俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【209話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

209話 翻訳

  • これまでに地球上で開かれた最⼤のゲートは、カミッシュの出現したアメリカ合衆国のゲートでした。
  • しかし、⽬の前にあるものは、その10倍以上の大きさでした。
  • そのような場合、ランクを測定する必要さえあるのだろうか?
  • 残念ながら、誰かがその仕事をしなければならなかったので、ハンター協会はヘリコプターをそのゲートに派遣しなければなりませんでした。
  • 航空機はハンターでもあった従業員によって占められていました。
  • これは、一般人の⾝体が「超⼤規模ゲート」が発する魔力のエネルギーに耐えられず、近づきすぎると壊れることを恐れて⾏われたものです。
  • タタタタタタ・・・・。
  • パイロットと副操縦⼠、および協会の2⼈の従業員がヘリコプターに搭乗し、ゲートの近くまで⾶んでいきました。
  • ブラックホールに吸い込まれているのはこんな感じなのだろうか?
  • 従業員の1⼈が近づいてきている巨⼤な⿊い円をじっと⾒つめ、尋ねました。
  • 「先輩、こんなものを⾒たことがありますか?」
  • 太陽はすでに沈んでいて、ヘリコプターに取り付けられたライトに頼らざるを得ませんでしたが、この恐ろしいゲートの巨⼤な大きさは問題なく視界に⼊っていました。
  • 先輩が⾸を横に振った。
  • 「いいや。この世界の誰も、これほど⼤きなゲートを⾒たことがないでしょう」
  • 全世界がこのゲートをめぐって⼤きな混乱を迎えた。
  • 実際、世界はゲートの信じられないほどの大きさと空中に存在するというユニークな場所にひどく驚いていました。
  • ⼆⼈の男の視線がゲートに向い、乾いた唾液が喉を滑り降りた。
  • ヘリコプターは⽬的地の近くに到着し、徐々に上昇速度を遅くした。
  • 副操縦⼠は乗客に知らせた。
  • 「これより近づくとヘリコプターが危険にさらされます」
  • 従業員は、ゲートを測定する準備を終えました。
  • スイッチがオンになるとすぐに、測定デバイスは「ON」になりました。
  • そしてすぐに測定を停⽌しました。
  • これは、デバイスがゲートから漏れる魔力のエネルギーレベルを処理できなかった証拠です。
  • 「先輩?」
  • デバイスを操作している従業員は、先輩を⾒ました。
  • 調査結果を協会に報告するため、後輩が連絡をしようとしました。
  • 外を⾒つめる先輩がいきなり叫んだのはその時だった。
  • 「注意してください!」
  • 部下は恐怖に襲われ、すぐに周囲を調べました。
  • 「え?モンスターがもう出てきた??」
  • 1⽇も経たないうちにゲートからモンスターが出現?
