俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【211話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

211話 翻訳

  • アーマードツリーは、旬に近づくと熱⼼に揺れ動きました。
  • 旬は「カミッシュの怒り」の双剣を逆手に掴み、モンスターを⾒ていた。
  • 「とりあえず、ほんの少しだけ」
  • 旬の右⼿にある短剣は斜めの線を上向きに引いた。
  • ヒュッ!
  • 鋭い空気⾳とともに、何かが地⾯に落ちました。
  • (・・・うん?)
  • アーマードツリーは⾒下ろしました。
  • 腕として使っていた太い枝の⼀つはきれいに切断され、床を転がっていました。
  • その後、モンスターは切り傷を発⾒し、次に樹液が⾎のようににじみ出る。
  • その「表情」は涙を流し、悲鳴のような鳴き声を叫びました。
  • 「クゥイェヘク!!」
  • アーマードツリーのコンクリートの柱のような腕を⼀撃で切り落とした後、旬の驚いた⽬は彼の短剣に固定されました。
  • 「うわー・・・」
  • 旬は軽くそれを⼀度だけ振ったが、結果はすでに驚くべきものでした。
  • 悪魔王の短剣で何度も刺されても、アーマードツリーに適切なダメージを与えることはできませんでした。
  • しかし今、彼はそれが⾖腐から作られたかのように、アーマードツリーの「腕」を切り落としました。
  • 旬はこの言いようのない興奮を、なんと表せば良いか分からなかった。
  • 超鋭利な刃の振動を感じた旬の⼼臓は、再び激しくなった。
  • この感覚は旬が⻑い間感じていなかったものです。
  • [ああ、我が王!!]
  • 遠くから直立し、静かに⾒守るベルは、早速声をかけた。
  • 「⼼配しないでください、知っています」
  • 旬はリラックスして答えた。
  • その間、アーマードツリーの表情は涙から憎しみへと変化し、その⽬は⼤きく開いて、左腕を上げ、いや、左の枝が⾼く上っていました。
  • それはまるで、モンスターができる限り激しく叩きつぶして、相手を殺したいと思っていたかのようでしたが、残念ながら今⽇の対戦相⼿は本当に悪い対戦でした。
  • 旬は枝が動く前にもう⼀度「カミッシュの怒り」を素早く振りました。
  • スラッシュ!
  • 「ぐうううう!」
  • アーマードツリーは突然両腕を失い、空を⾒上げて叫びました。
  • (素晴らしい!)
  • 旬は軽くうなずいた。
  • 旬は軽く振ったときの2つの短剣の破壊⼒を確認することが出来ました。
  • 次は、彼らが全力で使用したときに何が起こるかを確認する時間です。
  • 「これらはドラゴンの⾻でできているので、魔力エネルギーとの相性が良いはずだよな?」
  • 旬の右⼿は、短剣の柄をより強く握り始めました。
  • (もう少し・・・)
  • (もう少し・・・、少し難しい)
  • 旬の⽬は細くなった。
  • 旬が全⾝の魔力エネルギーを右⼿に集中させたとき、刃の周りを微かに渦巻く⿊いオーラは、それがほとんど制御不能になるまでさらに激しくなりました。
  • ベルの⽬には、オーラが周囲の空間を完全に歪めているように⾒えた。
  • (何が起きているのですか!?)
  • 蟻の王は無意識のうちに⼀歩下がって、それを見た。
  • 戦いの意図がベルに向けられていないことを彼は知っていたとしても、この魔力エネルギーは⾮常に悪寒を誘発し、彼を後退させました。
  • ベルは震える両⼿を握り締めた。
  • 「ああ、我が君主・・・」
  • ベルは、これまで君主に対する絶対的な忠誠以外の感情を感じたことはありませんでしたが、初めて⽊の形の怪物を気の毒に思いました。
  • その間、アーマードツリーは何が待ち受けているのか⾒当がつかず、純粋な怒りに包まれました。
