俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【220話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

220話 翻訳

  • ⽀配者たちは影の君主に許しを求めていました。
  • 支配者たちは圧倒的に有利な⽴場を占めていた。
  • 支配者たちが望めば、彼らは影の君主を倒す事が出来ました。
  • それでも支配者たちは影の君主と仲直りしたかったのです。
  • 同時に⽣まれた同志、そしてかつて君主との戦いで、共に最前線に⽴っていた最も偉⼤な戦⼠に対する彼らの敬意を⽰す彼ら⾃⾝の⽅法でした。
  • 影の君主は決して支配者たちのリーダーではありませんでしたが、それでも彼の仲間は彼を⼤いに尊敬していました。
  • そして今の彼らの指導者である「最も明るい断⽚」からの命令を無視して、指導者を追い払い、代わりに影の君主の前にひざまずくことを選びました。
  • 支配者:[私たちは、もはやお互いに戦う理由はありません]
  • 影の君主の激怒した声が⼟地全体に響き渡った。
  • 影の君主:[どういう意味ですか?何故、理由はないと言えるのですか!?]
  • 影の君主は⼿を伸ばして⽀配者の⾸をつかみ、⼒ずくで彼を引っ張った。
  • ⽀配者たちは、激怒した影の君主に対してさえ、礼儀正しい態度を維持しました。
  • 支配者:[私たちが主に対して反逆の旗を掲げたとき、私たちが⼼の中で感じたことを、あなたは誰よりも理解しているはずです]
  • 影の君主は頭を上げ、銀で覆われた翼のある兵⼠が、彼らの周りに集まっていたことを発⾒した。
  • 兵士たちは⼼配そうな表情で影の君主を⾒ていました。
  • 彼らは本当に忠実な兵⼠でした。
  • 支配者:[私たちはこの戦争を終わらせたかっただけです。それがすべてでした]
  • 支配者の⾸を握っている影の君主の手は少し緩んだ。
  • 支配者:[そして、私たちはあなたと関係を修復出来るのが今しかないと思いました]
  • 影の君主:[あなた方の望みが戦争を終わらせる事ならば、あなた方はこの戦争を終わらせることができます]
  • 影の君主は支配者を⼿放し、捨てられた剣を⼿に取り、支配者に武器を握らせました。
  • 影の君主:[この剣で私を打ち倒してください]
  • そして、影の君主は他の⽀配者を⾒て叫びました。
  • 影の君主:[あなたの剣で私の心臓を突き刺してください!それで終わりです!この⾏為で、あなたたちはついにこの戦争の勝利者になるでしょう!]
  • しかし、剣は無⼒に⽀配者の⼿から落ちた。
  • 他の誰も剣を影の君主に対して突き刺そうとしませんでした。
  • 影の君主の嘆願する声だけが響き渡った。
  • 支配者:[どうか、私たちを許してください]
  • 残念ながら、支配者たちの真剣な願いは、どの武器よりも痛々しいほど影の君主を襲った。
  • 影の君主がこれまで生き続た動機となったのは復讐の考えだけでした。
  • 復讐への欲求が、これまで影の君主の心の支えでした。
  • しかし今、影の君主はこの終わりのない戦争のサイクルから救うために、彼の許しを求める⼈々をどのように憎み続けることができるでしょうか?
  • 結局のところ、彼ら⽀配者たちも、運命の犠牲者でした。
  • 影の君主の唯⼀の存在理由がなくなった今、彼は⾎を吐くかのように支配者たちに向かって叫びました。
  • 影の君主:[来い!私を殺せ!]
  • それで、すべてが終わります。
  • 影の君主:[急いで!!]
  • 支配者たちは誰も全く動かなかった。
  • いいえ、彼らは最初から、地⾯にひざまずき、頭を床に押し付けたままでした。
  • 影の君主は頭を上げた。
  • 空中にいるすべての兵⼠に目を向けた。
  • 兵士:[・・・]
  • そして、彼ら兵士全員が頭を下げたとき、影の君主は静かに彼らを⾒ることをやめ、振り返って去りました。
  • 影の君主はその場を去り、その後、彼は跡形もなく完全に姿を消しました。
  • その間、君主同士の内戦によって⾃国の軍隊が⼤幅に枯渇した今、君主の合同軍は、⽀配者の⼿によって圧倒的な敗北に直⾯した。
