俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【214話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

214話 翻訳

  • 旬のスマートフォンは、受信範囲に⼊るとすぐに鳴り始めました。
  • 「ハンター協会から?」
  • 旬は誰であるかを確認したとき、彼の表情は固まった。
  • 旬が少し離れている間に何か悪いことが起こったのでしょうか?
  • 旬はすぐに電話に出た。
  • 「み・・・水篠ハンター!?」
  • 「はい、どうされましたか?」
  • 旬は協会スタッフの声で緊急を察知し、何かが間違いであることを感じました。
  • 疑わしいと感じて、旬はすぐに尋ねました。
  • 「どうしましたか?」
  • 「少々お待ちください、会⻑が説明します。すぐに電話を代わります」
  • 犬飼会長が直接説明するほど深刻な問題なのだろうか?
  • 旬は黙って返事を待った。
  • 保留⾳がすぐに終わり、犬飼は急いで電話に応答し、彼の不安な声がスピーカーから漏れました。
  • 「水篠ハンター!! どうして電話に出なかったのですか?」
  • 「私はさっき前まで圏外の場所にいました」
  • おそらく、頻繁なダンジョンブレイクによって汚染されているためか、その広⼤な⽊の海の中にいるときは、外部に連絡することはほとんど不可能でした。
  • しかし、彼は、影の兵士を守りたい⼈たちと⼀緒に残せば⼗分であると考えました。
  • 旬はそう信じていた。
  • (森にいる間に超⼤規模なゲートが開かれたのだろうか?)
  • しかし、少なくともあと2⽇残っていたはずです。
  • 旬の⼼の中にさまざまな仮説が浮かび上がり、犬飼に真実を吐き出すように促す直前に、犬飼は現在の危機を簡潔に伝えました。
  • 「ソウルの真ん中にモンスターが現れ、⼤暴れしています!」
  • (何だって!?)
  • 旬は、束の間の休憩を楽しんだ後、活⼒を感じていました。
  • しかし今、旬はまるで胃の⽳に⼼臓が落ちたように感じました。
  • 「モンスターの⼤群の規模はどれくらいですか?」
  • 「いいえ、⼤群はありません。それはただの一体の生物です」
  • (一体だけ?)
  • 現在、すべての韓国⼈ハンターがソウルに集まっていました。
  • 彼らは超⼤規模ゲートからのダンジョンブレイクと戦うために都市に召喚されたので、彼らすぐに動く準備をしているはずです。
  • その上、協会は適切な装備が不⾜しているハンターにも武器を供給していました。
  • (しかし、彼らは突然どこからともなく現れたモンスターによって破壊されているのだろうか?)
  • 旬はさらに混乱し、犬飼は急いで説明を続けた。
  • 「⽣物と戦おうとしたギルドは⼀瞬で全滅しました。モンスターは普通の⽣き物ではないようです」
  • 「現在の場所はどこですか?」
  • 「現在、ソウル・グランドホテルの近くにいると考えています」
  • これは単なる偶然であることにまで踏み切れるだろうか?
  • 犬飼がトーマス・アンドレが滞在していたホテルの名前を⾔った瞬間、旬は喉に忍び寄る不安感が感じた。
  • 案の定・・・。
  • 犬飼会⻑の声は、不安に満ちていました。
  • 「トーマス・アンドレハンターがモンスターと戦う準備ができているという連絡が少し前にありました」
  • しかし、それはあり得ませんでした。
  • 念のため、旬は影の兵士をトーマス・アンドレに忍ばせていました。
  • 兵⼠に出した命令は、「すぐ近くで何か奇妙なものが感知されたらすぐに合図を送ること」でした。
  • しかしその後、トーマスがギルドを⼀掃できるモンスターと単独で戦い始めたのに、それでも信号はなかったのは何故?
  • (ちょっと、待て・・・)
  • 旬が何かがずれていることに気づいた。
  • ソウル全体に広がる影の兵⼠からの信号は⾮常に弱かった。
  • 何かが送信を妨害しているかのように。
  • (何が起きてる?)
  • 信じられないほどの⼒を持っている敵、それと戦っている国家権力級ハンター、そして最後にブロックされている信号。
  • (まさか!?)
