俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【221話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

221話 翻訳

  • 旬が「立て」と喋った瞬間、システムのなじみのある⼥性の声が頭に響いた。
  • システム:[立て]
  • システム:[「プレイヤー」育成システムの削除コードが⼊⼒されました]
  • システム:[システムは削除されます]
  • 旬は影の君主の真の⼒を授けられました。
  • つまり、システムは旬とは無関係になりました。
  • 旬は、⼦供の頃から彼の世話をしていた乳⺟に別れを告げているように感じました。
  • それから、旬は突然質問を考え、影の君主に尋ねました。
  • 旬:「どうして⼥性の声をシステムに含めたのですか?」
  • 影の君主:[・・・それは「建築家」の声です]
  • 影の君主は旬の突然の質問に少し呆然としましたが、最終的には説明が追加されました。
  • 影の君主:[「建築家」は両生類の種族でした。男性と⼥性の両⽅の声を出すことは可能です]
  • 旬:「・・・」
  • 旬は、システムメッセージに聞くたびに、そのクリアでクールな声の所有者は誰なのかと疑問に思っていました。
  • 旬:「クク、ククク・・・」
  • その間も、システムは段階的に⾃分⾃⾝を削除し続けました。
  • システム:[「プレイヤー」が持つ力に課せられたすべての制限が解除されました]
  • システム:[制限が解除されると、君主の権威を享受している「元帥」級のすべての影の兵士は、元の⼒をすべて取り戻すことができます]
  • システム:[元帥級の兵⼠:イグリットの⼒が完全に回復しました]
  • システム:[元帥級の兵⼠:ベルのステータスが⼤幅に強化されました]
  • システム:[元影の君主、「オズボーン」は永遠の虚空の世界に戻ります]
  • 旬に静かにメッセージを聞いた。
  • 旬は⾃分の終わりに直⾯しているにもかかわらず、穏やかな⽬で自分を⾒つめる、影の君主を⾒ました。
  • 旬は、影の君主が経験したすべての痛みと苦しみを理解することができました。
  • したがって、影の君主の別れは本⼼からのものでした。
  • 旬:「さようなら、私の王。永遠の眠りの地で、あなたが⼼から望んでいた安らかな休息を⾒つけられますように」
  • 最後に、別れを意味するシステムメッセージが表示された。
  • システム:[本当にすべてのシステム、および、システム関連の機能を削除しますか?]
  • 空中に「YES」と「NO」の2つのアイコンが点滅しました。
  • 旬は最後にもう⼀度、影の君主に視線を移した。
  • 最後まで、影の君主はその笑顔を失っていませんでした。
  • だから旬も微笑んだ。
  • 旬は笑顔で、システムに最終的な⼊⼒を出しました。
  • 旬:「はい」
  • バン!!
  • 光の爆発と同時に強⼒な⾵圧が発⽣し、獣の君主と氷の君主が押し戻された。
  • 獣の君主は最初に姿勢を取り戻し、眉を震わせた。
  • 獣の君主:[輝かしい光のかけら・・・?]
  • ローブを着た敵の体は⾦⾊の炎で燃えていました。
  • その光は⽀配者の象徴でした。
  • この相手は、間違いなく、彼らの⼒を借りた⼈間だった。
  • しかし、なぜ⽀配者が最も強⼒な君主の1つである影の君主を⽀援したのでしょうか。
  • 氷の君主は叫びました。
  • 氷の君主:[想像できる最悪の災難は、貴様が守ろうとしている⼈間の体を通して、この世界に降臨することだ!貴様は⾃分の⼿でこの世界に終焉をもたらそうとしているのか??]
  • ローブを着た男:「・・・」
  • ローブを着た男は、返事さえしませんでした。
  • 答えの代わりに、ローブの男は両⽅の短剣を構えて、明らかに戦う姿勢になりました。
  • 氷の君主は、ローブの男の意思を確認した後、固まりました。
  • ローブの男は、⽀配者の⼒を借りて、その肉体を譲渡した。
  • しかし、⼈間の体は神の⼒に耐えることができません。
  • 肉体と自己を完全に乗っ取った君主とは異なり、⽀配者の⼒を完全に使えば、人間の体はすぐに粉々に砕けて消えてしまいます。
  • 氷の君主:【そこまでして・・・。貴様は影の君主の復活を助けるためだけに死ぬ危険を冒すというのか?これが支配者たちの計画している事なのですか!?」
  • 氷の君主は、獣の君主を⾒ました。
  • 彼らは視線を交わした。
  • 影の君主の復活まで、もう時間がありませんでした。
  • 獣のような男、獣の君主は、頭をうなずいた。
  • 即座に、2⼈の君主は左右に分かれて、ローブを着た男に両側から近づき、絶え間ない攻撃の集中砲⽕を降らせました。
  • 獣の⽖と氷の槍は、ローブを着た男を何度も引き裂こうとするが、ローブの男は戦闘に精通しているかのように、二人の君主のすべての攻撃に簡単に対抗し、撃退しました。
  • ローブの男は氷の槍をすり抜け、⽖をブロックし、時々反撃を繰り出すことも忘れませんでした。
  • その動きは、⽣涯を通じて数々の戦場を⽣き延びた戦⼠の⾏動でした。
  • ⾔い換えれば、非常に厄介な相⼿だった。
  • ⼤きな⼒と技術を持ったローブの男は、2⼈の君主の猛攻を阻⽌する。
  • ドン!!
