俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【222話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

222話 翻訳

  • 旬は逃げ出した獣を探すために,⽬を閉じていた。
  • 氷の君主は、旬が何を行っているかを直感的に感じていた。
  • 敵の目の前で目を閉じる行為は、影の君主の油断でした。
  • 氷の君主にとって、そのようなチャンスは⼆度と来ないでしょう。
  • 個⼈の⼒に⼤きな差があったとしても、何を考えれば、敵から⽬を離す事が出来るのだろうか。
  • 氷の君主にとって、このチャンスを逃さなければ、死を回避することは不可能でした。
  • 死の影から解放され、⼤きな⼀歩を踏み出すために、氷の君主は最後の⼀⼿にすべてを賭けることにした。
  • 氷の君主:【私はこの一撃ですべてを終わらせなければなりません】
  • 氷の君主の右腕は背中の後ろに回り、マナが⼤きな塊を集まり始めました。
  • 氷の君主は、これまでに作った中で最も強⼒な氷の槍を生み出しました。
  • 恐ろしい量の魔力エネルギーが氷の槍に集中されていた。
  • 集められた⼒は⾮常に⼤きく、槍を振るう氷の君主の下の地⾯は、ひび割れ⾳を発しながら真っ⽩に凍りついた。
  • 槍を握っている氷の君主の右腕が⼤きく伸びすぎたのではないかと思う直前に・・・。
  • 槍は弾丸の速さで発射され、空中をまっすぐに引き裂かれました。
  • ギュン!!
  • 同時に、氷のゴーレムは命令を受け、一斉に旬に襲い掛かった。
  • ドドドドドド!!
  • 額を狙う槍が、旬の顔に突き刺さる瞬間・・・。
  • 旬は⽬を開けた。
  • 旬:「⾒つけた」
  • 「⼀時停⽌」ボタンが押されたかのように、旬の周囲の時間の流れが⽌まりました。
  • 実際には、時間が停⽌したように⾒えるほどに時間が遅くなっていた。
  • 信じられないほどの速度で回転している氷の槍の軌道は、間違いなく旬に近づいていました。
  • そしてその背後で、旬は、氷の君主の深く歪んだ顔で、旬を睨みつけている様子を⾒ることができました。
  • 旬は、自分を取り囲んでいる、すべての氷のゴーレムの顔を⾒ることができました。
  • これが、影の君主としての知覚範囲でした。
  • まるで、旬の周りのすべてが⾏き⽌まりになったかのように見えた。
  • 旬は⼀時停⽌した世界を、リラックスして周囲を観察出来た。
  • この感覚・・・。
  • 旬:「以前にも体感した事がある・・・?」
  • それはいつだったのでしょうか?
  • 旬は記憶を思い返し、最初の二重ダンジョンで死にそうになった瞬間を思い出しました。
  • あの時は、まるですべてが⼀時停⽌しているかのように、時間が⽌まっていた。
  • 旬:「ああ・・・、あの時に、俺はすでに影の君主の⼒を持っていました」
  • 旬が全⼒を解き放つようになった今、彼は影の君主が、どれだけ⻑く⾒守っていたかをもう⼀度気づきました。
  • 旬は付近を観察し続け、すぐに彼の2⼈の元帥級の兵⼠の背中を発⾒しました。
  • 旬:「ああ・・・」
  • 時間が凍結しているように⾒えたにもかかわらず、ベルとイグリットの両⽅が、⾮常にゆっくりではあるが、敵を迎撃するために移動していた。
  • これが意味するのは、二人の敏捷性が信じられないほどの⾼さに達したという証拠だった。
  • 旬は二人の成長を嬉しく感じた。
  • 旬:「おっと!」
  • 槍は少しずつ距離を縮め続けていました。
  • 槍の前進を⽌めるために、旬は彼の⼒の1つを使⽤しました。
  • 旬:「支配者の力」
  • これは影の君主の⼒の1つでしたが、旬はこの力を上⼿に使⽤するように訓練した。
