俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【213話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

213話 翻訳

  • 翌⽇。
  • さまざまなニュースや、新聞が実際のアスリートや有名⼈などを取り上げず、ハンターの記事を見出しにしていた。
  • 【水篠旬と向坂雫がテーマパークに⾏く】
  • 【最強の夫婦の誕⽣か?】
  • 記事には、テーマパークを訪れた話題の2⼈の⼈物のさまざまな姿がスマートフォンで撮影されていた。
  • 最後の画像は、⼤きな怪物に乗って別の場所に⾶び⽴つというものでした。
  • これらの2⼈のハンターの個⼈的な事柄は保護されることになっていて、⼀般に報告することは出来ません。
  • しかし、この新聞社の社長は、制裁を恐れずこの⼤規模なニュースを記事にした。
  • もちろん、反響はものすごいものでした。
  • 誰もが名前を知る2人のS級ハンターに関する「スキャンダル」は、上空の超⼤規模ゲートに関連する記事の絶え間ない流れに、疲弊していたすべての⼈の気持ちに新たな活⼒をもたらしました。
  • 世界最⾼のハンターと韓国最⾼の⼥性ハンターが付き合っている。
  • 明らかに、⼈々はこの問題に信じられないほどの関⼼を⽰しました。
  • 特にネット上では、2⼈のハンターの物語がさらに激しい狂気で広がっていました。
  • ちょっと待ってください。水篠旬と向坂雫が結婚して⼦供ができたら、水篠ジュニアが全世界のすべてのモンスターを殺そうとしませんか︖
  • 水篠ジュニアWWW
  • 彼らが付き合っていることは公式ではありませんが、すぐに結論を決める馬鹿が沢山います。
  • それでも、この2人のデートはあなたを興奮させませんか?
  • それが本当だったらよかったのに。私はソウルの郊外に住んでいて、江南の近くを旅しているときにゲートが空に浮かんでいるのを⾒たとき、世界は終わりを迎えていると思いました。しかし、ハンターがこのようなデートをして、彼らの⼈⽣を楽しんでいるのを⽬にした今、私たちにはまだ希望が残されているように感じ、私は安⼼しています。
  • それな。
  • TVテレビ局がゲートでの特別映像の再⽣を停⽌することを期待しています。
  • 水篠ハンター、向坂ハンター、超⼤規模なゲートであろうと、私たちのためにあのゲートを⽌めてください!
  • 「ちっ!」
  • ⽩⻁ギルドの白川大虎会⻑は舌打ちをして、新聞を閉じた。
  • なぜ向坂ハンターが水篠ハンターを⾒ると疑わしいほど⽬がキラリと光っていたのか、白川は理解した。
  • しかし、2⼈がデートをしているから、白川は舌打ちをした訳ではなかった。
  • 「この⾒出しを⾒てください。これは完全なゴミです。彼らはどういう意味で、最強のカップルと言っているのですか?」
  • 上司の近くに座っていた課⻑は、⼾惑いながら白川に尋ねました。
  • 「どうしてでしょうか?私の⾒⽅では、ハンターの水篠と向坂は間違いなく
  • 「最強のカップル」の称号に値するでしょう」
  • 「水篠ハンターが誰とデートしても、どうせ記事には「最強カップルの誕⽣」と書くでしょう、この種の⾒出しを付ける意味があると思いますか?」
  • 「え?」
  • ⼤声で⾔われた今、それは確かに論理的に聞こえました。
  • 課長は、旬の隣に自分が知っているすべての⼥性ハンターを頭の中に⼊れ始め、白川の意⾒に頭をうなずき始めた。
  • 仮に、水篠ハンターが⼥⼦⾼⽣ハンターと付き合っていたとしても、記事の見出しは同じであっただろう。
  • 「確かに、その通りです。社長」
  • 「そうでしょう?」
  • 課長は再び頭をうなずき、⾃動販売機で買ったコーヒーを飲み始めました。
  • 課長はゆっくりと視線を窓の外に移した。
  • 「ちなみに、このほこりの問題は本当に深刻になっています。最近は窓を開けるのが怖いです」
  • 課長は眉をひそめ、半開きの窓を閉めるために⽴ち上がった。
  • しかし、白川は彼がそうすることを⽌めた。
  • 「待って」
  • 「社長?」
  • 白川は⾃分の席から⽴ち上がり、窓を⼤きく開けて外を見ました。
  • 「これは・・・。これはほこりではありません」