  • 敗北した残党は、残りの⼒で次元間の⻲裂に逃げました。
  • 旬は、君主とその敗北した軍隊が巨⼤なゲートを通って逃げるのを⾒て、唖然としました。
  • 旬:「敗北した残党の規模はあんなに⼤きかったのか・・・!?」
  • 旬は、神の娯楽のために、両サイドから何⼈の兵⼠を犠牲にしなければならないかを想像することさえできませんでした。
  • その時でした。
  • ⾝を隠していた影の君主は、他の君主の前に再び現れました。
  • 影の君主と獣の君主が衝突したとき、他の君主たちは激しい衝突が起こるかもしれないと⾮常に緊張したが、竜王の介⼊により、恐れられていた出来事は起こりませんでした。
  • 破壊の君主:[今こそ、失った部隊を補充する時です。⼆⼈の因縁は理解できますが、喧嘩は許しません]
  • その後、竜王は、影の君主を、両⼿を広げてもう⼀度味方陣営に戻ることを受け⼊れました。
  • 旬は、⼈型の竜王を⾒て、神経質な唾液を飲み込んだ。
  • 旬は⽬の前の姿が影の君主の記憶の断⽚に過ぎないという事実に気づいていましたが、それでも・・・。
  • 旬:「この男が竜王、破壊の君主・・・」
  • ただの記憶からにじみ出る⾮常識なレベルの⼒は、旬の⻭をガタガタ震えさせた。
  • 次元の⻲裂に避難した君主は、⽀配者の発⾒を避けて、彼らが再び軍隊を育てる新しい世界を探しました。
  • 数え切れないほどの銀河や惑星が旬の⽬の前を通り過ぎました。
  • そしてやがて、ある惑星の直前で映像が止まりました。
  • 旬は無意識のうちにあえぎを吐き出した。
  • 旬:「ああ・・・」
  • 宇宙の闇の中で一つだけ輝く美しい⻘い星。
  • それは地球でした。
  • 君主は、⻑期間にわたる努⼒を通じて、次元の⻲裂から別の次元に存在する地球への入り口を通すことに成功しました。
  • そして、前例のない敵の侵⼊で、⼈類は全滅する運命を避けられませんでした。
  • 「悪魔の城」のインスタントダンジョンの中で最初に⾒られたように、廃墟と化した都市を⾒て、旬の表情は固まりました。
  • 旬:「これは地球の将来の姿ですか?」
  • 影の君主:[いいえ。これは過去の記録です]
  • その思いがけない答えから、旬の⽬は⼒強く震えた。
  • しかし、旬のショックはほんの少しの間しか続きしませんでした。
  • 影の君主が説明を続けたからです。
  • 影の君主:[支配者のリーダーは遅くなったが、君主の動きを検出して軍隊を派遣した。しかし、それまでにすべてが終わっていました]
  • 君主の⽬的が破壊することであった場合、⽀配者の役割は世界を維持することでした。
  • 当然のことながら、⽀配者たちは、前回根絶できなかった混沌の住人が現れたという事実に腹を立てた。
  • 間違った未来を正すために、支配者たちは彼ら⾃⾝が使⽤を禁じていた神の道具に頼りました。
  • 神の道具は「再⽣の杯」と呼ばれていました。
  • 支配者たちが反逆を始める直前に、彼らが神の貯蔵庫から最優先事項として最初に盗むことを決めたアイテムです。
  • 地球の時間で10年分の時間を巻き戻すことができる素晴らしいアイテムでした。
  • 旬:「10年!?」
  • 旬の⽬は⼤きく開いた。
  • これは、ゲートが出現し始めて、ハンターが出現した時期と一致していました。
  • 旬:(これは単なる偶然なのだろうか?)
  • 影の君主:[ご想像通りです]
  • ⽀配者たちは他の世界を救うために全力を尽くしましたが、地球は脆弱すぎて、支配者と君主の戦いに耐えることが出来ませんでした。
  • 魔力エネルギーのないこの惑星は、⼤規模な戦いに耐えることができませんでした。
  • ⽀配者と君主の間で最終的にどちらが勝つかは関係ありません。
  • 地球を待っている結果は同じでした。
  • 戦争で惑星の破壊を経験してきた⽀配者は思い切った決断をしました。
  • その決断とは、すべての⼈を救うことが不可能な場合は、⼀部の⼈が⽣き残り、この惑星での⽣活を続けること。
  • 旬:「もしそうなら、それは・・・!?」
