俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【223話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

223話 翻訳

  • 獣の君主の⽬は⼤きく開いた。
  • 揺らめく⽊陰から「何か」がゆっくりと⽴ち上がってきた。
  • 獣の君主:「あれは⼈間ですか・・・?」
  • それとも、本物の影の君主だろうか?
  • まだ相⼿の正体を完全に把握することはできませんでした。
  • しかし、獣の君主の五感すべてが拾った敵の存在は、何年も前に自分を崖の端まで追いやった男の存在と同じでした。
  • 目の前の目的が何であったかは関係ありませんでしたが、この男は今や、影の君主の完璧で完全な⼒を持っていました。
  • 獣の君主:(彼はここまでずっと私を追いかけたというのか!?)
  • 死の恐怖が、獣の君主の⾻の奥深くに侵⼊した結果、獣君主は恐怖で⼤いに震えました。
  • そして、旬の体全体が完全に世界に戻ってきたとき・・・。
  • グルるる〜。
  • 野蛮な獣の1匹が、主⼈を守るために、その⽛をむき出しにして旬を威嚇しました。
  • このモンスターは外⾒上は猫のように⾒えますが、3つの⾚い⽬を持っていました。
  • 又、混沌の世界でも最も悪質な⽣き物の1つとして知られていました。
  • グギャー!!
  • 怪物はあごを⼤きく開いて、数⼗のナイフのような⽛を剥き出しにした。
  • 旬は獣が彼に向かってダッシュしているのをじっと⾒つめていた。
  • S級ダンジョンのボスと同じくらいの魔力エネルギーを持っているようでした。
  • 過去の旬だったら警戒が必要でしたが、今は何の脅威もありませんでした。
  • しかしその前に・・・。
  • ドン!!
  • 野蛮な獣は突然頭を失い、その四肢は地⾯に垂れ下がった。
  • 犯⼈は、他ならぬ獣の君主でした。
  • 獣の君主は⼀瞬で跳躍し、野蛮な獣の頭を破壊しました。
  • それから、地⾯に深く突き刺さった拳を素早く引き抜いた。
  • 旬:(なぜ彼は⾃分の兵⼠を殺したのか・・・?)
  • 旬が困惑した⽬でそれを⾒つめたとき、獣の君主は床に低くなり、頭を下げた。
  • そして、震える声で話された⾔葉が、地⾯に向かっている⼝から漏れ出しました。
  • 獣の君主:[ああ、影の君主・・・、この獣の君主はあなたと対⽴することを望んでいません。あなたが私の罪を許し、私をあなたの味⽅として受け⼊れてくれることを祈ります]
  • これは、動物の生存本能をフルに発揮したものでした。
  • 勝てない相⼿と対峙し、逃げることができなかったときは、頭を下げなければなりません。
  • 獣の生存本能は、この⾏動⽅針を⾮常に強く推奨していました。
  • 獣の君主は野⽣動物の特徴を持っていたので、その尊厳と誇りをすぐに捨てて、その本能によってなされた要求に忠実に実行した。
  • 獣の君主:[今からそれほど⻑くはないが、竜王は彼の軍隊をこの地球に降ろすでしょう。私の獣軍と私はあなたの力となります]
  • 獣の君主は最も従順な姿勢をとっていました。
  • ザワザワ・・・。
  • 獣の君主の背後にいる野蛮な獣は皆、恐怖で固く凍りつき、涙で地⾯を濡らしていました。
  • 獣たちは、これまでにない死のオーラに震える事しか出来なかった。
  • 旬は、返事を出す前に、獣の君主とその低くなった尻尾を簡単に観察した。
  • 旬:「いいね」
  • 獣の君主は緊張していたが、その簡単な答えを聞くと、内心で笑い始めました。
  • そして、その笑顔は床に向けられた顔にも表れていた。
  • なんて愚かな男だ!!