  • そんなことはあり得なかったが、この現象を⽬撃した先輩は全国でも有数のハンターだった。
  • 「あそこ!」
  • 先輩は先ほど⾒たものを改めて指摘した。
  • この時、後輩の通話機には犬飼会⻑の声が聞こえていた。
  • 「どうしたの?何を⾔っている?そこで何が起こっているのか教えてください!」
  • 「はい、あれはモンスターです!ヘリコプターの近くに⼤きな怪物を発⾒しました!」
  • 「何だと!?」
  • 「しかし、ええと・・・あれは普通のモンスターではないと思います、会長」
  • 「私はモンスターを⾒つけるために皆さんをそこに送ったわけではないので、今すぐ戻ってください!」
  • 「ええと、会長。・・・モンスターの上に乗っている⼈がいます」
  • 「あなたは何について話しているのですか?どうやって⼈が魔物に乗れるのか・・・」
  • すると、モンスターの背中に乗ったある男の画像が犬飼の目に⼊り、声が⼀瞬途絶えた。
  • 「すみません・・・?モンスターに乗っている男の顔が⾒えますか?」
  • 「ちょっと待ってください。はい、確認出来ます」
  • 「あれは水篠ハンターではないでしょうか?」
  • 部下は⽬を⼤きく開き、顔を窓にしっかりと押し付けてモンスターを詳しく⾒た後、驚いて叫び声を上げました。
  • 「ああ!どうなっているのですか!?」
  • カイセルの背に乗っている旬は、ゲートに近づきました。
  • 旬が近づくと、これはゲートというよりは、果てしなく広がる湖のように⾒えました。
  • あまりにも圧倒的な大きさでした。
  • 通常のハンターはゲート⾃体から漏れるこの異常な量の魔力のエネルギーに耐えることはできなかったでしょうが、旬は影響を受けず、気が遠くなりませんでした。
  • この時点までは。
  • 旬は、はるか下の協会のヘリコプターが地⾯に降り始めたことを⾒ました。
  • おそらく彼らにとって、このゲートがあまりにも危険であると評価しました。
  • 旬は機体をしばらく⾒てから、ゲートに近づきました。
  • 旬の頭の上、彼の⼿が届く距離にあるゲートは、下の地⾯に向かって⼤きく開いていて、不気味な沈黙の中に浮かんでいました。
  • もちろん、ポータルの表⾯はまだ⿊い画⾯で遮られていたので、ポータルの内部がどのように⾒えるかはわかりませんでした。
  • 「・・・」
  • 旬がそれに触れるために⼿を差し伸べた場合、彼はそれに⼊ることが出来るのだろうか、それとも彼はレッドゲートのように吸い込まれるのだろうか、それとも・・・?
  • 旬は慎重に⼿を伸ばしました。
  • 「このゲートが壊れてモンスターが溢れ出す前に、俺はおそらくダンジョンに入って問題を解決する必要がある」
  • 少しの期待を胸に秘めながら、旬は⼿の先端をゲートの画⾯に押し付けました。
  • 「何・・・?」
  • 覚醒者となって以来初めて、旬はかなり奇妙な状況に遭遇しました。
  • 旬はゲートに⼊ることが出来なかった。
  • ゲートが⿊い画⾯で遮られたため、旬の⼿はゲートに⼊ることができませんでした。
  • 「これが通常の壁だったら、俺はこれを壊したかもしれないが・・・」
  • 旬は持っていたすべてのもので押しましたが、この「壁」はびくともしませんでした。
  • コンコン・・・。
  • 次に旬は画⾯をノックした、
  • (違う・・・)
  • 覚醒者が通過できないゲート。
  • 確かに、これは他のすべてのゲートとは異なりました。
  • もしそうなら、内部で待っているものはこれまで出現した他のすべてのものと異なるのでしょうか︖
  • 「どんな事が起きても・・・」
  • ゲートから出てきたものは何が来ようとも・・・。
  • 旬の家族や友⼈はこのゲートの下にいました。
  • 旬は彼らに簡単に自分を通り越させる計画はありませんでした。
  • 「俺は今まで育てたステータスと、⼀緒に戦う勇敢な兵⼠を持っている」
  • 旬の考えがそこに達したとき・・・。
  • わぁぁぁぁぁぁぁぁぁ!
  • 影に隠された兵⼠たちの騒々しい歓声が⽿に響くのを聞くことができた。
  • 不安と期待は⼼の中で交互に起こった。
  • 旬は「プレイヤー」になり、システムの⼒を得て以来、彼の存在には理由、⽬的があると信じていました。
  • もしそうなら、それは自分がこの災難を⽌めるつもりだったのでしょうか?
  • その時だった。
  • 旬がバイブレーションのみのモードのままにしていたハンター発⾏のスマートフォンは、突然ポケットの中で震えました。
  • 呼び出し先は、⽇本ハンター協会から来ました。
  • 旬はすぐに電話に答えました。
  • 「こんにちは、水篠ハンター」
  • 「どうしましたか?」
  • 「ああ、すみません。あなたの声がほとんど聞こえません。後で、お電話しましょうか?」
  • 「その必要はありません。実際、私はかなり⾼いところにいます。とりあえず、用件を聞いても良いでしょうか?」
  • 「ああ、そうですね。今、⽇本の全⼟を衛星でスキャンしましたが・・・」
  • このような⽇に⽇本で何かが起こったのでしょうか?
