俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【216話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

216話 翻訳

  • ニューヨーク、ロンドン、上海、パリ。
  • これらの都市に加えて、世界中の⼈々は、彼らの街が今、不気味な沈黙に覆われている現象を経験していました。
  • ⼈々は歩くのをやめて、あちこちに設置された多くの電⼦スクリーンから⽬を離すことができなかった。
  • これらの⼤型スクリーンは、韓国の⾸都ソウルで繰り広げられている恐ろしい悲劇に関する最新ニュースを継続的に表示していました。
  • 超⼤規模ゲートの存在のため、世界の注⽬はすでにそこに集中していたので、ニュースがすぐに広まったのは当然でした。
  • 多くの国のテレビ局は、ソウルで繰り広げられている現在の状況を⽣放送するために番組を中断しました。
  • 空から撮影された⾎が滴る街並みの光景が映されるとと、世界中の視聴者は恐怖を感じました。
  • ソウルは全世界で最⼤の⼤都市の1つでした。
  • しかし、そのような都市が廃墟のようになっているのを見て、彼らは彼ら⾃⾝の都市の中でさえ保証されないことを意味しました。
  • ソウルの悲劇は、遠く離れた国で起こったような出来事ではなく、自分たちの未来の姿を想像させるに出来事でした。
  • トーマス・アンドレがモンスターの⼤暴れに終⽌符を打つために⽴ち上がったとき、人々は安⼼しました。
  • 映像がアメリカの最⾼のハンターを⾒つけた後、観客は祈り、トーマスを応援した。
  • 「行け!!そこだ!!」
  • 「あれを破壊して!!トーマス、奴を倒して!!」
  • 「奴を地獄に送ってください!!」
  • しかし・・・。
  • トーマスの拳は砕かれ、彼の腕が壊れ、彼の⾎と⾁が地⾯にこぼれた映像は、道を満たしている歓声と⼤喜びの叫びはすぐにショックを受けた沈黙に変わりました。
  • 手を上げていた視聴者達は、ゆっくりと手を下げました。
  • ⼈類の最⾼の戦⼠がそのように恐ろしく破壊されるのを⾒て、⾔葉を出さずに涙を流す⼈さえいた。
  • まるで時が⽌まったかのようでした。
  • 圧倒的な衝撃で⾔葉がまったく出なくなった⼈々は、⾃分の呼吸音を聞くことすらできませんでした。
  • これが夢だったら、今すぐ起きたいとさえ思いました。
  • 映像がトーマスの苦痛を何度も繰り返し叫んでいる画像を送信し続けていました。
  • 人々の表情は、さらに⼤きな絶望の表情に変わった。
  • その時だった。
  • ⼀⼈のハンターが何処かから⾶び出し、獣を吹き⾶ばしました。
  • いいえ、二人いました。
  • ドイツのハンターのすぐ隣に⿊髪の男が突然現れた。
  • 視聴者だけでなく、撮影者ですら何が起こっているのか理解できず、混乱を隠すことができませんでした。
  • 何が起こったのだろうか?
  • その⼆⼈は誰でしょうか?
  • それはあまりにも早く、又、カメラはあまりにも遠くから撮影していて、彼らの顔を正しく捉えることができなかった。
  • しかし・・・。
  • 瞬く間に⿊の兵⼠が道を埋め尽くすのを⾒て、彼らの声はかすれるまで叫びました。
  • 【水篠ハンターです!水篠ハンターがついに登場しました!!]
  • 【彼の顔は見えません!それでも、私たちは誰であるかを知っています!大勢の⿊の兵⼠、それは100%水篠ハンターの召喚獣です!!]
  • 【トーマスは倒れたかもしれないが、バトンは水篠ハンターに渡されました!!彼の召喚獣がモンスターを取り囲んでいる!]