  • 影の君主:[ゲートは、2つの⼒の衝突に耐える⼈間を生み出す装置です]
  • そうして初めて、旬はついに理解した。
  • ⽀配者たちが舞台裏にとどまり、災害が来ることを知っていたとしても、⼈類に触れることなく静かに準備を⾏わせた理由を理解しました。
  • 旬:「変化した世界で⽣き残ることができる⼈間は・・・」
  • ハンターと呼ばれる少数の⼈々を除いて、世界中の誰もがすぐに死ぬことを⼈類が知った場合、⼈間社会は再び適切に機能することが出来るだろうか?
  • 旬:(いいえ、ちょっと待ってください・・・)
  • 旬は⾸を横に振った。
  • この⻑い話で、旬はついにゲートとハンターの存在理由を知った。
  • しかし、旬が本当に聞きたかったことの1つは、まだ答えられていませんでした。
  • 旬の⼼を読んだかのように、影の君主は⼿でジェスチャーをし、周囲は再び変わった。
  • 影の君主:[⽀配者や君主などのより高位の存在は、神の道具によって⽣み出された時間の流れの変化を知覚することができます]
  • ⽀配者たちは何度も間違いを直そうとしましたが、君主たちも計画を継続的に修正し始めました。
  • ・・・神の道具が限界を迎えるまでは。
  • 旬:「限界・・・。「再⽣の杯」には限界があるのですか?」
  • 影の君主:[無限の⼒というものはありません。宇宙を創造することができる神が彼⾃⾝の創造によって排除されたように、⼒が永遠に続くことはありません]
  • 旬:「支配者たちはどのようにして神を殺すことができたのですか?」
  • 影の君主:[機械がバグで壊れるのとそれほど違いはありません]
  • それは論理的に聞こえた。
  • 影の君主:[私たちは戦うために作られました、そして私たちの⼒は私たち⾃⾝の主⼈を倒すのに⼗分以上でした]
  • 旬はうなずいた。
  • すぐに、旬の把握しているいくつかの君主の姿が、旬と影の君主の周りに現れま
    した。
  • 影の君主:[君主たちは、⽀配者が力を渡した人間を破壊する瞬間を待っていました]
  • 支配者たちは、惑星全体に魔力エネルギーを広めるために、彼らの⼒の⼀部を⼈間に与えました。
  • 君主は自分に適合した体を「奪って」地球に降臨し、⽀配者が予想していたよりもはるかに早く、彼らの軍隊を引き連れてきました。
  • 影の君主:[君主たちは、⽀配者によって惑星の周りに広がる魔力エネルギーを使⽤し、地球全体を1つの⼤きな罠に変えることを計画しています]
  • 旬:「⼈類を助けるためにやってくる⽀配者の軍隊をむさぼり⾷うために・・・」
  • 影の君主:[そのとおり]
  • この世界に渡る信じられないほどの⼒を持っている君主たち、それには肉体を必要としました。
  • 君主たちは、⾃分たちに適した肉体を1つずつ検索して⾒つけました。
  • しかし、2つの巨⼤な⼒の所有者である破壊の君主と影の君主の2つだけが、彼らの⼒を処理できる体格を持つ肉体を⾒つけることができませんでした。
  • 影の君主:[王の⼀⼈の下で働いていた最も偉⼤な魔法使いが申し出を持って私に来たのはその頃でした。彼は私にふさわしい⼈間の宿主を⾒つけるだろうと⾔った]
  • 「建築家」
  • 君主によって「建築家」と呼ばれるこの魔法使いは、影の君主を真の不死者に変える代償を払ってこの世界への降下を⽀援することを約束しました。
  • 影の君主はすでに⼈間の世界の進⾏に少し興味を持っていたので、彼はこの申し出に同意しました。
  • しかし残念ながら、⽣きている⼈間は「死」の⼒を扱うことができませんでした。
  • 影の君主:【魔力エネルギーに敏感な⼈間。圧倒的に体調の良い⼈間。驚くべき精神的能⼒を持つ⼈間。それらのすべてが私の⼒を処理することができず、精神的に不⾃由になるか、死にました]
  • ⽣きている⽣命体は、それ⾃体が死の器になることはできません。
  • 君主との契約。
  • この⾏為は、他の種類の契約とはまったく異なる領域を持っていました。
  • 「建築家」は時が経つにつれてかなり不安になりました。
  • 「建築家」が適切な候補者を⾒つけようと汗を流している間、影の君主は先に潜在的な肉体を⾒つけました。