  • しかし、スタッフからの回答は、旬の予想を完全に超えていました。
  • 「水篠ハンター、ゲートを1つも⾒つけることができませんでした。⽇本で⽣成される新しいゲートは1つもありません」
  • 「・・・!!」
  • 巨人を倒した後、旬はほとんどの時間を⽇本でダンジョンを襲撃することに費やしていたので、このニュースは想定外でした。
  • 「1つも新しいゲートが登場していないのですか?」
  • 「はい。私たちにも確信が持てなかったため、他の国のハンター代理店に連絡を取ったのですが・・・」
  • スタッフはためらいながら話した。
  • 「超⼤規模なゲートがソウルの空の上に現れたとき、すべての新しいゲートは突然世界から消えました」
  • この超巨⼤ゲートが登場してから約3時間。
  • 全世界のすべてのゲートが同時に「偶然に」消失する確率は何%でしょうか?
  • 「・・・それは明らかに偶然ではありません」
  • 旬の表情が固まった。
  • 旬の固くなった顔が再び⾨を⾒上げ、その間、⽇本協会の従業員は旬に再び尋ねました。
  • 「すみません・・・。なぜ最⾼ランクのゲートの場所を⾒つけてほしいと思ったのですか?」
  • 「・・・」
  • それを正直に答えるのは少し⾯倒でした。
  • 本音は、この無駄に巨⼤なゲートが開く前に、贈り物としてトーマス・アンドレから得た1,500の攻撃ダメージを誇る短剣をテストしたいだが、流石に言えなかった。
  • なので・・・。
  • 「私たちは明⽇何が起こるかわからないので、誰かがリンゴの⽊を植える必要があります、そう思いませんか?」
  • 「ああ・・・リンゴの⽊。なるほど、素晴らしいことわざです!」
  • 旬は回避的な答えを出し、そこで通話を終了しようと考えました。
  • 「ええと、すみません。水篠ハンター?」
  • 「はい?」
  • 旬が当惑していると、スタッフは話す前に⼤きくためらいました。
  • 「正直なところ、私はこれまで韓国を好意的に⾒たことはありません。ご存知かもしれませんが、⽇本ハンター協会は過去4年間、架南島のアリの怪物による⼤きな頭痛に悩まされてきました。その結果、協会の従業員として、また⽇本⼈として、韓国⼈を嫌いになりました」
  • 旬は相手の告⽩を静かに聞いていました。
  • 「しかし、私は考え⽅をすべて変えなければなりませんでした、水篠ハンター。韓国は私たちの救い主の国になりました。私はあなたの助けに本当に感謝しています、そしてあなたの⺟国である韓国に感謝したいと思います」
  • 彼の話がどんどん⻑くなるにつれて、彼の声もますます涙声になりました。
  • 「だからこそ、韓国が我が国が耐えなければならなかった恐怖を経験することのないように祈ります」
  • 巨人に踏みにじられた⼈々。
  • 都市は焼失し、叫び声が宙に響き渡った。
  • そんな忘れられない絶望。
  • それらの悪夢はほんの数週間前に起こりました。
  • スタッフは災害を間近で⽬撃し、彼はそのようなことが誰にも起こらないことを祈っていました。
  • 旬は彼の嘆願を聞いて、⾃信を持って返信しました。
  • 「そんな絶望はあり得ません」
  • スタッフは旬の返事を聞いて静かに笑った。
  • 「ハハ。私は韓国を嫌うのをやめ、代わりに彼らをうらやましがるとは思いもしませんでした。水篠ハンター、あなたがいる韓国は本当にうらやましいです」
  • 「私をそんなにほめたたえる必要はありません。モンスターを狩る以外に趣味はないので、この世界でまだモンスターがいる限り、⽇本に⾏くつもりでした」
