俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【215話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

215話 翻訳

  • とどまるところを知らない叫び!!
  • 最強のハンターは叫び声を上げ、近くにいる誰もがショックと驚きを隠すことができませんでした。
  • 空を⾶んでいるテレビ局から派遣されたヘリコプターによって、トーマス・アンドレが⼤きな痛みで苦しんでいる姿が映された。
  • 超⼤規模なゲートの出現により世界の注⽬が集まった韓国の⾸都ソウルの中心。
  • 怪物を⽌めようとする国家権力級ハンターが痛みで叫んでいた。
  • 「どうすればいいの・・・??」
  • その場所にいる人、映像で見ている人は、2⼈の戦いを⾒ている⼈たちは皆、これがこの戦いの終わりではないと⼼の中で熱⼼に祈りました。
  • 残念無ことに、まるで彼らの祈りをあざけるかのように、「獣」はトーマス・アンドレの手首を地面に叩きつけた。
  • ドン!!
  • その後、トーマス・アンドレの上に登り、ポジションを逆転させました。
  • 「グハッ!!」
  • トーマスの⼝から⾎が噴き出し、両⼿が⾻折しても抵抗しましたが、獣が本当の⼒を⼗分に発揮したため、相⼿の⼒に耐えることが出来ませんでした。
  • 獣はトーマス・アンドレの顔を踏みつけ、⼤声で空に向かって叫びました。
  • くわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ!!
  • 街の通りで雷鳴のように反響し、すべての⼈の⿎膜を引き裂くほどの恐ろしい遠吠え。
  • 捕⾷者は戦っていませんでした。
  • それは単に獲物を狩っただけです。
  • 近くのハンターたちは、想像を絶する量の魔力エネルギーを含んでいる遠吠えに圧倒され、全員がひざまずき始めました。
  • ハウリングを⼀番近くで聞いたトーマス・アンドレは、⿎膜が破れて⽿から⾎が漏れていました。
  • 獣はひどくにやにや笑った。
  • [今怖いですか?]
  • ハンターが狩猟の過程から得ることができた喜びの1つは、恐怖の中で獲物が震えているのを⾒ることでした。
  • しかし、トーマス・アンドレはあきらめませんでした。
  • トーマスはめちゃくちゃな拳を⾮常に苦労して握りしめ、反撃しました。
  • ガン!!
  • 以前とはまったく異なり、獣の頭は⼀度も揺れさえしませんでした。
  • まるで壁のように。
  • トーマスは自分を睨みつけている獣の無関心な目を見て、自分の道を塞ぐために空高くそびえ⽴つ壁を想像し始めました。
  • トーマスは以前にこれに似たものを感じていました。
  • しばらくの間、トーマス・アンドレは獣のまぶしさの中に旬を⾒たと思った。
  • (でも、どうして・・・?)
  • しかし、トーマスの混乱を整理する機会はありませんでした。
  • 獣からの攻撃でトーマスの頭が左右に激しく揺れ、地⾯がどんどん陥没していった。
  • ドン!!
  • 「グハッ!!」
  • しかし、それは猛攻撃の始まりにすぎませんでした。
  • ボムボムボム!!
  • トーマスがしたのと同じように、獣は強⼒な攻撃を上から振らせ始めました。
  • 本当の攻撃がどのように見えるかを人間に教えるかのように、凶悪なパンチが容赦なく叩きつけられました。
  • ボムボムボム!!
  • トーマス・アンドレの唇は、獣が単にパンチに耐えた当時とは異なり、痛みを伴ううなり声を何度も繰り返し出し続けました。
  • 「がはっ!!」
  • その時でした。
  • 獣は獲物の苦しみを楽しんでいる最中に、奇妙な何かを発⾒しました。
  • [・・・??]
  • 獣は攻撃を⽌めました。あたかも⽳をあけたかのように、それはトーマス・アンドレの影でした。
  • [そこにネズミが隠れているのが⾒える。]
  • グサッ!!
  • 獣はトーマスの影に深く⼿を刺し、空間内の「何か」をつかみました。
  • バッ!!