  • わぁぁぁぁぁぁ︕
  • 世界中の視聴者は、⿊の兵⼠がソウルの街路を完全に覆っているのを⾒て、もう⼀度⾼揚して叫びました。
  • 特にアメリカ⼈は、彼らの統⼀された轟⾳が⼤きすぎて、アメリカの都市は騒⾳⾃体から揺さぶられているように⾒えました。
  • 彼らは、最近国家権力級ハンターの1⼈を失い、トーマス・アンドレでさえ危険にさらされたので、彼らは精神的なショックから立ち直るのも当然だった。
  • その上、旬が活躍した架南島レイドのオンライン視聴回数はすでに20億を超えています。
  • つまり、ほとんどすべての⼈が旬の名前を知っていました。
  • そして、全世界が旬の名前を唱え始めました。
  • 「ねえ、ちょっと待って!私は隣のハンターが誰であるか知っています!彼はドイツのレナートハンターです」
  • ミーハーな男がレナートの名前を叫ぶが誰にも聞こえていなかった。
  • そして、彼も周囲に流されて「水篠・旬」と唱え始め、両⼿を⾼く上げた。
  • 全世界の運命は今、旬の背中にありました。
  • 影の兵士は3人の君主を円で囲みました。
  • スキル「君主の領域」の助けを借りて、影によって暗くなった通りの上に、軍の⼠気は最⾼峰に達しました。
  • 「これでも、まだ余裕がありますか?」
  • 旬は3⼈の君主の顔を観察しました。
  • 彼らはかなり⾯⽩そうな表情をしていた。
  • 昆⾍から⽣まれた⼥性は、影の兵⼠でいっぱいの街並みを⼀望し、あざ笑いました。
  • [初めて見る兵士ばかりですね]
  • [全体の数は悪くありませんが、それでも、雑魚ばかりだ]
  • 少しも気にする素振りを見せず、氷の君主は⼀歩前進しました。
  • ふうっ・・・。
  • 氷の君主は軽く息を吸った。
  • すると、あっという間に、至る所に広がる恐ろしいほど冷たい空気を吐き出しました。
  • サー!
  • そして、ほんの⼀瞬で、地⾯に⽴っているすべてが凍った氷の彫刻になりました。
  • 影の兵士も例外ではありませんでした。
  • (どうすればいい!?)
  • 旬は兵士たちが全員凍りつく光景を見て、表情が少し固くなった。
  • 一瞬で兵⼠を役に⽴たなくした君主の⼒。
  • 旬は以前、悪魔の城で、悪魔王バランと対決したときに、このようなことを経験しました。
  • 当時と今で1つの明⽩な違いがあったとしたら、それは旬が1⼈ではなく3⼈の敵に直⾯しなければならないことです。
  • 氷の中に閉じ込められた兵⼠たちは、旬が影に戻す能⼒をもってしても解放されませんでした。
  • [あなたの哀れな兵⼠たちは、私の刑務所から、外に⼀歩も踏み出すことができません]
  • 氷の君主は影の兵士軍を投獄した後、自身の勝利に⾃信を持っているようだった。
  • しかし、旬の殺意は、現在の状況でも一瞬も揺らぐ事はありませんでした。
  • 「あなたは・・・」
  • 右⼿に持った「カミッシュの怒り」の先端は氷の君主に向けられていた。
  • 「あなたは間違いなく今⽇死ぬでしょう。」
  • 影の兵士は旬⾃⾝を補うものでした。
  • 旬が兵⼠に頼ることができなくなったこの状況は劣勢だったが、それでも、彼は氷の君主を逃す事は考えていなかった。
  • [・・・]
  • アイスエルフは、表情が⾒苦しくなった。
  • それは前回、旬が与えた、肩の傷の痛みを思い出したのかもしれない。
  • [あなたは、相変わらず傲慢だ!!]
  • アイスエルフは何かを持ち上げるように腕を上げ、突然、氷でできたゴーレムが地⾯から⽴ち上がった。
  • 同時に、昆⾍の⼥王は⼤声で笛を吹いた。
  • 横たわっている⼈間の死体が⽴ち上がった。
  • クァドゥク、クァドゥドゥク、クァドゥク!!
  • 死体の⾻と関節は繰り返しねじれて動き回り、最終的には4本の脚すべてを這う巨⼤なクモのようになりました。
  • 「アンデッドか?」
  • ・・・いいえ、それらはアンデッドではありませんでした。
  • 死体を動かしているのは、死んだ⼈間の脳に寄生した奇妙な寄⽣⾍でした。
  • 旬は寄⽣⾍から放出される魔力エネルギーの微妙なレベルを感知し、視線を昆⾍の⼥王に向けました。
  • [理由もなく、無差別に⼈間を殺したと思いますか?]