  • 獣の君主:(この影の君主は本物ではない)
  • 真の影の君主は、彼を裏切ったことのある⼈を決して許さない。
  • この⼈間の優しさと愚かさのおかげで、獣の君主はしばらくの間、命拾いした。
  • 獣の君主がしなければならなかったのは、影の君主の味方のふりをして、破壊の君主が到着するまで待つことでした。
  • 獣の君主:(時が来たら、私は貴様の死体を引き裂き、貴様の⾻をかじります)
  • 明るい顔で、獣の君主は再び頭を上げた。
  • 獣の君主:[私は・・・への忠誠を誓います]
  • 獣の君主が上げた瞬間、氷のように冷たい視線とぶつかり、純粋な恐怖から⼤きく跳ね返った。
  • 獣の君主が感じた恐怖のレベルは⾮常に⼤きく、⼀度に数⼗メートルも跳ね返りました。
  • 旬は⻘⽩い顔⾊をした獣の君主に冷たく話しかけた。
  • 旬:「しかし、それを⾏う前に、まず借⾦を清算する必要があります」
  • 獣の君主は固い表情で⾔葉を絞り出しました。
  • 獣の君主:[借金??過去についての事ですか??]
  • 過去に、悪魔の君主と獣の君主が影の君主を背後から奇襲しました。
  • 旬はかつての影の君主の回想を通して、その裏切りを⾒ていました。
  • しかし、それは旬が今やろうとしていた事とは、何の関係もありませんでした。
  • システムが「インベントリ」として指定した部分空間から、旬は「カミッシュの怒り」を抽出しました。
  • シュルルク・・・。
  • ⽚⼿で武器を握りながら、旬は親指で胸の5箇所を指さした。
  • 旬:「⽖が突き刺さった5つの傷」
  • あの時の恐ろしい痛みは、旬の⼼の中でまだ鮮明でした。
  • 旬:「私からの5回の攻撃に耐えてください、そして私はあなたを許します」
  • それは、獣の君主に5回の致命的な攻撃に耐えるように命じたのと同じことでした。
  • 旬が最初から許すつもりはなかったことに、獣の君主はようやく気づいた。
  • 獣の君主は、その屈辱に⼤声で叫びました。
  • 獣の君主:[貴様は・・・!!獣の王である、この私をおもちゃだと思っているのか!?】
  • 獣の君主は全能力を活性化し、巨⼤なオオカミに変⾝した。
  • しかし、それは影の君主の記憶のものよりも⼩さかったが、それでも、獣の君主はこの世界を破壊するのに⼗分な⼒を持っていた。
  • 今や激怒した巨⼤なオオカミは、影の君主に⼤声で吠えました。
  • 獣の君主:[私の⼈⽣は今⽇ここで終わりますが、あなたも⻑くは⽣きられません!!]
  • ブワー!!
  • その時、巨⼤なオオカミの顔を通り過ぎた冷たい⾵の鎖が横切った。
  • 視界から消え旬の存在を探して、獣の君主はすぐに後ろを振り返った。
  • 旬はゆっくりと振り返り、獣の君主と向き合った。
  • 旬:「一つ目」
  • オオカミは、旬の全⾝から恐ろしい⿊いオーラが浮かび上がるのが⾒えた。
  • この男は偽物ではありませんでした。
  • 旬の動きは影の君主の動きと完全に⼀致していました。
  • ゴクリ・・・。
  • 無意識に、オオカミは乾いた唾液を飲み込んだ。
  • しかしその後・・・。
  • 何かが地⾯に落ちました。
  • ⼀瞬、オオカミは⽬の前の怪物を忘れ、視線を下げた。
  • 地⾯に落ちていたのは巨⼤な⽿でした。
  • 頭から切り落とされたオオカミの⽿は、彼の⾜の隣の地⾯に横たわっていました。
  • そして、噴⽔のように⾎が爆発した。
  • すべての後に訪れたのは、耐えられないほど残酷な痛みでした。
  • オオカミは⻭を⾷いしばって頭を上げ、旬がさらに別の短剣を持っていることを発⾒しました。