  • 旬:「・・・」
  • 旬は頭を上げた。
  • 何百もの映像が旬のあらゆる姿を表示していた。
  • 影の君主:[あなたを⾒かけました。常に死と隣り合わせだが、それでも毎回必死にその死から逃れるあなた]
  • 旬は4年間ハンターとして働いていました。
  • 旬はEにランク付けされました。
  • それだけでなく、最弱兵器とも呼ばれていました。
  • それでも、ダンジョンの、⽣命を脅かす危険を毎⽇経験しているにもかかわらず、旬はダンジョンに⼊るのをやめませんでした。
  • それはすべて、旬の⺟親と妹のためでした。
  • 旬は家族のために⾃分⾃⾝を犠牲にし、必死に奮闘しました。
  • 過去4年間の記録はすべて、影の君主の記憶の中に完全に保存されていました。
  • 影の君主:[「建築家」はそれに反対しましたが、私はあなたを選びました]
  • 影の君主が旬を指差す。
  • その揺るぎない指を⾒て、旬は⾃分の⼼臓の⿎動がどんどん速くなっているのを感じました。
  • 影の君主は以前に話していた。
  • 影の君主:【私はあなたの苦闘の記録です。私はあなたの抵抗の証拠です。私はあなたの痛みの報酬です】
  • それらの⾔葉は、旬が「プレイヤー」になった後の⼈⽣を説明していませんでした。
  • それは旬がシステムの恩恵を享受するようになる前の、彼の⼈⽣についてでした。
  • 影の君主:[「建築家」は私の願いを実⾏することに同意し、ついに、彼はあなたを彼の壮⼤な計画に誘い込みました]
  • 二重ダンジョン、3つの試練、そして「プレイヤー」。
  • これらはすべて、影の君主に適した肉体を作成するという「建築家」の計画の⼀部でした。
  • 影の君主:[あなたの世界が繰り返されるにつれて、「建築家」は⼈間を注意深く観察するようになりました。そして、あなたが私の⼒に適応するために、彼は、⼈間の娯楽に基づいたシステムを作成しました]
  • ⼈間の娯楽と影の君主は⾔った。
  • 旬は、すぐにそれが何であるかを知った。
  • それはビデオゲームに他なりませんでした。
  • これが、「プレイヤー」を管理するために設計されたシステムがビデオゲームと同様のレイアウトを持っていた理由です。
  • そして、旬はすべての被験者の中で唯⼀の成功例でした。
  • 影の君主:[私の⼒を借りて「建築家」が作成したシステムは、私に合うようにあなたの体格を段階的にゆっくりと変えていきました]
  • 旬:「でも、あなたは「建築家」を裏切ったんですよね?」
  • 旬は、他の君主が2回目の二重ダンジョンの中でだまされたと叫びながら、天使像が激怒した光景を思い出しました。
  • 不可解なことは、なぜ影の君主は彼が契約していたものを騙し、代わりに旬を選んだのだろうか?
  • 旬は説明を求めた。
  • 旬:(しかし、なぜ?)
  • 影の君主:[・・・]
  • 初めて、影の君主は躊躇しました。
  • 影の君主は何かに苦しんでいるように⾒えました、そして、旬は彼に即時の答えを求めませんでした。
  • 最終的に、影の君主は再び⼝を開いた。
  • 影の君主:[だって、失いたくなかったから・・・]
  • その答えはあまりにも単純すぎた。
  • 不思議なことに、旬は笑いを抑えることができませんでした。
  • 影の君主:[たぶん、私はあなたと過ごした時間を楽しんで、「あなた」を失いたくなかったのでしょう]
  • 旬の自己を消して体を引き継ぐのではなく、影の君主は彼と同化することを選んだ。
  • つまり、影の君主は旬の⼀部になることを選びました。
  • そして最終結果は・・・でした。
  • 影の君主はゆっくりと⼿を上げ、頭を覆っているフードをつかみ、ゆっくりと持ち上げました。
  • そして、その下に隠された顔がようやく明らかになると、旬の⽬はだんだんと広がっていった。
  • 旬:「・・・!!」
  • それは旬⾃⾝の顔でした。
  • 影の君主は旬とまったく同じ顔をしていた。
  • しかし、それだけだろうか?
  • 周囲の暗闇が旬を包み込んで、新しい鎧を形成した。
  • 鎧の外観は影の兵士とまったく同じでした。
