俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【208話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

208話 翻訳

  • 旬の視線は、カミッシュの⽛から作られた短剣に固定されました。
  • その信じられないほどの攻撃⼒が、武器の上に浮かんでいるのが⾒えました。

【アイテム:カミッシュの怒り】
レアリティ:??
タイプ:短剣
攻撃⼒:+1,500
職人の⼿によってドラゴンの⻭の中で最も鋭い⽛から作られた最⾼品質の短剣。
この世界では、ドラゴンの刃の鋭さは同じではありません。

また、マナに対する優れた感受性を誇り、使⽤者の能⼒に応じて⼤幅に強化することができます。

  • 旬の⽬に⼊ったのは攻撃によるダメージでした。
  • (1,500 !? 純粋な攻撃ダメージだけで??」
  • 与えられる基本ダメージは1,500でした。
  • (1,500にも!!)
  • 攻撃のダメージが⼤きいと敵を簡単に切ることが出来ることを思い出し、旬はこの短剣がどれほど恐ろしいほど効果的であるかを想像することすらできませんでした。
  • (いいえ、待ってください。そもそも、ストアには攻撃ダメージが1,500の武器はあっただろうか!?)
  • 旬は短剣の攻撃によるダメージに⾮常に興奮し、周囲の⽬を気にせずにストアのインターフェースを急いで呼び出しました。
  • 剣タイプの武器の中で最も攻撃⼒が⾼い長剣のある項目に直⾏しました。
  • 「ええと・・・」
  • 最も⾼価な長剣の攻撃ダメージは、1,000をほとんど超えていません。
  • (ちょっと待て。純粋に攻撃ダメージの観点から、俺が両⼿に2本の長剣を振るうのと同じことではないでしょうか?)
  • 短剣の重さはまだ旬の⼿のひらを通して感じられました。
  • 旬は頭を上げ、この短剣で何かを切りたいという欲望が、旬を強⼒に刺激しました。
  • 旬は、トーマスが自分の⼼を読んで、ぎこちない笑顔を作っているのに気づきました。
  • 「ああ、ミスター・水篠。防御⼒を⾼めるために強化スキルを発動しても、その剣は私を切る事が出来ます。私の贈り物で私を殺そうと思わないでほしいのですが?」
  • もちろん、旬はそうするつもりはありませんでした。
  • 旬はトーマス・アンドレのジョークに笑い声で答え、短剣に焦点を合わせました。
  • 「これはマナに対して優れた感受性を持っていますね?」
  • マナは魔力のエネルギーの別名でした。
  • 「マナに対する優れた感受性」が何を意味するのかを知るために、旬は魔力のエネルギーのほんの少しを剣に注ぎました。
  • すると。
  • 「何だあれは・・・?」
  • ボディーガードはずっと⾳を立てず控えていたが、彼らの1⼈が我慢できず、純粋な驚きで声を出してしまった。
  • 彼はすぐに⼝を覆ったが、誰も彼を叱らなかった。
  • というのも、旬の短剣によって誰もが注意を奪われ、彼の声に気付かなかったからです。
  • (何てことだ・・・)
  • トーマス・アンドレは彼の⼈⽣の中であらゆる種類の狂気を経験しましたが、トーマスはショックを受けたあえぎが彼の⼝から漏れることを抑えることができませんでした。
  • 旬の⼿から、短剣全体から、⿊っぽいオーラがゆっくりと⽴ち上がっていた。
  • (この短剣は・・・。俺の魔力のエネルギーに反応している)
  • 武器から⽴ち上がるオーラだけではありません。
  • 旬の⼿のひらを埋めているように⾒える短剣の重さも⼀瞬で消えた。
  • 武器は⽻よりも軽くなっていました。
  • 「なんという・・・」
  • この武器は、旬の意のままに、そして重さを制御することさえ可能にしました。
  • ウオン、ウオン・・・。
  • 「カミッシュの怒り」は、新しい所有者に挨拶するかのように振動し始めました。
  • 旬の⼼臓はさらに強くドキドキし始めました。
  • ドドドドドド!
  • 旬は本当にこの武器で戦いたいと思いました。
  • 旬は本当に、本当に今すぐにこの短剣を使いたかったのです。
  • しかし、これが短剣の意志なのか、それとも⾃分の欲望であるのか、実際にはわかりませんでした。
  • 旬は⼼を落ち着かせ、短剣を元の位置に戻しました。
  • 短剣の振動が終わった。
  • ⿊いオーラは、呼吸することさえできないほどにローラとボディガードを圧迫していました。