  • ⼥王は、獣が殺したすべての⼈間の死体の中に⾮常に小さな寄⽣⾍の卵を授精していました。
  • ゴーレムと寄⽣⾍。
  • 旬は、死んでも影の兵士にはなれなかった敵の軍隊をじっと⾒つめ、敵がこの⽇の為にどれほど計画していたかを理解しました。
  • 「ふううう・・・」
  • 旬は呼吸をコントロールした。
  • ゴーレムと蜘蛛となった死体は、凍った影の兵士たちを通り過ぎてゆっくりと旬を取り囲みました。
  • その間、旬は静かにドキドキする彼の⼼の⾳に集中しました。
  • Ba-thump、ba-thump、ba-thump・・・。
  • ここにたどり着くまでに、彼は数えきれないほどの危険な状況に遭遇しました。
  • この瞬間、⽬を閉じると、旬の⾮常に研ぎ澄まされた感覚は、敵が⾏った微細な動きでさえも正確に見切りました。
  • (・・・。奴らが接近している・・・)
  • 旬は⽬を開け、クモが襲いかかる姿を⽬にした。
  • 「カミッシュの怒り」が叫びました。
  • スラッシュ!!
  • 瞬時に、空中を跳躍するすべてのクモが⼆分されました。
  • ドン!!
  • 旬はゴーレムのパンチを蹴り飛ばし、メインターゲットを探しました。
  • それはもちろん、氷の君主だ。
  • その標的は現在、激怒した顔でゴーレムに向かって叫んでいました。
  • しかし、ゴーレムの遅い拳が、旬の速度に追いつくことは不可能でした。
  • 旬は「⽀配者の力」を使って氷の君主に突進した。
  • それは弾丸のように、旬は信じられないほどの速度で前に⾶びました。
  • 旬は⼀瞬で距離を縮めた。
  • 氷の君主は慌てていた。
  • 旬は短剣を⼒強く振った。
  • 旬の⽬的は、アイスエルフの顔でした。
  • しかし・・・。
  • ガキン!!
  • 「カミッシュの怒り」がアイスエルフの顔を半分に分割する直前に、何かが刃の軌道をブロックしました。
  • 獣の君主は、旬の攻撃に電光⽯⽕で反応し、短剣をブロックしました。
  • [こんなちっぽけな⾦属製のおもちゃで、私を少しでも傷つけることができると思いますか?]
  • 獣は⻭を⾒せてニヤリと笑い、⾎と⾁で満たされた⻭はむき出しになっていた。
  • しかし、旬も笑いながら答えた。
  • 「試してみるか?」
  • 獣は不吉な予感を感じた。
  • 「カミッシュの怒り」は突然⿊いオーラに包まれました。
  • スラッシュ!!
  • 信じられないほどの硬度を誇っていた獣の⼿⾸は、腕からきれいに切り離されました。
  • 獣の君主の⽬が⼤きく開いた。
  • 胴体を後⽅に傾けることで刃先をかろうじてかわしたものの、胸に⻑い⾎のような線が引かれていました。
  • 旬は頭上にある強⼒なエネルギーを感知し、すぐに頭上を⾒上げました。
  • 「・・・!!」
  • 昆⾍の⼥王は魔力エネルギーから巨⼤な拳を形成し、それを旬に叩きつけた。
  • シューッ!!
  • 旬は⼥王の拳を追い払うためにスキル「支配者の力」を発動しました。
  • しかし、その攻撃⼒は旬が予想したよりもはるかに⼤きく、彼はそれを何とか⽌めることしかできませんでした。
  • ブーム!!
  • 「支配者の力」から作られた⾒えない盾は⼥王の拳に衝突し、周囲の蜘蛛を⼀掃する強⼒な衝撃波を作り出しました。
  • 旬は蜘蛛⼈間の頭を踏み、宙を舞った。
  • その後、旬は魔力エネルギーを「カミッシュの怒り」に集中させました。
  • バシュッ!!