  • 獣が⼿を引き出すと、トーマスの影の中に隠れていたアリの兵⼠が引きずり出された。
  • 獣は直⽴し、強⼒な握力でアリの⾸を掴む。
  • アリの兵⼠は、必死に抵抗しましたが、その場からびくとも出来ませんでした。
  • 「キイイー!!」
  • それは影の君主に所属する兵⼠でした。
  • 本来なら、不滅の兵⼠を破壊することは不可能です。
  • しかし、蟻の⾸を握っている獣は普通ではありませんでした。
  • 獣はアリの精神エネルギーを狙って、アリの存在そのものを完全に消去しました。
  • 「キアハク!」
  • アリの兵⼠は短い死の叫び声を吐き出し、粉塵に変わり、虚空に戻りました。
  • 灰⾊の灰が宙に散らばるのを⾒て、獣はニヤリと笑った。
  • その時だった。
  • トーマス・アンドレは⽴ち上がって、誰も気づかないうちに獣の後ろに⾝を置いた。
  • 次に、トーマスは腕を獣の⾸に巻き付け、もう⼀⽅の腕で手首を固定しました。
  • トーマスの⼿は⾻折しているかもしれませんが、彼の腕と肩はまだ元気でした。
  • 獣の首を⼀気に押しつぶすのに⼗分な圧⼒をかけ、トーマスの腕には厚い静脈が膨らみました。
  • 「ハァ・・・、ハァ・・・」
  • トーマス・アンドレは息を切らして喘ぎ続け、最後の攻撃に集中しました。
  • このチャンスを逃してはならない。
  • トーマスは⻭を⾷いしばって集中し、このチャスを逃したら殺されるだろうことを完全に知っていました。
  • ゴキゴキ!!
  • トーマスは⾻が粉々に砕かれるの不快な⾳を聞いた。
  • それが敵の⾸が折れる⾳だったとしたら、トーマスに勝利のチャンスはまだありました。
  • 「よし!!」
  • 残念ながら、トーマスの体はアドレナリンが大量に分泌され、痛みに気づくのが遅れていました。
  • トーマス・アンドレは完全に矢面に立たされ、苦しみの中で叫びました。
  • 「Wuaaaaahhhk !!」
  • 獣はその首固定されている腕を、物理的な手の握りだけで粉々にしました。
  • その後、トーマスの頭を両⼿でつかみ、地⾯に叩きつけました。
  • 映像を通してこのシーンを⾒る視聴者は、トーマスの腕がぶら下げっているのを見て、すぐに視線をそらした。
  • それは目を開けて見るには耐えられない光景でした。
  • 残念ながら、恐ろしいシーンはそこで⽌まらなかった。
  • 獣はトーマスに襲いかかり、彼を噛み始めました。
  • 捕⾷者の⾷事が始まった。
  • 何⼗もの鋭いナイフのような⽛がトーマス・アンドレの⽪膚を引き裂き、彼の⾁をめちゃくちゃにしました。
  • 「Wuaahk !!」
  • トーマスは最後まであきらめず、必死に奮闘し続けましたが、彼にはもう抗う力は残っていませんでした。
  • トーマスの⾎が流れ出て、彼の⾁⽚が空中に舞い上がった。
  • 「Wuuuaahk!!」
  • この恐ろしい光景を⾒て、その場所を守っていたハンター達は、無意識の恐怖で後ずさりを始めました。
  • トーマスに希望を賭けていた⼈々は、その結果を⾒て恐怖に震えていました。
  • しかし、予期しないことが起こりました。
  • ためらっているハンターの中で、⼀⼈の男が稲妻のように前に駆け寄り、獣に向かってまっすぐ⾛りました。
  • ドン!!
