俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【224話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

224話 翻訳

  • 歴史上、全世界が⼀声に応援した時期が他にあっただろうか?
  • 旬は姿を消し、その後すぐに再び現れたが、彼の短剣を氷の君主の胸に刺しただけだった。
  • ⾒ている⼈は皆、このチャンスを待っているかのように、両拳を握り締め、⼤喜びで吠えたのはまさにその瞬間でした。
  • 人々:「Waaaaaaah-!!」
  • 旬の名前を⼤声で唱える⼈もいた。
  • 涙を流し始めた⼈もいました。
  • そして彼らは、アジアの一人のハンターが、⼈類全体を脅かす怪物を倒した瞬間を見ました。
  • 何年も経った今でも、⼈々はドラゴン「カミッシュ」がアメリカの都市を次々と飲み込んでいくのを⾒る恐怖を忘れていませんでした。
  • 人々は、誰もその恐ろしい出来事の繰り返しを望んでいませんでした。
  • だからこそ、世界中のあらゆる視聴者が旬の勝利に熱狂したのです。
  • それはまるで、人々が世界で最⾼のハンターが負け続ける光景を⾒ている間に感じた不満と恐れを洗い流そうとしているようでした。
  • 人々:「Waaaaaaah-!!!」
  • 旬が氷の君主を攻撃するたびに、視聴者は何度も何度も吠えました。
  • そして遂に。
  • 怪物がついに倒れて灰⾊の灰になって散らばったとき、観客の咆哮する歓声は最⾼潮に達した。
  • 人々:「Waaaaaaaahhhh-!!!!」
  • 彼らの組み合わされた轟⾳がそれぞれの都市を揺さぶった。
  • ニュース速報を中継する任務を負った撮影者も、カメラが撮影されているかどうかを気にせず、叫んでいました。
  • ニュースキャスター:「ニュース速報!致命傷を負ったと考えられていたハンター、トーマス・アンドレがまだ⽣きていて、彼は・・・」
  • ニュースキャスター:「犠牲者を最寄りの病院に連れて⾏く為の救急⾞が現場に到着しました!」
  • ニュースキャスター:「市⺠を虐殺したモンスターはもう動いていません!それらはすべて灰に変わり、今は何も残っていません!」戦いの終わりを告げる最新ニュースがテレビから流れ続けました。
  • しかし・・・。
  • 水篠 旬!水篠 旬!!水篠 旬!!!
  • しかし、⼈々の興奮と⾼揚感は、衰える気配をまったく⾒せませんでした
  • そして、その中に⼀⼈の男がいました。
  • 地球の他の誰よりも、はるかに⾼揚した⼀⼈の男がいました。
  • それは、現在のハンター協会会⻑である犬飼に他なりませんでした。
  • 協会の部下たちに囲まれながらも、犬飼の視線はテレビ画⾯にしっかりと固定されていた。
  • 犬飼は映像から何かを発⾒し、彼の⽬は⼤きく震えました。
  • 犬飼:「そうだったのか・・・?」
  • 彼は急いでスマートフォンを引っ張り出し、震える⼿で、デバイスに保存されている特定の映像を検索して再⽣しました。
  • 彼はこの映像を何度も⾒ていた。
  • それは、後藤会⻑が殺害された映像でした。
  • 映像には⾒知らぬ男が映っていた。
  • 犬飼は確信が持てませんでしたが、この不思議な⽣き物は、水篠ハンターがたった今殺したモンスターに見えないだろうか?
  • 凍った床が急速に溶けていくシーンでさえ、完全に⼀致していました。
  • 犬飼:「まさか・・・!!」
  • その時、彼は旬が今までどんな敵と戦っていたかに気づきました。
  • それは後藤会⻑を殺した犯人でした。
  • そして、犬飼は、旬と話した会話を思い出しました。
  • 強⼒な衝撃が彼の全⾝を伝わった。
  • 犬飼:[「ありがとうございました。後藤会⻑の最後の瞬間にいて下さって」]
  • 旬:[「・・・犯人を殺します」]
  • 犬飼:[「今、何と・・・?」]
  • 旬:[「後藤会⻑を殺害した怪物。私は間違いなくそれを追い詰めます」]
  • 水篠ハンターはあの⽇の約束を忘れていませんでした。
  • そして今、犯人であるモンスターは死んだ、旬の⼿によって。
  • 犬飼の⿐が⾚くなり、⽬を上げて涙を流し、テレビ画⾯を⾒た。
  • カメラは水篠ハンターの顔にズームインしていて、今は少し疲れているように⾒えました。
  • 犬飼は尊敬する後藤を思い出し、旬への感謝の気持ちを心の中で呟いた。
  • 犬飼:(・・・ありがとう、水篠ハンター)
  • 氷の君主は⼈型の姿に戻り、ゆっくりと灰に変わりました。
  • 後藤会⻑と旬⾃⾝の借⾦は、両⽅とも完全に解決された。
  • 旬は振り返る前に、氷の君主が散らばっているのを冷たく⾒ました。
  • その愚かな君主の罰が終わるまで、遠くで待っていた2⼈の元帥級の兵⼠が旬に近づいた。
  • イグリット:「・・・」
  • 元の⼒を完全に取り戻したにもかかわらず、イグリットは控えめな性格を維持し、主⼈に丁寧に礼儀を払いました。
  • 彼とはかなり異なります・・・。
  • ベル:「ああ、私のおおぉぉ〜!!!」