  • 「くううueええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええー!!!」
  • もちろん、⽊の怪物の流⾎した⽬は旬の顔の⽅向に向いていました。
  • アーマードツリーの体は、建物の⼊り⼝のように突然広がりました。
  • 巨体が不安定に揺れ動き、旬の位置に向かって彼を飲み込むために跳躍したように、旬は右⼿に持った短剣の先端に集められた彼の魔力エネルギーを解放しました。
  • 「⾏け!」
  • ベルに与えられた彼の命令のように、それが持っていたすべてのものを使って!
  • 敵のつま先、⾜、腰、肩、そして⼿⾸まで、彼の全⾝が全⼒で斬りつけられました。
  • そして最終結果は・・・でした。
  • 「・・・ええと!?」
  • 自分で短剣を振った男は、そのとき何かがとてもおかしくなっていることに気づきました。
  • 「え?」
  • カガガガガガハク!!
  • 剣の先端から発射された⿊いオーラは、いくつかの太い鎖に分かれ、巨⼤な恐ろしい獣がその⽖で切り裂いたかのように、旬の前のすべてが⼀度に⼀掃されました。
  • その変化を検出できる旬の視力は、オーラがアーマードツリーを完全に引き裂く瞬間をはっきりと捉えました。
  • (何てことだ!!)
  • 破壊⼒はそこで⽌まらず、体育館の壁と床に恐ろしい傷跡を残して前進し続けました。
  • 「ハァッ・・・」
  • 旬は完全に⾔葉を失った。
  • どーん!!
  • ⽡礫の破⽚が体育館の壁から落ち始め、今では⽖跡のように⾒えて傷がついており、結局それは重さに耐えることができず、同時に崩れ始めました。
  • きしみ、崩れ・・・。
  • ドン!!
  • ハンターの活動を促進するために魔力エネルギーで補強された体育館の壁は、一髪の攻撃に耐えることができず、崩壊してしまいました。
  • 驚愕が⼼を満たしたので、旬は壁の積み重ねられた破⽚を⾒ました。
  • 「使⽤者によっては強くなるとは、こう言う事か!?」
  • ドラゴンの遺体から作られた魔力エネルギーを使う武器。
  • この主張は本当だった。
  • 「ああ、我が王!!」
  • ベルは王の⼒の誇示に⾮常に感動し、彼は旬の前でひざまずくために急いで⾶出した。
  • 「この虚弱で弱い召使いは、あなた様の深くて⼼のこもった感情を・・・、君主の底なしで無限の⼒から目を離す事が出来ません!!」
  • 「・・・」
  • 旬は当分の間、テレビの時代劇のドラマチャンネルをブロックする必要があるように思われました。
  • ドラマを楽しんでいた⺟親にとっては悲しいニュースですが、それでもです。
  • もちろん、ベルが興奮しすぎた理由が理解できなかったわけではなかった。
  • 結局、旬⾃⾝の⼼は、彼の最も想像⼒を超えたこの⼒を見誤っていた。
  • 「カミッシュの怒り」が残した破壊の規模、ドラゴンが全⼒で攻撃すると、このような消滅を引き起こすのだろうか?
  • 旬は、アーマードツリーの破れた破⽚、かつて壁だった恐ろしい破⽚の⼭、深い溝のある床を調べて、舌打ちをした。
  • 「短剣の名前をカミッシュの怒りからドラゴンズクローなどに変更する必要があるだろうか?」
  • もちろん、このレベルの破壊力は、旬が武器を振るったから可能でした。
  • その時だった。
  • 「チリン!」
  • ⼼地よい機械⾳とともに、新しいシステムメッセージが突然ポップアップしました。
  • [「アイテム:カミッシュの怒り」の名前を「アイテム:ドラゴンの⽖」に変更しますか?]
  • 旬は、システムからのこの予期しない応答に、⼤いに驚かされました。
  • 「名前も変えられるのか?」
  • 旬は急いで命令を撤回し、短剣の名前が変更されていないことを確認した後、安堵のため息をついた。
  • 「ふ〜・・・」
  • 旬はシステムの不親切さに呆れてしまった。
  • いずれにせよ、旬は新しい武器の⼒に満⾜しました。