  • 獣は勝利の美酒の味に酔っていたので、気付かずに捕まってしまい、この予期せぬ攻撃をまともにくらい、その結果、投げ飛ばされました。
  • そのハンターはレナート・ニーアマンにほかなりませんでした。
  • ドイツの最⾼のハンターは、ひどく傷ついたトーマスのすぐ隣に⽴った。
  • トーマス・アンドレはレナートを認識し、何とか声を出すことができました。
  • 「逃げろ・・・」
  • しかし、レナートは固くなった表情を横に振った。
  • 「私はハンターでもす」
  • 「・・・あなたは私よりはるかに弱い」
  • レナートが覚醒し、ハンターになることを決⼼したとき、レナートは自分自身に⼀つの約束をしました。
  • 仲間に背を向けることは決してしないと。
  • もちろん、二人は同じチームに属していないが、レナートの観点からは、トーマス・アンドレは共通の敵と戦っていた同志でした。
  • ハンターとして、レナートはこの状況から後ずさる気はなかったので、トーマスが彼をどう思うかは関係ありませんでした。
  • (しかし・・・。あの顔をじっと⾒つめているだけで、冷たい汗が止まらない」
  • レナートは、⾷事の時間が中断された獣の表情が、しわくちゃになるのを⾒ていました。
  • 気づけば、レナートの足は無意識に震えていました。
  • レナートがそのように震えているのを⾒て、トーマス・アンドレは再び⼝を開きました。
  • 「あなたが死んでしまう・・・」
  • もちろん、レナートも理解していました。
  • レナートは装備さえ持っていませんでした。
  • そして、レナートの最強の一撃必殺であるスキル「チャージ」は、なんとか獣を追い払うだけでした。
  • ドイツで最⾼のハンター。
  • 世界ランキング12位。
  • レナートはそのようなことは現状では意味がないことを誰よりもよく知っていました。
  • それでも・・・。
  • 「・・・後悔はしていません」
  • この瞬間がレナートの最後だったとしても、彼は同じ選択を何度も何度も選びます。
  • 臆病者の⼈⽣ではなく、レナートは栄光の道に出て⾏くことを選びました!
  • 「私は間違っていません・・・私は間違っていません!!」
  • レナートは、彼に向かってどんどん速く⾛ってくる巨⼤な⼒をにらみつけながら、⼼を燃やし続けました。
  • 「私は決して間違っていません!!」
  • 獣が⼀瞬で距離を縮めたので、レナートはあらゆる全てのエネルギーを呼び起こし、拳を振りました。
  • ⼀瞬、レナートはこれまでの人生を思い出しました。
  • レナートはこれまで幸せな⼈⽣だったと思いました。
  • 獣の喉が近づいてくるのを⾒て、笑い声がレナートの唇に浮かんでいた。
  • 確かに、彼は間違っていませんでした。
  • 最後まで、彼は恥ずかしい⼈⽣を送っていませんでした。
  • 獣の顎が頭を飲み込む直前に、レナートは静かに⽬を閉じ、再び開く必要はなくなると考えました。
  • しかしその後!
  • ドン!!
  • 正⾯から突然の爆発⾳がレナートに衝撃を与え、彼はすぐに⽬を開けました。
  • 「何だって!?」
  • レナートの拳で殴られた獣は、数⼗メートルの直線で飛び去っていました。
  • アスファルトが砕け散り、⾞が吹き⾶ばされ、街灯が真ん中で曲がった。
  • 「え?私はこんなに強かったのですか?」
  • レナートは拳をじっと⾒つめ、誰かが彼のすぐ隣に⽴っていることに気づきました。
  • 「え・・・、ええと・・・??」
  • その男の顔を確認して、レナートは半分涙のような声で嬉しそうに叫びました。
  • 「水篠ハンター!!」
  • 運が良かった。
  • レナートがギルドオフィスに来たときに、旬は影の兵士をレナートに付けていた。
  • もしレナートがいなければ、これほど早く辿り着くことは出来なかった。
  • トーマス・アンドレに付属する影の兵士が消えたことを確認した後、旬はその場所の近くで別の影の兵士を探し、「影交換」を起動した。
  • その影の兵士はたまたまレナートの影の中にいたのです。
  • そのおかげで、旬は2⼈の男の命を救うことができました。
  • 旬は急いでトーマス・アンドレの傷を調べ、安堵のため息をついた。
  • トーマスの傷はかなり深刻に⾒えましたが、ありがたいことに、彼は⽣き残ることができました。
  • トーマス・アンドレは静かに旬を⾒上げることしか出来なかった。
  • トーマスが時間を稼いでくれた事に、旬は感謝した。
  • 旬が振り向くと、彼の⽿はレナートの感情的な声で満たされました。
  • 「水篠ハンター!!」
  • 「奴を引き止めてくれて、ありがとう。申し訳ありませんが、トーマスを安全な場所に避難できますか?」
  • 旬は丁寧に英語で尋ねると、レナートは精⼒的に⾸を振った。
  • レナートは獣との戦いに⽐べて、この仕事はとても簡単に聞こえました。
  • 「はい!任せてください!!」
  • レナートは慎重にトーマスを持ち上げ、急いで離れた。
  • その間、旬は体を起こす獣に視線を向けた。
  • 獣からにじみ出る、圧倒的な殺意。
  • 獣は他のモンスターと⽐較して、別次元の力を有している。
  • (このオーラを以前にも見た)
  • 目の前の獣は、旬が以前に会ったアイスエルフに似た種類のオーラを持っていました。
  • 確かに、トーマスハンターを追い詰めていたのは君主の⼀⼈でした。
  • (けれど、おかしい・・・)
  • アイスエルフとは異なり、獣はパニックの兆候を⽰さなかった。
  • いいや、戦いが妨害されていたとしても、むしろリラックスしているように⾒えました。
  • (何故?)