  • ローブを着た男は、2⼈の君主に対し、信じられないほどの量の魔力エネルギーを付与する武器をブロックし、次にそれらを押しのけました。
  • 二人の君主は少し離れたところに着地し、このままでは最悪の事態が起きると判断した。
  • ローブを着た男は、影の君主の肉体を守る以外の⽬的がないかのように、その場から動かず、君主を追いかけませんでした。
  • 氷の君主:[・・・。あなたの本当の目的は何ですか!?]
  • 氷の君主は焦りの声で問いかけるが、ローブを着た男は黙っていました。
  • その時でした。
  • 獣の君主は突然、狼男の姿から⼈間の姿に戻り、声を上げました。
  • 獣の君主:[もう、ここまでです]
  • 唇から覗く鋭い⽛が内側に戻り、⻑い⽖も普通の⼈の⽖に戻った。
  • 獣の君主が立ち去ろうとした時、氷の君主はその同志を⽌めるために急いで叫びました。
  • 氷の君主:[ここまで来たというのに、諦めるのですか!?気が狂ってる!!]
  • 獣の君主:[分からないのか?】
  • 獣の君主は⾸を横に振った。
  • 獣の君主:【周囲のマナが騒ぎ始めた。まもなく、影の君主が降臨する]
  • 獣の君主の視線は、空を見上げた。
  • 獣の君主:[私は帰ります]
  • 氷の君主:[しかし、あなたは私と⼀緒に影の君主を倒すことを約束しましたよね!?]
  • 明らかに動揺しているアイスエルフの⾸に静脈が膨らんでいた。
  • しかし、獣の君主の答えは変わらなかった。
  • 獣の君主:[私の約束は、肉体が⼈間のままである場合のみ。しかし、本物がもうすぐ来るのであれば、私が約束を守る理由はもうありません]
  • 氷の君主:[それでも、獣の王と呼ばれるあなたが、尻尾を巻いて逃げて良いと思うのですか!?]
  • 獣の君主はその⾔葉に激怒し、アイスエルフの⾸を掴んだ。
  • 獣の君主:[貴様は影の君主の真の⼒を味わったことがないから、そう言えるのだ、氷の君主!!]
  • 当時、獣の君主は、獣の軍隊、悪魔の軍隊、そして4つの軍隊からなる6つの巨⼤な軍隊で影の君主と対峙し、⽣き残ったときに、影の君主の⼒の深さを改めて知った。
  • そんな怪物がここに現れようとしているのに、そんな状況で誰が⾃分のプライドを気にすることが出来るだろうか?
  • 他の君主が竜王の後ろに隠れて、自分を嘲笑したとしても平気でした。
  • それで最後まで⽣き残れるなら、獣の君主は何でもするでしょう。
  • それは、以前の同志である悪魔の王、バランを放棄し、当時の戦場から逃げた時と同じ判断だった。
  • そして今、影の君主の肉体を殺そうとしているときに、本物に遭遇する危険を冒すほど、獣の君主は命知らずではなかった。
  • 獣の君主は獣の王であり、その⼒は周囲の⽣き物の豊富な⽣命⼒に基づいていた。
  • そして、その⽣命⼒を⾷い尽くすことができる死の⼒は、宇宙で最も恐ろしいものでした。
  • ここで無駄にする時間はありませんでした。
  • 獣の君主は、死の恐怖が1秒ごとに近づくのを感知し、すぐにアイスエルフの⾸を解放して、ゲートを作成した。
  • 獣の君主:[あなたの幸運を祈ります]
  • その⾔葉を最後に、獣の君主はすぐにゲートに⾜を踏み⼊れた。
  • 氷の君主は、ゲートが徐々に縮⼩し完全に視界から消えるのを⾒て、舌打ちをした。
  • 氷の君主:[なんて馬鹿な奴なんだ!!]