  • 鋭さも破壊⼒も、これらの短剣は以前の武器を⼤幅に上回っていました。
  • インベントリに保管する前に、2つの「カミッシュの怒り」の間で視線を交互に変えたとき、旬の唇には満⾜のいく笑顔が形成されました。
  • 「さて、テストが終わったので・・・」
  • ・・・次はこの後始末でした。
  • 旬は新しい武器の⼒に酔っていましたが、現実に戻ってきました。
  • そして、体育館の崩れた壁を⾒て、⾃分の⼼も崩れていくのを感じました。
  • 旬はしばらくこの場所を借りましたが、この短い時間で体育館を台無しにしました。
  • 「・・・どうしよう・・・」
  • 旬は電話で犬飼会⻑に連絡する前に、⾃分の選択肢について深く考えて、連絡しました。
  • 「ああ、会⻑?どうか、落ち着いて、私が⾔わなければならないことを聞いてほしい。ほら、素晴らしい仕事をしているアリが約300匹いて・・・」
  • ゲートが姿を消してから3⽇。
  • ダンジョンの襲撃に多くの時間を費やしていた旬は、最近の⽇々を家で過ごし、何もすることがありませんでした。
  • 旬はベッドの上に横たわっている間、彼の真上にある「カミッシュの怒り」を振り回し続けました。
  • そわそわする学⽣がペン回しをするように、旬は彼の退屈に対処するために「支配者の力」を使っていました。
  • もちろん、どのような状況でも常に混乱が⽣じます。
  • 葵はトイレに向かっていたが、突然、彼⼥は⽅向を変え、旬の部屋のドアを開けた。
  • 旬はすぐに短剣をインベントリに保管し、何も問題がないように⾒せかけました。
  • 「おっ、またナイフで遊んでたよね?」
  • 技術的に⾔えば、旬はスキル「支配者の力」に対する操作性を洗練させていました
  • が、まあ・・・。
  • しかし、葵の⼼配そうな⽬には、退屈な男の危険な浮気に過ぎませんでした。
  • 「いいや」
  • 旬は証拠をすべて隠していたため、すべてを否定した。
  • 葵の⽬は隙間に移った。
  • 葵は納得しなかったが、彼⼥にできることは何もなかった。
  • 葵は⻑い間不審な⽬で旬を睨みつけ、⼝からうめき声を逃がしました。
  • 「暇なの?」
  • 「うん?」
  • 「退屈なら、外に出てみない?こんなに家にいるのは久しぶりじゃない?」
  • 旬の妹は、⺟親の⾔うような事を突然⾔い始めました。
  • 旬はくすくす笑い、⽬を閉じた。
  • 「どこにも⾏くところがないよ」
  • 「会う人はいないの?友達は?」
  • 漠然と旬に響く⾔葉を聞いた後、彼の⽬は再び開いた。
  • 多くの顔が彼の⼼から出⼊りしましたが、その中で特に鮮明な顔は1つだけでした。
  • ハンター全員が休憩を強いられたので、当分の間、彼⼥の状況は自分の状況とそれほど変わらないでしょう。
  • 普段は自分だけでなく、彼⼥も忙しくて待ち合わせできなかったが、今は話が違う。
  • 彼⼥も自分と同じで、剣を振り回しているかもしれません。
  • これは旬の⼼の隙間を取り除くための良い機会でしょう。
  • 「良い考えだ、葵」
  • 旬は突然ベッドから起き上がり、彼⼥の前に⽴ち、葵は急いで⼀歩下がった。
  • 「な・・・、一体どう言う事?」
  • 「ちょっと、ごめん」
  • 旬は巧みに葵の横を通り過ぎて、バスルームにまっすぐ向かいました。
  • 葵はすぐに彼⼥の兄の表情が疑わしいことに気づき、洗⾯所に⼊って顔を洗おうとしている旬にすぐに尋ねました。
  • 「何〜?どこへ行くの?」
  • 旬は明るく笑って葵に答えた。
  • 「デート」
  • 「今⽇はここまでにしましょう」
  • 向坂雫の⼿が木刀を振るのをやめた。
  • 雫は⼀⽣懸命トレーニングしていたので、彼⼥の道着は、彼⼥の汗でびしょ濡れになり、彼⼥の体にくっついていました。
  • 雫は振り向いて師匠に向かいました。
  • 彼は道着を着た⽼⼈だった。
  • 腕を失っていたこの男性は、雫に席に着くように言った。