  • 旬が混乱している間、獣は建物の残骸から完全に現れ、ゆっくりと旬の⽅向に歩きました。
  • 獣は何かを床に吐き出し、⼝の中を確かめた。
  • それは壊れた⽛だった。
  • 獣は、たった⼀発のパンチで⽛を破壊した旬を睨みつけ、驚きを隠さなかった。
  • [あいつの言った事は本当でした。影の君主の⾹りがその⼈間の⾹りに混ざっています]
  • 獣は騒々しく嗅ぎながら、何かを発⾒したかのように尋ねました。
  • 【しかしどうやって・・・。⼈間の体でどうすれば、ここまで⾼い⼒を引き出すことが出来るのか?】
  • 【レベルを上げました、それが全てです。お前を倒す】
  • 旬は獣の好奇⼼を解くことを選択するのではなく、代わりに「カミッシュの怒り」を召喚しました。
  • 旬はこの君主に尋ねるべき事がたくさんありました。
  • しかし、質問は、戦闘が終了し、獣の運命を決定する権利を獲得した後に行うと決めた。
  • 旬は通りのあちこちに⾒えている犠牲者の痕跡をちらりと⾒た。
  • そして、旬の⽬から氷のように冷たい殺意の怒りが溢れ始めました。
  • しかしその後・・・。
  • 旬がまだ忘れていなかった声が、獣のすぐ隣から突然響き渡った。
  • [「建築家」が⽅法を⾒つけた可能性があります。まあ、結局のところ、影の君主と「建築家」の間の取引はずっと前からありました】
  • 薄い霧のような煙は、突然単⼀の塊に凝固し、ヒューマノイドの形に変⾝しました。
  • 「あれは・・・?」
  • それは古代のアイスエルフでした。
  • これまで霧の存在を隠していた氷の君主がようやく姿を現した。
  • 旬は、街を巻き付く霧は、⾃然現象ではないことに気づきました。
  • そして今度は後ろからでした。
  • [その場合、私はこの⼈間の死体を⾷べることができますよね?]
  • ⽿をすりおろすほど⽿障りな奇妙な⼥性の声が後ろから聞こえて、旬はすぐに振り返った。
  • そして旬は、⾃⾝の⽬を疑わせる光景を発⾒した。
  • ばしゅしゅしゅしゅ・・・。
  • 昆⾍の⼤群が下⽔道から流れ出て、⼈型の⼥性の形をとるために⼀つに融合し始めました。
  • [私は君主がどんな味なのかを知りたいです]
  • 突然、敵に取り囲まれてしまった旬の表情は固まった。
  • そして、旬は気づいた。
  • 彼らは狩猟が旬によって妨害されるのを⼼配していたからではなく、群衆を混乱させることによって旬の影の兵⼠を炙り出したのだ。
  • それは、彼らが複数いるという事実を旬から隠すため。
  • つまり、これは罠でした。
  • 旬を囲い込むためにソウル全体に仕掛けられた罠。
  • 案の定、システムは状況の深刻さを認識し、緊急の警告メッセージを送信しました。
  • [スノーフォークの王、氷の君主があなたを敵として指定しました]
  • [百獣の王、獣の君主があなたを敵として指定しました]
  • [昆⾍の⼥王、疫病の君主があなたを敵として指定しました]
  • 別次元の力を持っている敵、そのうちの3⼈が判明した!!
  • 今まで静かに眠っていた旬の黒い心臓は、3つの信じられないほど強⼒な敵を前に狂ったように動き続けた。
  • バババババババババ!!
  • 「これはチャンスか・・・」
  • 旬の唇の⾓が曲がっていた。
  • 3人の君主は、旬を取り囲んでいると思っていました。
  • しかし、旬は一人ではありませんでした。
  • 実際には、3人の君主は現在取り囲まれているのでした。
  • 旬は動きを⾒逃さないように鋭敏な感覚を保ち、敵を取り巻く軍を召喚しました。
  • 「出てこい!!」