  • 振動する刃に凝縮された⿊いオーラが周囲の空間を歪ませ始めました。
  • その瞬間に。
  • 「オラァ!!」
  • 旬は⼒強く短剣を振ると⼒強く叫んだ。
  • カガガガガガガッ!!
  • 短剣の端に集中している魔力エネルギーは、数⼗ものスラッシュに分かれ、彼の真下にいるすべての敵を⼀掃しました。
  • ドラゴンクロー!!
  • アイスゴーレムと蜘蛛は、1回の攻撃で瞬時に半分になりました。
  • しかし・・・。
  • ヒュッ!!
  • 旬はすぐに頭を横に動かし、⼤きな⼿のひらが目の前に届いているのを⾒つけました。
  • それは彼の顔に巨⼤な暗い影を落とした。
  • 「ちっ!!」
  • 攻撃が避けられないことに気づき、代わりに旬は警戒を引き上げることに決めました。
  • 昆⾍の⼥王はまるでハエを叩いた⼈間のように旬を叩き、近くの建物に彼を叩きつけました。
  • ドン!!
  • その衝撃⼒は⾮常に⼤きかったため、道路を横切る別の建物が振動から激しく揺れました。
  • 倒れた建物の残骸から旬が現れ、床に向かって重いあえぎを吐き出しました。
  • 「グホッ・・・」
  • 旬はめまいを感じた。
  • Vzzzz…。
  • 騒々しい⽿鳴りが旬の⽿を襲った。
  • 旬の呼吸は速くなり、彼の視界は少しぼやけていた。
  • しかし、旬はここに留まって息をする時間がなかった。
  • 頭を上げると、彼は頭上に浮かんでいる何千もの氷の⽮を⾒つけました。
  • それらはすべて氷の君主の⼿によるものです。
  • 旬は⽴ち上がって、一瞬だけ呼吸を⽌めました。
  • そして、すぐに、空を埋める氷の⽮が旬の位置に正確に打ち落とされました。
  • もっと早く!!
  • 旬は短剣を振り、⾬のように降りかかる魔法の⽮をそらし続けました。
  • 「しかし、あなたは私たちの複合攻撃にどれだけ耐えられるでしょうか?」
  • 氷の君主は、にやにや笑いが唇に浮かび上がると、⽮を延々と放ち続けました。
  • その時だった。
  • グサッ!!
  • [・・・??]
  • アイスエルフの震える⽬は、短剣が胸に深く刺さっていることを確認しました。
  • その⼿を染める液体は、アイスエルフ⾃⾝の⾎でした。
  • 旬は、すべての氷の⽮をそらしている最中でも、短剣を投げるのに⼗分な余裕がありました。
  • 体内のすべての⾎を沸騰させるのに⼗分なほどの熱く燃える怒りは、アイスエルフの頭に駆け上がりました。
  • [あなたは⼈間だ!!ちっぽけな⼈間が私のような君主に傷をつけるなど、許されるわけがない!!]
  • 旬は舌打ちした。
  • そのような傷は通常の⼈型⽣物を殺すには⼗分以上でしたが、残念ながら、それは君主にとって致命的な傷ではないようでした。
  • それでも、その傷は氷の⽮の⾬に終わりをもたらしました。
  • 旬は戻ってきた「カミッシュの怒り」をしっかりと掴み、氷の君主に⻭を⾒せて笑った。
  • 「⾔ったでしょ?生きてここから出る事はありえませんと」
  • 【クァァァァァァァ!!】
  • 完全に激怒した氷の君主。
  • 疫病の君主によって管理されている蜘蛛⼈間。
  • そして最後に、切断された⼿⾸を再⽣した獣の君主。
  • 彼らの動きはすべて、旬の視界の範囲内で⼀度に捉えられました。
  • 旬はカミッシュの怒りの両⽅をしっかりと握り、敵が再び彼に向かって突進したとき、静かに息を吸いました
  • その時だった。
  • クワジジジック!!
  • 何かが裂けるような⾳のノイズを伴って、旬は背後から、今⽇の彼の⽿にとても素晴らしく聞こえる声で迎えられました。
  • [我がおぉぉぉう!!!!!!]