  • 旬は「支配者の力」を発動した瞬間、周囲に散らばっているマナが、氷の槍を包み込むのを⾒た。
  • 魔力エネルギーに捕らえられ、槍は前⽅への勢いをすべて失い、急停⽌した。
  • 旬は初めて「支配者の力」がどのように機能するかを知った。
  • 旬:「ああ、この力は⾒えざる⼿ではなかった」
  • 「支配者の力」とは「⾒えないマナ」のようなものだった。
  • 簡単に⾔えば、マナがスキルの発動者の意志に従って動くスキルだった。
  • 旬の⽬は、かつては不可能だったマナの動きを、今でははっきりと捉えることができました。
  • 旬:「なるほど」
  • 旬の知覚が極限に達した今、彼は周囲を取り巻くマナの流れを拾うことができました。
  • マナの流れを観察すると、旬の⽬が明るく輝いた。
  • 大量に流れるマナは、⽀配者たちがこの世界を強化しようと懸命に努⼒した結果でした。
  • かつてはマナがなかった世界は、今ではあふれています。
  • そして、影の君主の⼒の継承者として、旬は自分の意志でこのマナエネルギーを⾃由に⾏使する権利を与えられました。
  • Ba-thump、ba-thump。
  • 旬は周囲のマナの呼吸を感じたので、彼の⼼臓はより速く⾛りました。
  • 旬:(・・・あれを試してみよう)
  • 旬はゆっくりと2⼈の元帥に近づき、両⼿を肩に乗せました。
  • 旬:「今、動く必要はありません」
  • ベルとイグリットは主⼈の命令に⽿を傾け、すぐに動きを⽌めました。
  • 旬は彼らの前に⽴った。
  • 旬は⼀度深呼吸をした。
  • 旬の胸をまだ満たしている感情は、⼼の奥深くから湧き出る影の君主への感謝でした。
  • 旬は、システムのガイダンスを通じて、影の君主の⼒を制御する⽅法を自分に教えてくれたことに感謝しました。
  • 旬は集中してマナを⼀気にコントロールしました。
  • その瞬間、旬の周りの空間は変化しました。
  • Wooo-woung-!
  • それは⼀瞬でした。
  • 瞬く間に、旬を中⼼としたマナの強⼒な波が激突し、彼を襲おうとする氷の人形を⼀掃しました。
  • 氷の君主は、マナの激しい嵐が現れた事に気づいた。
  • 氷の君主:[・・・何!?]
  • 氷の君主は⾝を守るために、急いで氷の障壁を展開した。
  • マナの激しい嵐が通り過ぎると、氷の君主はすぐに障壁を元に戻し、氷のゴーレムの破⽚がいたるところに散らばっているのを⾒た。
  • マナの強⼒な脈動は、すべてのゴーレムを破壊した。
  • 召喚していた吹雪の嵐も消えた。
  • これが影の君主の⼒でした。
  • 氷の君主:[馬鹿な・・・一体どうやって!?]
  • 氷の君主は、かつては光の最⼤の断⽚であり、現存する最も強⼒な王の1⼈である影の君主の真の⼒を⽬の当たりにして、ショックから震えました。
  • 壁。
  • 完全に乗り越えられない壁。
  • 氷の君主と旬の間の力の差は、あまりにも⼤きかった
  • 旬は⾃分の周りを⾒て、かなり満⾜のいく結果に頷いたあと、アイスエルフの
    怯えた⽬に視線を移した。
  • 旬はアイスエルフが、遠く離れていても震えているのを感じることができた。
  • 旬はアイスエルフをいつでも殺せた。
  • けれど、旬は後藤会⻑の顔を思い出し、彼の表情は⼀瞬で冷たくなった。
  • 旬は⾃分の感情を簡単に見せるタイプではありませんでした。
  • 旬は、最も殺したかった敵は最後に処分することに決めた。
  • 旬は、アイスエルフが避けられない死から恐怖で震えるのに⼗分な時間を与えた。
  • 旬は声を上げた。
  • 旬:「お前は最後に殺す」
  • 突然、旬の姿はゆっくりと⾜元の影に沈んだ。
  • 旬:「俺が獣を捕まえてくるまで、お前はそこで静かに待っていろ」
  • テレビの放送が途絶えた瞬間、犬飼会⻑がこぶしを机の上に叩きつけた。
  • バン!