  • 旬の頭に浮かんだ明確な可能性の1つ。
  • 旬は急いで確認を求めた。
  • 「会⻑!その怪物は影を持っていますか?」
  • 「何だって?」
  • 「そのモンスターに影があるかどうか確認してください!」
  • 犬飼の声が⼀瞬途切れた後、焦る声が聞こえた。
  • 「ええと・・・そうです、水篠ハンター!写真で確認しましたが、怪物には影がありません!」
  • 旬は、後藤を襲撃したアイスエルフも影を持っていない事を思い出した。
  • 「トーマス・アンドレにその怪物と戦わせてはいけません!」
  • 怪物がずっとトーマス・アンドレを狙っていた可能性は⼗分にありました。
  • 「何ですって?しかし、彼らはすでに・・・」
  • 時間はもう無かった。
  • 旬は、これ以上の説明を聞く必要がないことに気づき、トーマス・アンドレに忍ばせている影の兵士と「影交換」を発動しようとしました。
  • チリン。
  • かなり不快に聞こえる警告⾳を伴って、はっきりとしたメッセージが突然旬の視野に現れました。
  • [指定された影の兵士が⾒つかりません]
  • 旬は数回試しましたが、同じ結果でした。
  • チリン、チリン・・・。
  • [指定された影の兵士が⾒つかりません。]
  • [指定された影の兵士が⾒つかりません。]
  • (これはどうなっている!?)
  • 旬は焦り、彼の表情は徐々に⽯のように固まった。
  • 「俺の兵士が・・・消えた?」
  • スキル「影交換」に必要な影の兵士は、どういうわけか跡形もなく消えていた。
  • 旬はその痕跡をまったく検出できませんでした。
  • そして、旬がトーマス・アンドレに忍ばせた兵⼠と共有した関係が、彼が兵⼠を虚空に送り戻したときと同じように切断されたことを今や確実に感じることができた。
  • (俺の意志とは関係なく影の兵士が消える?)
  • 困惑した声が旬の⼝から漏れました。
  • 「⼀体何が起こっているんだ?」
  • レナート・ニーアマンは彼の後ろから来る重い声を聞いた。
  • 「どいてください」
  • レナートは以前に同様の状況を経験していましたが、彼が今感じている感情は当時とはかなり異なっていました。
  • 「トーマス・アンドレ!」
  • 太陽を遮るのに⼗分な⼤きさの巨⼈、それがトーマス・アンドレです。
  • レナート・ニーアマンの表情は、トーマスを発⾒した瞬間に明るくなりました。
  • トーマス・アンドレは無⾔でレナートを通り過ぎ、ゆっくりと前に進みました。
  • 現場から逃げ叫び声をあげている⼈々でさえ、国家権力級ハンターの巨⼤な体格を認識し、彼らの歩みは徐々に⽌まりました。
  • 「彼は・・・、彼はあのアメリカのハンターです・・・」
  • 「トーマス・アンドレ??」
  • 「あれはゴリアテです!最強ハンター【ゴリアテ】!!」
  • レナート・ニーアマンでさえ、トーマスアンドレが前に歩いているときの背中の広い背中を⾒て興奮したように感じました。
  • トップハンターのレナートでさえ興奮するのに、市民がモンスターから必死に逃げていたとき、彼らはどう感じるだろうか?
  • 「ああああ!!」
  • 「ああ、親愛なる神よ!ありがとうございました!」
  • 世界で最⾼のハンターの1⼈が、彼らを救うためにやってきたことを知った彼らの蓄積された緊張を奪う安⼼感から、地⾯に崩れ落ちた⼈々さえいた。
  • その間、トーマス・アンドレは近くのハンターたちに怒りで叫んだ。
  • 「⾺⿅のように⽴ち⽌まっていないで、市⺠の避難誘導をして下さい!!」
  • 国家権力級ハンターからの轟⾳は、他のハンターの思考プロセスを鈍らせる圧⼒を吹き⾶ばすのに⼗分以上のものでした。
  • ハンターたちはその激しい轟⾳を通して彼の意図を理解し、市民をトーマス・アンドレから遠ざけるために、避難誘導を始めた。
  • レナートは、韓国のハンターとともに無⼒な市⺠の避難誘導に協⼒しました。
  • トーマスは彼らを守るかのように道の真ん中に⽴っていました。
  • そして、その「怪物」はゆっくりとトーマスの⽅向に進んだ。
  • 国家権力級ハンターはサングラスを外し、⽬を細めました。
  • 「・・・」
  • トーマスが⾒たのは⾎に覆われた獣でした。
  • 漠然と⾒えますが、それが⼈間とは到底思えませんでした。
  • トーマス・アンドレがこの「獣」の後ろに散らかった犠牲者の⼩⽚を⾒つけたとき、静脈はトーマス・アンドレの顔に膨らみました。
  • 「悪臭を放つ野獣が、⻑い間暴れ回っていたのですね」
  • トーマス・アンドレの怒りをあざけるかのように、「獣」は⻭を⾒せるようなにやにや笑いで⾁の⼩⽚に覆われた⽛をむき出しにしました。
  • トーマス・アンドレの⽬はすぐに⽐類のないほどの殺意を放出しました。
  • 「強化」
  • トーマスの筋⾁は鎧のように変形し、すでに巨大な体格は以前よりもどんどん⼤きくなりました。
  • 体の⼤きさに関しては、この怪物より⼀歩⼤きかった。
  • 強さの差を⾒せつけるために、トーマス・アンドレは彼の⽬標に向かって走った。
  • まるで戦⾞のように!