  • 白川の指先に感じたのは凍えるような寒さ。
  • これは実際には霧でした。
  • それだけでなく、この極寒を運ぶ霧は、体を震わせるほど寒い。
  • 「これはおかしいです」
  • 今は、秋の中旬くらいでしたが、ソウル全体を覆う冬の霧が発⽣している。
  • その瞬間、白川はこの不気味に冷えた感覚が⾸の後ろを撫でているのを感じました。
  • ⽩川の⽬は「獣の⽬」に変わり、窓の外をにらみつけた。
  • 白川は独り⾔をつぶやき、彼の表情は徐々に固まった。
  • 「何か・・・何かが本当に気分が悪い」
  • 最初に⽬を開いたのは旬でした。
  • 雫は⽢い眠りからまだ⽬覚めていないので、昨⽇から疲れ果てていたに違いありません。
  • 旬が朝に誰かに挨拶をするのは、久しぶりだった。
  • 旬は雫を起こさないように注意深く⽴ち上がって近くの森へと歩いていった。
  • 「確かこの辺りに・・・」
  • 旬は以前に訪れた時に、体を洗い流す為に使⽤した⼩川を⾒つけました。
  • 旬が体を流し終わった後、彼は雫がまだ眠っていたところに戻った。
  • しかし・・・。
  • 旬は奇妙な何かを発⾒し、彼の歩みは突然⽌まりました。
  • (これは何だろう・・・?)
  • 新しい芽が発芽している⼩さな⽊がありました。
  • それはどこでもよく⾒られる植物であると⾔いたくなるかもしれませんが、その葉は銀⾊に優しくきらめいていたのです。
  • つまり、地球上でこれまで⾒たことのない⽊でした。
  • そして、この奇妙な⽊は⾮常にかすかな量の魔力エネルギーを放出していました。
  • これは、旬の感覚レベルだけが感知できたものです。
  • 「これは私たちの世界からではありません」
  • 植物の魔力エネルギー放出はモンスターのそれとは異なっていたので、明らかにそれは異質でした。
  • 旬はしばらくの間⽊を観察し、頭を上げてあちこちに同じ銀⾊の葉を⾒つけました。
  • 周囲の樹⽊が徐々に乾いていく様⼦とは対照的でした。
  • 「地⾯すら・・・変化している」
  • これも統治者の計画の⼀部なのだろうか?
  • それとも、モンスターが⼟地を略奪した後遺症のようなものでしょうか?
  • 旬は⼟を少しすくい、⼿をこすって少しずつ散らしました。
  • 落下する⼟でさえ、魔力エネルギーの微妙な痕跡、⾹りが含まれていました。
  • 多分まだ真実に気づかなかったのは⼈間だけだった。
  • この世界はすでに魔力エネルギーに深く取り憑かれていたのかもしれません。
  • そのとき、旬は眠りからゆっくり⽬覚めた雫の動きを遠くから感じました。
  • 旬は⼿の土を払って⽴ち上がった。
  • 変容する世界の影響を⼼配することは確かに重要でしたが、今はそれよりもさらに重要なことがありました。
  • それは、旬がそこにいなかったことに気づいた後、雫が間違いなくパニックになる可能性がある為、彼女を落ち着かせなければいけません。
  • 旬は近づくとわざと⾳を⽴てました。
  • 雫はすぐに彼を発⾒し、安堵のため息をついた。
  • 旬は微笑んで雫に挨拶した。
  • 「おはようございます。よく眠れましたか?」
  • 雫の顔⾊は⾚くなった。
  • 雫は旬から視線をそらすようにしながら答えた。
  • 「・・・はい」
  • 雫は困惑した表情で、頭を上げました。
  • 「どこに行っていたの?」
  • 雫の質問は慎重に聞こえた。
  • 旬は⾸の周りのタオルを使ってまだ湿った髪をこすりながら答えた。
  • 「体を洗っていました」
  • おそらく、雫も同様に体をきれいにしたかったにちがいありません。
  • 特に海のそよ⾵が吹くと、ほんの少しの露出でも肌にたっぷりと塩が残ります。
  • (それでも、このような場所で若い⼥性が体を洗うのは・・・」
  • 笑顔が唇に浮かぶ前に、旬は選択肢を少し考えました。
  • 「あの場所」に⾏けば、⼊浴と朝⾷の両⽅の問題を⼀度に解決するでしょう。
  • 「近くに素晴らしい朝⾷があるホテルを知っているので、⾷事のためにそこに⾏ってみませんか?」
  • 雫は⾔葉を⼝に出さなかったが、すぐにうなずいたので、本当にお腹が減ったのだろう。
  • 旬は再びカイセルを召喚する前に、雫の手を取って⽴ち上がるのを助けました。
  • キアヤハ!