  • トーマス・アンドレは、旬を⾒ることをやめ、ローラに視線を移しました。
  • 「あなたはまだ私が間違いを犯したと思いますか?」
  • トーマス・アンドレの意味深い視線に、ローラは頭をすばやく横に振りました。
  • 魔力のエネルギーを感じることができない一般人でさえ、ローラはここで何が起こっているのかを瞬時に理解しました。
  • 自分の判断が正しいことが証明されたので、トーマス・アンドレは爽やかに笑い始めました。
  • 「私のプレゼント、ミスター・水篠は気に入っていただけましたか?」
  • 旬は親指を静かに⾼く上げた。
  • 「ははは!!」
  • トーマス・アンドレは、ゆっくりと⼿を叩いて喜びを表現しました。
  • これらの短剣は二人の友情の証でした。
  • むしろ、この贈り物に負担を感じていたのは旬でした。
  • 「このようなものを無料で受け取っても良いのでしょうか?」
  • 「無料で?どういう意味ですか?」
  • トーマス・アンドレは笑顔を消し、次に真剣な表情を作りました。
  • 「実際、ギルドのメンバーと私⾃⾝の命を⽀払うには安い価格だと思います」
  • これはトーマス・アンドレが「私の贈り物を拒否しないで、「はい」とだけ⾔ってください」という彼の嘆願を表現した⽅法でした。
  • 旬はただ笑ってトーマスに「はい」と返事をしました。
  • 「それなら、ありがとうございます。喜んで受け⼊れます」
  • 「そうしていただけると、私も嬉しいです」
  • 世界の頂点に⽴っている2⼈のハンターの間の雰囲気が暖かくなり、より⼼温まるようになりました・・・。
  • ・・・旬とトーマスは同時に動きを⽌めました。
  • ローラとボディーガードは、2⼈の男性の表情の突然のこわばりにパニックを起こす機会すらありませんでした。
  • 「ミスター・水篠、今のは・・・」
  • 旬はうなずいた。
  • 旬の横を通り過ぎた不吉な感覚。
  • トーマス・アンドレは、それに⾮常に似たものを感じたに違いありません。
  • その感覚は空から来ました。
  • 事前の合意があるかのように、二人は席から⾶び上がり、すぐに窓の隣に⽴ちました。
  • 「・・・」
  • 旬は喘ぎを吐き出した。
  • トーマス・アンドレは同じことを発⾒し、彼の⽬は明らかに震えました。
  • 空の真ん中にこんなものが現れるなんて!?
  • トーマスは空⾼く舞い上がる巨⼤な⾨を⾒つめ、⼤声で叫びました。
  • 「私はこれを信じることが出来ません。こんなに巨⼤な⾨を⾒たことがない!」
  • カミッシュを吐き出すゲートでさえ、目の前のゲートほど⼤きくはありませんでした。
  • けれども、は以前に似たような大きさの⾨を⾒たことがありました。
  • 「データ」の中で、翼のある銀色の兵⼠が⾨から出現する光景を⾒ました。
  • ソウル市の上空を覆う巨⼤なゲートのサイズは、彼が「データ」内で⾒たゲートとほぼ正確に⼀致していました。
  • 兵⼠たちが空を銀⾊に塗りつぶす姿を思い出しただけで、旬は⾸の後ろが震え、衝撃を感じました。
  • (待て。ソウルの空に溜まっている巨⼤なマジスフィアの正体がそのことなのだろうか?)
  • 旬は⾔葉を失った。
  • トーマス・アンドレ、ローラ、そして彼らのボディーガードでさえ、全員が何も喋る事が出来なかった。
  • そして、部屋に重くて⼒強い沈黙が降り注ぐ中、突然空に現れた巨⼤なゲートは、下にあるものすべてを飲み込むように、穏やかに波打っていきました。
  • ゲートの真下。
  • ゲートが⽣成されて間もないので、ダンジョンブレイクの危険性がないことを知っていたた
    め、都市の住⺠は⽂字通り⼈々の海を形成しました。
  • 彼らはスマートフォンを上げて、空を⿊く染めるポータルの写真を忙しなく撮りました。
  • それは空の真ん中に形成された巨大なゲートでした。
  • そこから何が出てくるのか誰も知らなかったし、結果としてすべてが恐怖に陥るはずでしたが、⼈々はまだ彼らの好奇⼼を抑えることができませんでした。
  • かなりの数の報道陣が混雑していた。
  • 彼らのカメラは、満員の⼈々の集まりの場面を写すためにフル稼働していた。
  • [はい、私は現在、ソウルの空全体を覆っている巨⼤なゲートの真下に⽴っています。そして・・・]
  • [あなたの前に⾒える⾨は、モンスターが現れ始めて以来記録された中で最⼤のものです・・・]
  • [後ろを⾒るとわかるように、⾨を観る観衆は明るい表情をしているが・・・]