  • トーマスが⼀歩前進するたびに、地⾯は震え、人々は戦⾞を思い浮かべました。
  • 怪物は新しい獲物の出現で唇を舐め、同様に動きました。
  • 2⼈の巨⼈が⼀瞬で距離を縮め、互いの前に⽴った。
  • そして、彼らは新たな敵を観察するために視線を交換し、すぐに、彼らは同時に⼤きな声で叫びながら、巨⼤な魔力エネルギーの筋⾁を圧迫しました。
  • ⾖腐のようにコンクリートを押しつぶすほど強⼒な2つの巨⼤な存在とその拳は、弾丸のように互いに向かって爆発し始めました。
  • ボムボムボムボム!!
  • 強大な拳の交換は、あらゆる種類の技術を考慮せずに、⼒ずくでのみ⾏われていました。
  • ⾒ているハンターたちは、この光景に完全に打ちのめされました。
  • これらの拳の1つにキスされただけで、見ているハンターたちは即座に死んでしまいます。
  • しかし、2⼈は、これらのパンチがジャブであるかのように、息を呑むことなく、それらをブロックすることさえ気にせずに、そのような致命的な打撃を交換していました。
  • 「私の方が勝っている」
  • トーマス・アンドレは今それを確信しました。
  • トーマスのパンチは獣の頭を横に回転させました。
  • この強い衝撃感は左⼿に伝わりました。
  • この攻撃は確実にクリーンヒットしました。
  • 旬に負けた後、トーマスは⾃信がやや落ち込んだと感じたが、このドッグファイトを通して、再び成⻑していると感じた。
  • ボムボムボムボム!!
  • トーマスの強⼒なパンチの嵐は、獣を徐々に後⽅に押しやった。
  • 獣の開⼝部をつかんで、トーマス・アンドレの恐ろしいフルスイングは、獣を地⾯に直接叩きつけました。
  • ドーン!!
  • コンクリートが裂けて、獣は押しのけられた。
  • そのまま獣は建物の側⾯に激突し、その壁を破壊しました。
  • それから、ようやく獣の動きが⽌まった。
  • 他のハンターたちは喜んだが、トーマス・アンドレ⾃⾝は、少しの喜びの兆しも⾒せなかった。
  • 「いいえ、今のは・・・。今のは・・・ではなかった。私が欲しかったほど、ダメージは深くない」
  • 厚いちりの雲が広がり、視界を遮った。
  • しかし、トーマスは、建物の崩壊した破⽚の向こうから密集した殺意を放つ獣の存在をまだ感知することができました。
  • ヒュッ!!
  • 突然、⾦属の重い塊がほこりから、そしてトーマス・アンドレの場所に向かってきた。
  • トーマスはこれらの空⾶ぶ⾞を避けて、すぐにスキル「支配者の力」を発動して、視界から隠された獣を⾃分の位置に引きずり出した。
  • ウウォン︕
  • 抵抗する獣はトーマスの目の前まで近づきました。
  • トーマスはすぐに彼の最強のスキルを発動しました。
  • 「崩壊!!」
  • トーマス・アンドレの両腕の筋⾁が、ほとんど⾶び出すまで膨らみました。
  • トーマスは持っていたすべてのもので獣を地⾯に激突させた。
  • ボン!!