  • 「やはり、あなたはトップランクのハンターです。私もあなたと⼀緒に戦いたかったです」
  • スタッフは、彼の「⼼からの」さよならを⾔う前に、過度に重くなる雰囲気を適切に改善してくれた旬に感謝した。
  • 「その場合は、遠慮なく「もう⼀度」お電話ください」
  • 「もちろん」
  • 旬はハンター協会が発⾏したスマートフォンをポケットに⼊れました。
  • それから彼は、嵐の前の静穏であるかのように、超⾃然的に静かなゲートを静かに⾒つめました。
  • 「持続時間が他のゲートからのダンジョンブレイクと同じであるなら・・・」
  • 残り約6⽇でした。
  • 旬の両⽬はゲートの暗闇の中でそっと輝いていた。
  • 「・・・行こう」
  • 旬を乗せたスカイドラゴンは精⼒的に⽻ばたき、降下しました。
  • 約1⽇後、他の⼈々も変化に気付きました。
  • ゲートは姿を消した。
  • ソウル上空に超⼤規模ゲートが出現した直後に、新しいゲートの⽣成が停⽌しました!
  • これが良いことなのか悪いことなのかを知る⽅法はありませんでしたが、それでもこの変化を歓迎する⼈々は存在しました。
  • そして、それは現在犬飼会長が率いるハンター協会だろう。
  • 犬飼は緊張した表情で、提出されたレポートを読んで決定を下しました。
  • 「私たちの国のすべてのハンターをソウルに呼びなさい」
  • 「全員!?しかし、それはあまりにも危険です」
  • 「それを実⾏し、発⾒できなかったゲートが完全なダンジョンブレイクになるとしたら・・・」
  • 「ハンターの約半分を要請し、残りは・・・に任せてください」
  • 犬飼は、多くの異議を聞いて、怒って会議のテーブルを叩きつけた。
  • バン!!
  • 緊急会議に出席した⼈々の肩は、犬飼ハンターの怒りに⾝をかがめました。
  • 犬飼が⼤声で叫んだ。
  • 「私たちは今、⽬に⾒えない危険を⼼配するために必要な余裕があると信じていますか?」
  • 会議室にいる全員がすぐに話をやめました。
  • 犬飼は部屋の壁の向こうを指さした。
  • 「私たちは今、前例のない災難に直⾯しています。私たちが持っているすべてのものを注いでも、あのゲートを⽌めることができるかどうかは分かりません!」
  • 犬飼は⼤声で叫び、出席者の顔を観察しました。
  • 「他の地区で事件が発⽣した場合、私は全責任を負うものとします。私の全財産を放棄するように⾔われても、私はそうします。私の命を優先して戦うように⾔われたら、喜んでそうします!」
  • 犬飼の厳しい決意に反対する⼈は誰もいなかった。
  • ダンジョン内の⽣命にかかわる状況の中で意⾒が異なる場合、襲撃チームのリーダーは部下のチームメンバーを殺すことにさえありました。
  • これは、少数の⼈が⾏った誤った決定が、他のすべての⼈を彼らの運命に引きずり込むことができたからです。
  • 外の世界では、そのような⾏為は犯罪と⾒なされますが、ダンジョンの内部では、まったく別の話でした。
  • ダンジョンを攻略するため、関係者全員が勝利するために命をかけなければならない真の戦争でした。
  • そして今、その戦争はダンジョンの外に、そして世界に流出しようとしています。
  • 犬飼は、1秒ごとにカウントされたときに反対する議論を楽しませる、たるんだハンターではありませんでした。
  • 「国内のハンター全員をすぐにソウルに召喚してください!彼らが戦える限り、誰も置き去りにしないでください!」
  • そして、犬飼会⻑の直接の命令の下で、韓国のハンターはソウル市に向かい始めました。