  • さまざまな国の記者が深刻な表現を持ち、カメラのレンズに向かって⺟国語を話していました。
  • ⽇本⼈はしばらく韓国の現状に興味を持っていたため、特定のテレビ局が「ソウルの空の上の⾨」について広範囲に報道する特別番組を計画することさえありました。
  • 招待された専⾨家は、空の不規則な現象を⻑い間研究してきたノーマン・ベルツァー博⼠でした。
  • 司会者による簡単な紹介の後、ベルツァー博⼠はマイクを握りました。
  • 「私はしばらくの間、⼤気中のさまざまな場所に集まる未知のエネルギーの塊について関係当局に警告してきました。ソウルの空に現れた巨⼤なゲートはほんの始まりに過ぎないと私は恐れている。ゲートは、他の国々の空と同じくらい恐ろしいものになるでしょう」
  • 司会者の肩が⼤きく震えた
  • 「え?ドクター、世界にはこのような不吉な現象が起こっている場所が複数あるのでしょうか?」
  • 「それが今⽇、私が強調したいことです」
  • その後、ベルツァー科学者は、彼が国際ギルド会議に参加したハンターに⾔ったことをもう⼀度説明しました。彼の研究対象がその⽛を本当はむき出しにした今、彼は危険を公衆に知らせる義務があった」
  • 実際、ソウルはほんの始まりにすぎませんでした。
  • 今でもマジスフィアは残りの8箇所の空の上に集まっている。
  • 科学者は衛星画像の助けを借りて9つの場所を明らかにした。
  • 多くのショックのあえぎと痛みを伴ううめき声が観客席から漏れ出す。
  • ⽇本がリストに載っていなかったことに安⼼した⼈もいれば、近隣諸国が直⾯する差し迫った脅威に深くショックを受けた⼈もいました。
  • 「博⼠、あなたは⾮常に⻑い間ゲートとモンスターを研究してきました、それは正しいのでしょうか?」
  • 「その通りです」
  • 「その場合、この状況で私たちが思いつくことができる最も賢明な対応は何かについてあなたの意⾒を教えていただけますか?」
  • 聴衆だけでなく、⾃宅でテレビを⾒ているすべての視聴者でさえ、ベルツァー科学者の次の⾔葉に細⼼の注意を払いました。
  • 「私たちは祈ることしかできません」
  • ベルツァー博士は視線を聴衆に移した。
  • 「私たちは、この前例のない出来事が悲劇で終わらないことを祈ることしか出来ません」
  • 聴衆の表情が重々しくなっても、ベルツァー博士は説明を続けた。
  • 「しかし、1つだけあります。悪いとは⾔えない知らせです」
  • 放送が終わる直前に来たベルツァー博⼠の⾔葉は、なんとか司会者の表情を変えた。
  • スタジオの悲しみで憂鬱な雰囲気を少しでも明るくすることを望んで、司会者はベルツァー博士に期待の顔ですぐに尋ねました。
  • 「その知らせは何でしょう、博士?」
  • 「ゲートの場所がたまたま韓国にあるのは幸運なことです」
  • この博士は韓国に対してある種の個⼈的な恨みを持っているのだろうか?
  • ザワザワ・・・。
  • ベルツァー博⼠の衝撃的な宣⾔は聴衆に騒々しい混乱をもたらしました。
  • この番組のチーフプロデューサーの表情は⼀瞬にして固まり、深刻な外交事件を引き起こすほど⼤きな放送事故に終わるかもしれないことを恐れていました。
  • 幸いなことに、恐れられた出来事は実現しませんでした。
  • ベルツァー博士は、誤解がさらに深くなる前に、すぐに説明を追加しました。
  • 「韓国は偉⼤なハンターの本拠地です。世界を終わらせる災難をすでに⼀⼈で止めています」
  • ここにいる誰もがハンターが誰であるかをはっきりと知っていました。
  • 「私は、架南島からアリの怪物をすべて取り除き、⽇本の巨人をすべて殺した水篠ハンターについて話しています」
  • ベルツァー博⼠は、これは単なる偶然ではないと感じた。
  • 「彼があのゲートを⽌めることができないなら、誰にもあのゲートを防ぐ事は出来ません。世界の視点から⾒ると、最初に開かれたゲートが韓国にあることを感謝しなければならないでしょう」
  • ベルツァー博士は彼の要点をもう⼀度強調しました。
  • 「私が⾔っていることは、韓国は深刻な危機に直⾯していますが、実際、世界は韓国国⺠に同情を感じる必要はありません」
  • ああ、ついに放送事故が起こった!
  • ベルツァー博⼠は深く意味のある表現を形成し、彼の説明を終えました。
  • 「私たちが韓国⼈を同情しなければならない状況になった場合、それはもうこの惑星に互いに慰め合う⼈間がいないことを意味します」