  • 旬は⿊いオーラを漂わせる「カミッシュの怒り」を持って、巨⼤なオオカミに最終的な判断を下しました。
  • 旬:「あと4つ残っています」
  • 旬がその場から姿を消した後、氷の君主はその場から一歩も動けずにいた。
  • 勝利のチャンスがなかったら逃げるのは論理的だろう。
  • しかし、アイスエルフの視線は、影の君主に属する2⼈の元帥級の兵⼠に移った。
  • 氷の君主:(アリはローブの男を治療している・・・)
  • しかし、氷の君主には1つの⼤きな問題があった。
  • それは、現在氷の君主を注意深く⾒守っていた、影の君主の右腕とも呼ばれるイグリットに他なりませんでした。
  • この⿊騎⼠の別名は「死の騎⼠」でした。
  • イグリットはこれまでで最も偉⼤な騎⼠であり、影の君主に同⾏して多くの戦場に参加し、その過程で無数の敵を殺しました。⽬を光らせておく必要のある敵の1⼈は、アイスエルフの真正⾯に⽴っていました。
  • 氷の君主:(しかし、これでは・・・)
  • 氷の君主が持っているすべての力で戦った場合、2⼈の元帥級の兵⼠を倒すことは不可能ではなかった。
  • しかし、本当の問題は、これら2人が不死の能⼒を持っていることでした。
  • 影の君主が⼒を使い果たすまで、彼らは無限に再⽣し続けるでしょう。
  • 影の君主が全力を出して、体力を浪費しなければならないを考えると、状況は圧倒的に不利でした。
  • その上、2⼈の兵⼠を攻撃した場合、影の君主はその行動に気づくでしょう。
  • すべての影の兵士は影の君主に接続されていました。
  • 元帥級の兵⼠を倒すことに成功したとしても、それは彼らの主⼈を召喚するだけでした。
  • それは絶対に防がなければなりませんでした。
  • 氷の君主:(これしか方法はない・・・!!)
  • 氷の君主は、脱出するためにゲートを出そうとした。
  • ヒュッ!!
  • しかし、イグリットが剣を氷の君主に向けて、脱出を阻⽌した。
  • イグリット:「何もしないでください」
  • 氷の君主はすぐに頭を回転させ、反対側に⽴っているアリを発⾒しました。
  • ベルの口は⼤きく開いて⼤声で叫びました。
  • ベル:「kiiiieeeehhk!!」
  • ベルは既にローブの男の治療を終わらせていた。
  • 氷の君主の視線は正⾯に移り、完全に癒されたローブの男の姿を捉えた。
  • 氷の君主:[貴様ら・・・!!]
  • 3人が周囲を取り囲んだとき、アイスエルフは激怒して震えました。
  • 氷の君主:[貴様らのような雑魚どもが・・・!!]
  • 猛烈な王の怒りの声が地⾯を揺さぶった。
  • 世界は再び凍り始め、嵐の雲が空に集まった。
  • 氷の君主:[私に対して何処までついて来られる!?]
  • イグリットは剣を構え、ベルの⽖は完全に伸び、ローブを着た男は短剣をしっかりと握った。
  • しかし、これら4人の衝突は発⽣しませんでした。
  • 変化を最初に感じたのは、氷の君主でした。
  • 氷の君主:[・・・!!]
  • 氷の君主の視線が急いで特定の⽅向に移ったとき、全員の視線が追随した。
  • 氷の君主:[影の君主!!!]
  • 少し離れた場所で、旬が影から現れた。
  • 旬:「システムがなくなったため、クールダウンによって制限されることは無くなりました」
  • 旬の能⼒に対するすべての制限は解き放たれていました。
  • 旬はすぐにこの場所に戻ることができました。
  • 旬は視線を氷の君主に向けました。
  • それから旬はアイスエルフの⽅向に何かを軽く投げました。
  • 氷の君主は、その⽬が衝撃で⼤きく震える前に、空中に弧を描いている物体を捕らえました。
  • 氷の君主:[これは!?]