  • 雫はカイセルを⾒ながら頭を傾け、尋ねた。
  • 「でも、近くにあるって⾔ってなかった?」
  • 「ええと、持っているものをすべて使って⾛ると、約5分の距離なの・・・。それなら私と⼀緒に⾛りす?」
  • 旬の最⾼速度で5分。
  • 雫はそれが彼⼥の頭の中でどれだけ遠いかをすぐに計算し、何も⾔わずに彼⼥はカイセルの後ろに登った。
  • 「うん、理解が早くて助かります」
  • 旬は笑って雫の前に⽴った。
  • カイセルは⽻ばたき、⾶び上がった。
  • 韓国⼈はテレビでかなり頻繁にカイセルを⾒たので、彼らの反応はそれほど深刻ではありませんでしたが、旬はホテルの⽇本⼈スタッフがカイセルを⾒た後どう反応するのか疑問に思いました。
  • 旬は今朝働くシェフがあまり怖がらないようにと祈りました。
  • その間、カイセルはゆっくりとホテルの⽅へ向かい始めました。
  • 「それ」は突然突然現れました。
  • 「それ」を発⾒した最初の⼈は、ほんの少し前にハンター協会でB級の覚醒と評価された中年男性でした。
  • どーん
  • そのハンターは、忙しい通りの真ん中で、彼の前に突然「それ」が現れて肩をぶつかった。
  • それまでは何も無かったのに。
  • 「なに・・・?」
  • ハンターは影のシルエットを追いながら頭を上げた。
  • ⽬の前には、⾝⻑が2メートルを超える⼤きな体格の⼤きな男が⽴っていました。
  • 野⽣の獣のこの危険な感覚は、⾰の服を着ている男から染み出ていました。
  • いいえ、この男は単なる「感覚」ではなく、擬⼈化された野獣でした。
  • その男の巨⼤な体格は⼈⽬をひくので、通⾏⼈の視線はすぐにこの⼈と彼にぶつかった中年の男に集中しました。
  • 「あれは何ですか?彼らは戦うつもりですか?」
  • 「ワオ!あの男のサイズを⾒てください」
  • 通りは⼈でいっぱいでしたが、その上に降り注ぐ重い沈黙がありました。
  • そして、ハンターは、書類の袋を地⾯に注意深く置き、怒鳴りました。
  • 「おい!ぶつかったのなら、謝らないか!」
  • 獣のような男は同じ場所に⽴っている間何も⾔わなかった。
  • ハンターはこの反応を⾒て、さらに興奮しました。
  • 「あなたはまだあなたがそのように私を⾒て⽴っているからといってすべてが終わると思いますか?間違いを犯した場合、それを認め、あなたが罪を犯した⼈に許しを乞い始めるはずです・・・。あっ!ああ、あああああああああああ!!」
  • 巨⼤な男がハンターの頭をつかんで、男を持ち上げると、通⾏⼈がで叫び始めました。
  • 「ああ!ああ、ああああああああああああああ!!」
  • ハンターが圧迫されて、⾚くて太い静脈が頭に膨らみました。
  • 恐怖で、ハンターのズボンは濡れていました。
  • 「ああああ・・・・」
  • そして最終的に・・・。
  • パンっ!!
  • 砕ける何かの⾳を伴い、⾎液と脳の塊がいたるところに⾶び散った。
  • 「キャアアア!!」
  • 巨⼤な男はそこで⽌まりませんでした。
  • 男は地⾯にいるハンターの命のない体を貪欲に貪り始めました。
  • 「彼・・・、彼はその⼈を⾷べています!」
  • 「ううwaぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ!!」
  • 「これは⼀体何なんだ!?何が起こっている!?」
  • 騒々しい⾷事の時間が⼀瞬で終わりました。巨⼤な「男」は⼝の隅を拭き、⽴ち上がったが、⼿は⾁⽚で汚れていました。
  • 野獣。
  • 知性の欠片すら、巨⼤な男の背後には⾒えませんでした。
  • その男の目は今や間違いなく野獣の⽬に似ていました。
  • 多くの⼈々が悲鳴を上げて逃げましたが、状況の深刻さを認識できず、この巨⼤な男の次の⾏動を待ち望んだ⼈も同じくらいいました。
  • この「野獣」は周りの⼈間に向かって叫びました。
  • [よく聞いてください、ちっぽけな人間共!!今からお前らを追い詰めます!!]