  • 地⾯から発⽣する恐ろしい衝撃波が獣を打ち負かした。
  • 【くわわ!!】
  • 墜落する前に空中に投げ落とされた獣は、苦しみの中で叫んだ。
  • トーマス・アンドレはこのチャンスをつかみ、モンスターの上に⾶び乗った後、信じられないほどの魔力エネルギーを帯びた拳を振り始めました。
  • スキル「パワースマッシュ!!」
  • ボムボムボムボム!!
  • わぁぁぁ!
  • 遠くからトーマスと獣の戦いを⾒守る市⺠は皆、歓声を上げ始めた。
  • ハンターでさえ、ほっとした表情を浮かべ始めました。
  • 誰がそれを⾒たとしても、この戦いは今や明確な勝利を収めました。
  • それは、世界最⾼と呼ばれる国家権力級ハンターにふさわしい圧倒的な勝利でした。
  • しかし・・・。
  • トーマス・アンドレの額に冷たい汗が形成され始めました。
  • (どうなっている?)
  • 勝利に近づくにつれて⾸の周りで徐々に締め付けられる感覚、この不安は何だろうか?
  • トーマスの攻撃は全てクリーンヒットし、下でうずくまる獣は抵抗の兆候を⾒せていませんでした。
  • なぜ・・・?
  • (明らかに有利な⽴場にいるのに、なぜ私はこの不安を感じるのですか?)
  • しかし、すぐに、トーマス・アンドレは彼の不安の原因を発⾒しました。
  • それは獣の⽬だった。
  • 戦いの最初から今まで、獣はまったく無関⼼な⽬でトーマスを⾒ていました。
  • 攻撃の無差別な注ぎ込みを完全に無視し、獣はそこにいた。
  • それはまるで獣がトーマスをからかっているかのようであり、トーマスにもっと他にないのかと挑発しているようにも見えた。
  • プチン。
  • トーマスは完全にキレて、噛み合った拳を⾼く上げた。
  • トーマスの肩の筋⾁は瞬時に拡⼤し、厚い静脈が彼の⽪膚に膨らみました。
  • 恐ろしい量の魔力エネルギーがトーマスの肩、腕、⼿⾸、こぶしに流れ込み、同時に肝を冷やすオーラを放出しました。
  • (これで終わりだ!)
  • この獣は、0距離の「崩壊」を直撃された後でも、その⽬を続ける事が出来るのだろうか?
  • トーマスが持っていたすべてのもので、自分の拳の両⽅を獣に叩きました。
  • 「崩壊!!!!」
  • その時だった。
  • トーマスはそれをはっきりと⾒た。
  • 獣が⽬を閉じて、再び目を開くと、以前は⼈間の⽬に似ていた⽬が、今では完全に野⽣の捕⾷者に似ていることを明らかにしました。
  • ガシッ。
  • 獣は⽚⼿でゆっくりと⼿を上げ、トーマス・アンドレの2つの拳を簡単に抑えた。
  • 「・・・・は??」
  • トーマスは両手を⾒たが、今はきつく握られてまったく引き戻すことができず、彼の背中に悪寒が⾛った。
  • [あなたは破片の単なる⼈形であるにもかかわらず、なんとかこのくらいの⼒を引き出すことが出来ました]
  • 捕⾷者のうなり声に似た⾳がトーマス・アンドレの表情を崩しました。
  • (何だと?)
  • その瞬間。
  • 獣の⿊い髪は、その⾊が⽩に変わるにつれて、より⻑く成⻑し始めました。
  • それだけではありませんでした。
  • 爪も⻑くなり、⽛も鋭くなりました。
  • すぐに、⽩っぽい⽑⽪が獣の全⾝を覆いました。
  • 「狼男!?」
  • これまでに、トーマスがハンターになってからの10年間に⽩い狼男は一度も見た事がありませんでした。
  • 「あなたは・・・。あなたの正体は何ですか?」
  • トーマス・アンドレは、獣の⽬からにじみ出る下品な魔力エネルギーからこの不吉な悪寒を感じたとき、その質問を投げ出しました。
  • 残念なことに、狼男は何も答えず、純粋な⼒だけでトーマスの⼿の⾻を粉砕しました。
  • グシャッ!!
  • 「グワァアアア!!」