剣がありました。
  • (これは、短剣と言っていいのだろうか?)
  • 旬は疑問に思った。
  • これらの武器の刃は確かに長剣よりも短かったですが、それでも、通常の短剣よりもはるかに⻑かった。
  • しかし、旬の注意を引いたのは、短剣⾃体の不可解な⻑さではありませんでした。
  • 短剣の刃は、氷の⽩い刃でした。
  • この遺体の⼀部からこのオーラを放つことができる⽣き物は⼀匹しかいなかった。
  • 「カミッシュ・・・」
  • 旬は思わずその名前をささやき、感動しながらトーマス・アンドレを見た。
  • 「やはり、あなたにはこの武器の素材が見ただけで分かるのですね」
  • 旬の推測は正しかった。
  • しかし、別の疑問が旬の頭をよぎった。
  • 「ちょっと待て、カミッシュの遺体はハンター事務局に保管されていると思いました・・・」
  • トーマス・アンドレはその時の戦いを思い出し、にやにや笑いました。
  • 「カミッシュの最⼤かつ最も鋭い⽛・・・。その牙が私に噛み付こうとしたとき、私はその⽛を1つを破壊し、お⼟産として貰いました」
  • トーマス・アンドレは、これらの2つの傑作を作成した熟練の職⼈が老衰のために亡くなったと話す。
  • 世界ではドラゴンの死体から作成された武器は他に無いと、トーマスは断言した。
  • 「⽛の⻑さは適切な剣を作るのに⼗分な⻑さではなかったので、短剣に変更したのです」
  • トーマスはケースを取り除き、短剣を旬の⽅向に向けました。
  • 「そして今、これらはあなたのものです」
  • そして、世界で最⾼の武器は、世界で最⾼の所有者に会いました。
  • 旬は短剣の1つを持ってみた。
  • チリン。
  • 旬が短剣を握るとすぐに機械的な⾳が鳴った。
  • その後まもなく、旬の目の前に武器に関する詳細な説明が浮上した。
  • (何!?)
  • 旬はすぐに⾃分の⽬を疑った。
  • これは現実なのだろうか?
  • 旬はこの武器の無茶苦茶な攻撃値に驚かされ、旬の現在の主な武器である「悪魔王の短剣」を急いで召喚しました。

【アイテム:悪魔王の短剣】
レア度:S
タイプ:短剣
攻撃:+220

悪魔王バランから入手した短剣。

「悪魔王の短剣」を2つ使⽤すると、セット効果が発動します。

セット効果:現在の筋力に等しい追加の攻撃⼒が各短剣に追加されます。

  • この短剣の攻撃⼒は、旬の現在の300以上の筋⼒が追加され、500を超える。
  • 旬はこのセット効果で⼗分に役⽴つといつも考えていました。
  • しかし、旬の⼿にある新しい短剣の攻撃値は・・・!?
  • 旬は両⽅の短剣のステータスを⽐較し、気持ちが落ち着かなくなった。
  • 「・・・こんな事がありえるのか!?」