  • それは巨⼤なオオカミの⽿でした。
  • 氷の君主は、これほど⼤きい耳を持つオオカミを1匹だけ知っていました。
  • 氷の君主:[あなたが去ってからほんの数分ですが、あなたはすでに獣の君主を殺したのですか!?]
  • 氷の君主はパニックに陥りましたが、旬は返事をしませんでした。
  • 代わりに、旬は2つの短剣を召喚した。
  • ドラゴンの⻭から作られた刃には、獣の君主のまだ新鮮な⾎がありました。
  • アイスエルフは、旬からの敵意に⼤きく怯んだ。
  • 元帥級の2⼈の兵⼠とローブを着た男は、旬の肩から⽴ち上がる⿊いオーラを確認し、すぐに後ろに後退した。
  • 旬は2つの武器の柄をしっかりと握った。
  • 旬はすでにこのアイスエルフに⼗分な時間を与えていました。
  • そして今、旬は借⾦を回収しようとしていました。
  • 疫病の君主、獣の君主、そして今、氷の君主。
  • これらの3⼈の死は、他の君主に対する旬の警告として役⽴つでしょう。
  • アイスエルフは、近づいてくる旬に、最後の試みで複数の氷の⽮を発射した。
  • 氷の君主:[こっちへ来るな!!]
  • これらの魔力の⽮は、当たれば致命的でした。
  • 数え切れないほどの⽮が、旬に向かって放たれた。
  • Dudududududududu!!!!
  • 氷の君主は、旬が近づくのを防ぐためにあらゆる手を尽くしました。
  • 氷の君主:[うわぁぁぁぁー!!]
  • 残念なことに、旬の⼿は氷の⽮よりも速かった。
  • 旬は彼を狙うすべての氷の⽮を打ちのめしたが、それでも旬の歩く速度はまったく低下していなかった。
  • 氷の君主:[Uwaaaaaaaahー!!!!]
  • Dududududududududu!!!!
  • 数え切れないほどの氷の⽮が⽣成され、旬に発射されました。
  • それでも、旬は弾幕を突破し、彼の⽬標の前に⽴つことができました。
  • グサっ!!
  • 旬は、「カミッシュの怒り」を氷の君主の肩に正確に突き刺した。
  • 過去に短剣が当たったのとまったく同じ場所に。
  • 旬は、過去の事件を思い出させるためにそれを実行した。
  • 氷の君主:[Kuwaaahhk- !!]
  • 前回とは⽐べものにならないほどの痛みに苦しんでいた氷の君主は、叫びながら頭を⾼く上げた。
  • 二つ目の短剣が当たる前に、アイスエルフは急いで冷たい空気を⼝の中に集めて発射した。
  • 旬は⼿を伸ばして、アイスエルフの⼝を塞いだ。
  • くわぁぁぁぁぁぁ!
  • 冷たい空気がアイスエルフの中で暴れ回り、旬はもう⼀⽅の短剣を逆手に握り、アイスエルフの胸の奥深くに刺した。
  • グサッ!!
  • アイスエルフは肋⾻が折れ、⼼臓がきれいに貫通している⾳を聞いた。
  • 氷の君主:[クワアアハハハク!!!]
  • しかし、旬は他の2⼈の君主を殺した経験があるので、このような攻撃では氷の君主を殺すことはできないと知っていました。
  • 旬:「獣は4回⽬の攻撃で死亡しました」
  • 旬の⽬には冷たい光が輝いていた。
  • 旬:「お前はどれくらい耐えられる?」
  • 恐怖が氷の君主の⽬をいっぱいにした。
  • 目の前の男は死の君主でした。
  • その⽬は、無限の戦場で出くわしたすべての敵を殺した、戦士の目とまったく同じだった。
  • アイスエルフは、自分が誰を怒らせたのかを理解し、壊滅的な恐怖から⾝震いし始めました。
  • その後、アイスエルフの⼼臓に刺された短剣が下に振り下ろされ、氷の君主の体を引き裂きました。
  • 氷の君主:[クワーク!!!]