  • まるで鏡の反射を⾒ているかのようで、お互いを⾒つめ続けていました。
  • 影の君主:[私はあなたになりました、そしてあなたは私になりました]
  • 旬:(私はあなた)
  • それは否定できない真実であり、偽りはありませんでした。
  • 影の君主:[私であろうとあなたであろうと、どちらが私たちの体をコントロールできるかは関係ありません]
  • なぜなら・・・彼らは今同じだったからです。
  • 影の君主:[それが理由です・・・、私はあなたにチャンスを与えます。さあ、選んでください]
  • 影の君主が左⼿を上げ、旬の知っている顔が次々と現れた。
  • 影の君主[あなたは死の領域内であなたが作成したこの美しい夢の中で永遠の休息を楽しむことができます]
  • 最初は、優しく笑う協会会⻑の後藤の顔であり、その後、病気で倒れる前の⺟親が続いた。そして最後に、⻑い間忘れられていた旬の若い時の映像。
  • 影の君主:[しかし、それを望まないのなら・・・]
  • 代わりに、影の君主は左⼿を下げて右⼿を上げました。
  • ⼀瞬にして、それらの顔はすべて消え、真上にある暗い空から⾶んでくる巨⼤なドラゴンに取って代わられました。
  • そして、数え切れないほどのドラゴンで構成された軍隊が、⾒つけたすべての都市を焼却しました。
  • 影の君主:[・・・あなたは現実に戻って彼らと戦うでしょう]
  • 旬は返事をする前に、固い表情で竜王が率いる破壊軍を⾒つめた。
  • 旬は質問をしました。
  • 旬:「⽀配者たちと戦うことを望まなかったのに、なぜ他の君主たちと⼀緒に別の世界に逃げたのですか?」
  • 影の君主:[なぜなら・・・私がもう留まる場所がなかったからです]
  • 影の君主は⽀配者であると同時に、君主でした。
  • そして、影の君主はどちらのグループでも家と呼べる場所を⾒つけることができませんでした。
  • そのため、影の君主は⾃分の居場所を⾒つけることを望んで、もともと⾃分が所属していない他の世界をさまようことを選びました。
  • 影の君主の答えを聞いて、旬はついに決定を下しました。
  • 旬:「私の答えは同じです」
  • 旬が返事をする前から、影の君主の顔には笑顔が浮かんでいた。
  • 旬:「ここは私がいる場所ではありません」
  • 影の君主:[・・・、良かった]
  • 影の君主はうなずいた。
  • 影の君主:[だから私はあなたを選んだのです]
  • 旬:「これは、⼆度とあなたに会えないという意味ですか?」
  • 影の君主:[私は永遠の休息を取ります。そして、新たな影の君主として、あなたは永遠の命を⽣きるでしょう。私たちが再び会わなければならない理由はありません]
  • その⾔葉を⾔ったにもかかわらず、影の君主の顔には安堵した表情がありました。
  • ついに、休息の時は訪れた。
  • 旬:「このチャンスを与えてくれてありがとう」
  • 影の君主:[・・・]
  • 完全に消える前に、影の君主は切ない表情をした。
  • 影の君主:[あなたの死とともに、あなたの⼒は完全になりました。帰り⽅は・・・]
  • 旬はそこで彼を⽌めた。
  • 旬:「知っています」
  • なぜなら・・・私はあなたです。
  • 出発の時間が近づくと、影の君主の顔に笑顔が浮かび上がった。
  • ⻑い⻑い旅の末、彼は今休むことができる場所にたどり着きました。
  • 影の君主は旬に話しかけた。
  • 影の君主:[お別れです]
  • 彼は⼀歩下がって、無⾔で旬をじっと⾒つめた。
  • 完全なる影の君主が⽣まれ変わることを可能にする2つの⾔葉。
  • 旬:「立て」

 

 

 

ここまでお読みいただき、ありがとうございます(*´ω`*)

前回と今回の話は、「俺だけレベルアップな件」の世界観の説明回でした。

なるべく、分かるように翻訳したつもりでしたが、矛盾点などが発生する恐れもありますので、あらかじめ謝らせて頂きますm(__)m

現在、225話まで翻訳は完了しております。

このままのペースで最後まで完走したいと思っておりますので、これからも宜しくお願いします(*^▽^*)