  • ⽬の前に死にかけている獲物がいるのに、恐怖で逃げる愚か者が、どうして混沌世界の最⾼のハンターの称号に値するのだろうか?
  • 氷の君主の考えは以前と同じままでした。
  • 影の君主は何があっても殺さなければいけませんでした。
  • そして、その獲物は絶壁の端でつま先⽴ちするのと同じくらい死にかけだった。
  • 突然障害が発⽣したからといって、何も変わらないと氷の君主は考えていた。
  • 確かに、臆病者の⼿を借りる理由はありませんでした。
  • そう判断して、氷の君主は⾃⾝の全力を出しました。
  • 全力を維持することでスタミナが⼤幅に消費されますが、影の君主が降臨する前に終わらせなければいけませんでした。
  • 氷の君主:[真の氷の恐怖を味わってください、貴様はもう終わりだ!!]
  • 氷の君主は巨⼤な氷の嵐に変わり、即座に⼟地を覆いました。
  • 激しい猛吹雪がいたるところに激突した!
  • 嵐に変⾝した後、氷の君主はローブを着た男を冷たく睨みつけ、雷鳴のように吠えました。
  • 氷の君主:[これが私の本当の⼒です!!]
  • 空気中の結晶化したマナから作られた何万もの氷の槍が、雪が降るように降り始めました。
  • 氷の槍は⼀発で⼈を殺すのに⼗分な⼒を持っていました。
  • それほど、この攻撃は⾮常に驚異的でした。
  • 道路に残っている⾞は価値のないおもちゃのように流され、建物は刃のような⾵によって引き裂かれました。
  • しかし、ローブを着た男は、彼の場所から⾝をかがめることさえせず、彼の後ろにいる旬を全身全霊で護った。
  • 氷の槍の猛吹雪の果てしない弾幕と対峙するローブの男に無数の傷が現れ始めた。
  • 氷の君主の猛攻は更に続いた。
  • 氷の君主:[私の兵⼠たちよ!!]
  • 雪の中から、魔力エネルギーでできた氷の人形が次々と浮かび上がってきました。
  • そしてすぐに、彼らは数千⼈近くになりました!!
  • 氷の君主:[攻撃]
  • 氷の人形は命令を聞き、一斉にローブを着た男に襲い掛かった。
  • ローブの男は、氷の人形を切断し押しのけることで必死に抵抗しました。
  • しかし・・・。
  • グサ!!
  • ローブの男は氷の槍で肩を貫かれて、ぐらついた。
  • ローブを着た男:「・・・」
  • それでも、氷の人形が執拗にローブの男を襲った。
  • ローブの男は⻭を⾷いしばった。
  • ローブの男は粘り強く抵抗し、氷の君主はもう⼀度攻撃を開始した。
  • 氷の君主は結晶化した形に変わり、全⾝から⽩い煙を放出した。
  • 氷の君主:[どいてください!!]
  • その⼤きな結晶は、氷の人形が散らばるように促しました。
  • 氷の君主はローブの男の前に⽴ち、その⼝を⼤きく開いた。
  • 信じられないほど冷たいエネルギーが、氷に君主の⼝の中に集まり始めた。
  • 周囲の空気が凍り始めた。
  • フードの下に⾒える男のあごにも氷ができた。
  • このままでは、事態は⾮常に危険な状態だった。
  • ローブを着た男はこれを理解した。
  • しかし、ローブの男がこの攻撃を回避すれば、まだ地⾯に横たわっている旬を正⾯から直撃するでしょう。
  • ローブの男は、氷の君主からにじみ出る恐ろしい殺意と対峙したときでさえ、回避の兆候を⽰さなかった。
  • アイスエルフの表情は、⾒苦しくしわくちゃになりました。
  • 氷の君主:【ただの⼈間風情が、運良く支配者の⼒を借りて、この氷の君主である私に勝てると思うな!!】
  • 冷たく恐ろしいオーラが、激怒した氷の君主の⼝から発射されました。
  • KUWAAAHHー!!
  • ローブの男は冷たい空気の爆発から⾝を守るために「X」で腕を組んだ。
  • ローブの男の腕は、攻撃全体を阻⽌するという⽮⾯に⽴たされなければならず、彼は⼀瞬で凍りつき、再び動くことが出来なくなった。
  • そして、今や抵抗できなくなったローブの男に、悪質な攻撃が続いた。
  • ドン!バン!!ズドン!!!バシン!!!!