  • 中継の映像が途切れる前の最後のシーンは、水篠ハンターが2⼈のモンスターに襲われて無⼒に地⾯に崩れ落ちたシーンでした。
  • そのシーンが繰り広げられるのを⾒て、犬飼はまるで彼の全世界が崩壊したかのように感じました。
  • この机が後藤会長が使っていたものでなければ、一撃で完全に粉々に砕いていた。
  • 犬飼の握りこぶしは⼤きく震えていた。
  • ⼀緒に放送を⾒ている他の部下も⼝を閉ざした。
  • 重い沈黙が今オフィスに浸透しました。
  • しかし・・・。
  • ハンター協会会⻑の犬飼は、こここで時間を無駄にすべきではないことを、誰よりもよく知っていた。
  • 犬飼は部下にすぐに質問を投げた。
  • 犬飼:「現在、ギルドの状況はどうなっていますか?」
  • 部下①:「5つの主要なギルドすべてが現場に到着しました」
  • 犬飼は席から⽴ち上がって、緊急命令を出した。
  • 犬飼:「監視部⾨も出動させます。そして、私も彼らに同⾏します」
  • 部下②:「それは危険です、会長!」
  • 犬飼:「現在の状況では、危険、または、安全であることが重要だと思いますか!?」
  • 犬飼は恐ろしい眼光を放ち、部下を説得しようとしました。
  • 韓国は、最後の防衛線である水篠ハンターを失ったばかりでした。
  • 撤退する余地はもうありませんでした。
  • すべてのハンターたちは、それらのモンスターを殺すために協⼒しなければなりませんでした。
  • さもなければ、もう誰にも未来は残されていません。
  • 犬飼は急いで上着を着て、巨⼤なテレビ画⾯のすぐ隣にある、中継で表⽰されている衛星カメラから、リアルタイムの映像を⾒つけました。
  • 衛星カメラは24時間動いていました。
  • それはソウルの空の上に浮かぶ超巨⼤なゲートの光景を絶えず流していました。
  • その時、画⾯を⾒つめている犬飼の⽬が⼀瞬震えた。
  • 犬飼:「たぶん・・・」
  • おそらく、韓国の運命は既に決まっているだろう。
  • 彼らがもし二人のモンスターを殺すことができたとしても、大勢の犠牲者を出すでしょう。
  • 水篠ハンターの存在なしに、残りのハンターたちで超巨大ゲートを対処することが出来るのだろうか?と
  • 都⼼の怪物二人、そして超巨⼤ゲート、必死に否定しようとした絶望が津波のように押し寄せた。
  • しかし、犬飼は無理⽮理⾸を横に振った。
  • たとえ数万、数⼗万、いや、韓国の全⼈⼝が犬飼と同じように考えていたとしても、誰かが立ち上がって戦わなければなりませんでした。
  • ハンターが持っている⼒は、まさにその⽬的のためでした。
  • 犬飼は頭から不要な考えをすべて振り払うために⻭を⾷いしばった。
  • 部下の⼀⼈が急いで犬飼に声をかけたとき、彼はオフィスの外に出ようとしていました。
  • 部下①:「会長!!」
  • 犬飼は後ろを振り返った。
  • 部下にではなく、ニュースキャスターが視聴者に話しているテレビ画⾯に。
  • キャスター:[みなさん、ついにカメラが現場に到着しました!]