  • 雷鳴のような轟⾳が、聞いている⼈すべてを⿇痺させた。
  • 彼らはそこに⽴ち、頬を涙で流しながら震えました。
  • 誰もが気付く前に、鋭い⽛が巨⼤な男の⼝から⾒事に突き出ていました。
  • [私の⽛と⽖が弱者の⾁と⽪膚を容赦なく引き裂きます!]
  • それは百獣の王でした。
  • 野獣の⽛の主からの轟⾳は、その鋭い⽝⻭が道の全体に対して⼤声で反響しました。
  • [俺を止めてみろ!!】
  • 犬飼会⻑は、予告なしに街の真ん中に現れた「恐ろしい存在」についての報告をようやく受け取った。
  • 「これまでに何⼈の犠牲者がいますか?」
  • 「現時点では、死者の数を集計することは不可能です」
  • 「それ」は最初に明洞の地区で発⾒され、そして、直線で動いている間、⽣き物はそれが⽬を向けたすべての⼈間を殺し始めました。
  • 「この⽣き物が向かっている⽅向を考慮に⼊れると、その⽬的地は・・・かもしれません」
  • 「・・・ハンター協会ですね」
  • 犬飼は下唇を噛み、拳を握り締めた。
  • 「私たちは今、ゲートについて⼼配しているが、そのような怪物がどこから・・・」
  • 残念ながら、今は時間がありませんでした。
  • いいえ、犬飼はどうにかして怪物を止めるための解決策を考え出さなければなりませんでした。
  • 「水篠ハンターはどうですか?」
  • 「私たちはまだ彼に連絡することができません」
  • 「くそ・・・」
  • 犬飼は思わず悪態をついた。
  • ほんの数分前、犬飼はギルドがこのモンスターを⽌めるために⼀歩踏み出して、何もすることができずに全滅したためのニュースを聞いた。
  • 唯⼀の慰めは、まるで誰かが現れるのを待っているかのように、⽣き物がゆっくりとしたペースで動いたことでした。
  • しかし、それでも、すぐに⽌められない限り、犠牲者の総数は天⽂学的なものになるということを理解するのに時間はかかりませんでした。
  • そのような状況で、国で最も強⼒なハンターがいないと言う事実は、おそらく想像できる最悪のニュースでした。
  • 「事態が悪化した場合、国ですら・・・」
  • 犬飼は⼝を閉じたまま⻭を⾷いしばり、決意を固めた。
  • そのとき、歓迎すべきニュースが犬飼のところにやってきた。
  • 「会⻑!」
  • 犬飼は協会の従業員が許可なしに彼のオフィスに突⼊しても、特に怒らなかった。
  • 「水篠ハンターと連絡が取れましたか!?」
  • 「いいえ、そうではありません。しかし、近くに世界クラスのハンターがモンスターを⽌める準備をしていることを知りました!」
  • 「何?本当ですか?一体誰が?」
  • 「それは・・・」
  • ドイツのハンターコミュニティで1位のレナートは、通りが⾎で⾚く染
    まるにつれて、接近してくるモンスターのオーラを感じることができました。
  • 「私は・・・勝つことが出来るのだろうか?」
  • レナートは自信は無かったが、一流ハンターとして、無実の市⺠からの恐怖の叫びを無視することはできなかった。
  • そして、脱出した市⺠がレナートを認識し、市民の表情は明るくなった。
  • 何故なら、そのハンターはアメリカのハンター局の「ハンターポイント」リストで12位にランクされているトップハンターだからです。
  • レナート・ニーアマンは自分の肩にかかっているこの⼤きな責任の重さを改めて意識した。
  • そう、目の前の化物を倒せるのかではなく、倒さなければなりませんでした。
  • それがハンターの⽬的、義務でした。
  • (多分・・・)
  • レナートは自分がソウルに滞在したのはおそらく運命の悪戯だったと信じ、彼は⾃分の両⼿で怪物を⽌める決断をしました。
  • レナートは表情を引き締め、シャツのボタンをいくつか外しました。
  • 通りの端でようやく姿を現した怪物に⼀歩踏み出そうとしたところ・・・。
  • 後ろから重い声がしました。
  • 「どいてください」