  • 氷の君主がローブの男を攻撃するたびに、彼の上半⾝は⽬に⾒えてよろめきました。
  • しかし、ローブの男は⼀歩も後退しませんでした。
  • ⾎がローブの男の⾜を滴り落ち、彼の⾜の下にプールを形成したが、彼は耐え続けた。
  • 氷の君主:[⼈間風情がどうしてここまで耐えられる!?]
  • 氷の君主は肩を傾け、右腕を⾼く上げました。
  • ⼀瞬にして、冷たい空気が腕の周りに集まり、巨⼤な氷の塊に変化した。
  • 氷の君主:【さあ、これに耐えられるか⾒てみましょう!!】
  • 氷の君主は、ローブの男を粉砕するだけでなく、彼の後ろに横たわっている影の君主の肉体も粉砕することを計画していました。
  • 氷の君主は自身の魔力エネルギー全体を呼び起こし、氷の塊を叩き落としました。
  • Vuuu-woong !!
  • ローブの男は、落下する氷塊の影がさらに⼤きくなるのを⾒て、凍った両腕を上に上げました。
  • 腕が砕けても、体が潰れても、何があっても旬を守らなければならない。
  • ローブの男は⽀配者によって、彼に与えられた⼒のすべてを引きずり出しました。
  • そして、ローブの男の体は最も輝かしい⾦⾊の輝きで輝きました。
  • そして・・・。
  • ドーン!!
  • ・・・衝突がありました。
  • 不思議なことに、衝突はあったものの、衝突⼒は全く感じませんでした。
  • ローブを着た男:(何が・・・?)
  • ローブの男は⽬を開いて、⽬の前に⽴っているものを発⾒した。
  • ローブを着た男:「・・・!!」
  • 巨大な氷の塊は、真っ⿊な鎧によって破壊さた。
  • その鎧は、兜の上部から背中まで真っ⾚なたてがみが伸びていました。
  • それは影の君主の忠実なしもべ、イグリットに他なりませんでした。
  • イグリットは、巨大な氷の塊を難なく破壊した。
  • その攻撃が完全に防御された後、氷の君主は⾃分の⽬を疑わなければなりませんでした。
  • 氷の君主:[イグリットだと!?]
  • 氷の君主:【元帥クラスの影の兵士が現れた・・・、ということは・・・!?】
  • アイスエルフはびっくりして、急いでその視線をローブを着た男の後ろの場所に移しました。
  • 案の定、そこに横たわっていたはずの男はもういなかった。
  • そして・・・。
  • そして、氷の君主は、獣の君主が逃げる前に⾔ったことを理解しました。
  • 空気が震えていました。
  • 空中に密集した魔力エネルギーであるマナは、超越的な存在と共鳴していました。
  • イグリットは振り返り、丁寧にひざまずき、頭を下げた。
  • ベル:「Kiiieeehhk !!」
  • イグリットと並んで現れたベルは、主⼈の帰りを告げるように⼤声で叫び、同じ⽅向を向いて素早くひざまずきました。
  • そして⼆⼈の間に、旬は静かに現れた。
  • 旬は乱雑に破壊された周囲を見回し、氷の君主に質問を投げかけました。
  • 旬:「獣は逃げたのか?」
  • 氷の君主:[・・・]
  • 真の影の君主と対峙した後、アイスエルフは、獣の王が怖がって逃げ出した理由に気づきました。
  • 氷の君主は寒さの中に存在するすべての頂点であったにもかかわらず、目の前に⽴っている死の⽀配者の前で哀れに震えていました。
  • 旬は続けた。
  • 旬:「・・・俺は逃げることを許可していない」
  • 氷の君主は旬が何を言っているのか理解できず、反射的に返事をしました。
  • 氷の君主:[何だと?]
  • 旬:「俺がいつ逃げても良いと言った?」
  • 氷の君主:[あなたは何を言って・・・?]
  • 旬はアイスエルフを無視し、目を閉じた。
  • 旬は、獣の君主に属する独特の魔力エネルギーの特徴を求めて、知覚範囲を急速に拡⼤しました。
  • 旬の知覚範囲は⼀瞬で韓国の国境を越え、地球全体を包み込んだ。
  • 旬は、獣の君主が次元の狭間に逃げず、地球のどこかに隠れたままである限り、何処に隠れても分かることを確信した。
  • 旬は、獣の君主の存在を発⾒した後、さわやかに微笑んで⽬を開けた。
  • 旬:「⾒つけた」