  • カメラは⾼層ビルの屋上に置かれていました。
  • 現在画⾯に表⽰されている映像は遠くから撮影されていた。
  • しかし、それだけで⼗分でした。
  • 街を覆っている吹雪は、ある種の⽬に⾒えない⼒によって分散されていた。
  • 興奮した犬飼は、席から⽴ち上がって巨⼤な映像の前に駆けつけた。
  • 氷の霧が吹き⾶ばされると、通りに⽴っている⼈物がはっきりと⾒えた。
  • 5⼈、いいえ、その4⼈と1体の魔物でした。
  • アリの兵⼠の前に⽴っていたのは、犬飼のよく知っている人物でした。
  • 犬飼:「水篠ハンター!!」
  • 犬飼は思わず叫んだ。
  • 部下たちも、旬の周りに散らばった氷のゴーレムの粉々になった残骸を⾒て、⼤喜びで叫びました。
  • わぁぁぁぁぁ!
  • 確かに死んでいるように⾒えた旬が、生きていただけでなく、敵を追い詰めていた。
  • どうやって彼らの叫びを抑えることが出来るのでしょうか?
  • そして、犬飼の⽬からは涙が流れそうでした。
  • 現在、敵は1⼈だけでした。
  • アイスエルフは、その場所から恐怖で一歩も動けていなかった。
  • 猛吹雪の中で何が起こったのかは誰にもわかりませんでしたが、状況は完全に逆転しました。
  • 犬飼は全世界の注⽬が、この映像に集中していることを知っていた。
  • 水篠ハンターが、どのような⽅法でそのモンスターを破壊するのだろうか?
  • 犬飼は、期待に満ちた顔で旬を見た。
  • しかし・・・。
  • 旬は⾜元に沈み始めて現場から姿を消す前に、怪物に何かを⾔っているようだった。
  • 部下たち:「・・・??」
  • 祝うために抱き合う部下たちの表情は次第に固まっていきました。
  • そして・・・。
  • ・・・旬は戦場から完全に姿を消した。
  • カメラマンもパニックになっているに違いありません。
  • 残念ながら、今は旬の髪の⽑すら⾒えませんでした。
  • 犬飼:「ええと・・・」
  • 犬飼は、動揺を隠すことができず、目を擦りました。
  • 沈黙が協会会⻑の事務所に降り⽴った。
  • どこかのジャングルにある隠れ家に戻った後、獣の君主の⻭がガタガタ鳴り始めました。
  • 死のオーラが徐々に⾸の周りを締めていた。
  • 氷の君主との議論する時間で、その場所からの脱出を遅らせたのは、失敗でした。
  • ブラジルで最も偉⼤なハンターを狩っていた頃、地球は弱い獲物しかいない狩猟場にすぎませんでした。
  • 獣の君主は、次元で退屈な日々との差で、自分に酔っていました。
  • でも今・・・。
  • 影の君主が、悪意のある計画を⽴ててこの世界に降り⽴つなどと誰が思ったでしょうか?
  • 死者の王になりすました⼈間であれば問題ありませんでしたが、獣の君主は本物の影の君主と戦うことを望んでいませんでした。
  • 影の君主を⽌めたいのなら、彼をはるかに超える⼒、破壊の君主の力が必要でした。
  • 獣の君主:「しばらくはここに隠れて、竜王が現れるまで静かに待つしかない・・・」
  • 獣の君主は、葉と枝でできたベッドに横になりました。
  • ⼈間によってモンスターと呼ばれる混沌世界の野獣が集まって、獣の君主の⾜の周りに横たわりました。
  • 強⼒な魔力エネルギーを持っているこれらの野獣は、他ならぬ獣の君主の近衛兵でした。
  • しかし、獣君主は何かを感知し、ペットの頭を撫でるのをやめました。
  • 獣の君主:【んん・・・??】
  • ペットの⽑はすべて逆立っていた。
  • すべての動物が持つ第六感。
  • ⾸の後ろを伝わる不可解な感覚が、獣君主の体にも発⽣した。
  • 獣の君主は、ペットたちが睨みつけていた場所に視線を移し、目を細めた。
  • 奥の⽊陰が⽬⽴って揺れていました。
  • 絶望に満ちた声は、その隠れ家に急速に浸透した死の⾹りを漂わせた後、獣の君主の⼝から漏れました。
  • 獣の君主:【そんな、まさか・・・??】