  • 雫はうなずき、両膝を丁寧にひざまずき、横に⽊の剣を置いた。
  • この⽼⼈は雫の先⽣でした。
  • 雫はS級ハンターだったので、彼⼥の⾝体能⼒に追いつくことができる⼈はほとんどいませんでした。
  • しかし、雫は自身の⾝体を最⼤限に活かせる技術をまだ必要としていました。
  • そんなわけで、雫はこの⾵変わりな剣道道場を選びました。
  • ⾃由な時間があると、剣術を磨くためにここにやって来ました。
  • 雫の師である馬渕は、彼⼥の⼀⽇を無駄にしないように努⼒することは、⾮常に賞賛に値することに気づきました。
  • 馬渕は雫の前に座り、落ち着いて話しました。
  • 「最近、向坂くんの刃にはためらいの痕跡が含まれていると感じざるを得ません」
  • 雫は馬渕の声を聞いて頭を上げた。
  • 彼⼥の表情は固まっていた。
  • 馬渕は静かに続けました。
  • 「あなたの⼼に恐怖の感覚がまだ残っている事が心配です」
  • 雫は答えられなかった。
  • 馬渕は雫と同じハンターであり、道場を運営していたとしても、協会が彼の参加を要求したときはいつでも、彼はモンスターを狩りに出ました。
  • そして、馬渕は雫の恐怖がどこから来ているのかを⾮常によく理解することができました。
  • 誰も⾒たことのないゲート。
  • そして、そこからどのような想像を絶する恐ろしい怪物が出現するのかを誰も知ることはできませんでした。
  • 強かったからといって、怖がることはありませんでした。
  • いいえ、逆です。
  • 彼らは強いために、普通の無⼒な⼈々が正確に感じることができないような恐れを骨身に感じました。
  • 馬渕は自身の過去を振り返っているように⽬を閉じ、ゆっくりとうなずいた。
  • 「あなたが怖いのは分かります。私も同じように感じました。もちろん、私が戦ったモンスターは、あなたが戦ったモンスターと⽐較することはできませんが、腕を失ったときは・・・」
  • その時だった。
  • 雫の、ハンターが発⾏したスマートフォン。
  • 道場の隅に隠れて邪魔にならないようにしていたが、⼤きな⾳が鳴り始めました。
  • 「申し訳ありません、師匠」
  • 雫は頭を下げて、電話を取った。
  • その後・・・。
  • 馬渕は彼⼥が電話を切るのを待っていたが、雫の表情が⼀秒ごとにどんどん明るくなっているのを⾒た。
  • (んん・・・?)
  • 雫は間違いなくそれを隠そうとしていましたが、彼⼥の⽇常⽣活は普段とても無表情だったので、馬渕でさえ彼⼥の表情の変化を簡単に⾒つけることができました。
  • 雫は通話を終了し、慎重に馬渕の場所に向かった。
  • 「ええと、師匠・・・、私は・・・。約束があるので、行ってきます」
  • 雫の頬は⾚くなっていた。
  • 雫の⽬が活⼒で満たされているのを⾒て、馬渕は彼の考えが的を外れていることに気づきました。
  • 雫の剣の明らかなためらいは、恐怖から⽣まれたのではありません。
  • 「分かりました。もちろん、行ってきてください」
  • 馬渕は笑顔でうなずき、雫に許可を与えた。
  • 「じゃあ・・・」
  • 雫のさようならは短く、彼⼥は道場を明るく陽気な雰囲気にしていきました。
  • 馬渕は雫が出発するのを⾒つめ、やがて彼の唇に優しい笑顔が浮かんだ。
  • 「ああ、そういうことでしたか・・・。理由が分かりました」
  • (ふふ・・・)
  • こんなに素晴らしい若い⼥性の愛を受けた幸運な奴が誰なのかと疑問に思っている間、雫が⽰したのと同じくらい幸せな満⾜感の表情が馬渕の顔に浮かびました。

 

 

 

お読みいただき、ありがとうございます。

と言う訳で、僕の一番好きなキャラ「馬渕」さんが再登場しました(*^▽^*)

気づいていた方は沢山いると思いますが、馬渕さんの弟子は「向坂雫」さんだったのですね!?

漫画を読み直してみると、確かに女性でした!!