  • ベルは、彼の主⼈に再び会うことができるという喜びを表現しました。
  • 旬はベルの肩を軽く叩いた後、周囲を見しました。
  • ここにはもう⼀⼈いるはずだった。
  • しかし、ボロボロのローブを着たあの男はどこにも⾒当たりませんでした。
  • 旬:「あの男は誰でしたか?」
  • ベルは感動しすぎて適切に答えることができなかったので、イグリットが旬の困惑した質問に答えた。
  • イグリット:「あなたが意識を失っている間、彼はあなたを必死に守っていました」
  • 旬は、イグリットの太くて男らしい声を初めて聞いた後、⼤きな驚きを覚えた。
  • 彼は再び困惑した表情をした。
  • 旬:「彼が私を守ってくれたのですか?」
  • イグリット:「はい、その通りです」
  • ベルとは異なり、イグリットはまだ人間の⾔語にそれほど精通していなかったので、二人は現在、混沌世界の共通⾔語である「モンスター⾔語」と呼ばれるもので会話していました。
  • しかし、お互いを理解することに全く問題はありませんでした。
  • いずれにせよ、旬が今まで⾒たことがない男が自分を守っていた事を知りました。
  • 旬は、地面に落ちている道具を発見した。
  • 旬:「これは・・・!?」
  • 彼がこの道具を⼿に取ったとき、彼の⽬は無意識に震えました。
  • ローブを着た男は、半壊した建物の外壁の後ろに避難し、フードを脱いで地⾯に倒れました。
  • 彼の顔を覆っている髪とあごひげは乱雑でした。
  • ローブの男は水篠・潤一郎でした。
  • そして、潤一郎は重く苦労した呼吸を吐きながら壁にもたれかかっていました。
  • 潤一郎:「ハァッ、ハァッ・・・」
  • 彼はすべての感覚を失った左⼿を上げた。
  • 案の定、彼の⼿はその⾊を灰⾊に変え、指先からゆっくりと崩壊していました。
  • この現象は、⼈間の体で神の⼒を全て受け⼊れることへの必然的な結果でした。
  • しかし、想像を絶する痛みを感じていたにもかかわらず、潤一郎は満⾜のいく表情を⾒せていた。
  • 潤一郎:「守ることが出来た・・・」
  • この⼒で、潤一郎はなんとか旬を守ることができました。
  • 彼の息⼦が影の君主の⼒を完全に受け継いだ今、旬は⼈類にとって⼤きな財産であることが証明されるでしょう。
  • それが潤一郎の目的でした。
  • 彼は徐々に消えていく⼿を⾒るのをやめ、無⼒に頭を壁に⽴てかけて⽬を閉じた。
  • ⽀配者たちは彼らの⼒を潤一郎に委ね、影の君主を⽌めるように彼に頼んだ。
  • あの日ゲートが閉じた後、潤一郎は次元の狭間に閉じ込められていたので、選択の余地はありませんでした。
  • ⽀配者の代理⼈として、そして彼らの使者として、潤一郎は重要な使命を持って地球に戻りました。
  • しかし、潤一郎は任務を遂⾏できませんでした。
  • ⼈類史上最悪の災難が、息子の⾁体の中に隠れていることを知って、親がどうやって⾃分の⼦供を殺すことができるのでしょうか?
  • 潤一郎にできることは、離れた場所から旬を観察することだけでした。
  • そして、彼が任務を遅らせ続けるにつれて、影の君主の出現を⽌めることに焦点を合わせていた⽀配者の意⾒は徐々に変化し始めました。
  • そして遂に・・・。
  • 「最も明るい断⽚」は潤一郎に新しい使命を送りました。
  • 支配者:[影の君主を守ってください]
  • ⽀配者たちは、他の君主たちの邪悪な計画を阻⽌するためには、影の君主の力が必要であることに気づきました。
  • 支配者たちの兵⼠が到着する前に、竜王とその破壊の軍隊に対して対応出来るのは、影の君主以外に誰もいませんでした。
  • 影の君主が⼈類の側に⽴つのか、君主の側に⽴つのか誰も知らなかったことを考えると、それは⼤きな賭けでした。
  • そして、結果は予想より早く出ました。
  • 旬は⼈類の側にとどまり、元・影の君主はその選択を受け入れました。
  • そして、新しく⽣まれ変わった影の君主は、旬⾃⾝でした。
  • 自分の息⼦を守るために、潤一郎は自分の命を危険にさらす価値がありました。
  • 潤一郎:「・・・」
  • 10年前を最後に会っていなかった息⼦に、簡単な挨拶すらできなかったのは心残りでした。
  • しかし、自分には会う資格がないと潤一郎は考えていた。
  • だから、このように静かに姿を消すことに、潤一郎は後悔していなかった。
  • 潤一郎はゆっくりと灰になっていく⾃分の体を⾒下ろし、そう自分に言い聞かせた。
  • その時でした。
  • 彼は近くから⾜⾳を聞いた。
  • 彼は急いで起き上がり、まだ動いている右⼿を使ってフードを引き戻し、顔を隠した。
  • その時、ある人物が潤一郎の前に現れた。
  • 潤一郎は彼の前に誰が⽴っているのかを知るために⾒る必要さえありませんでした。
  • なぜなら、自分の息子だからです。
  • 名前を呼びたかった息⼦が現れたとしても、潤一郎はフードで顔を隠しながら、旬の側を毅然と通り過ぎるしかありませんでした。
  • しかし、旬は立ち去る男に向きを変えて尋ねた。
  • 旬:「そうやって⽴ち去れば、俺が気づかなかったと思いましたか?
  • 潤一郎の歩みは⽌まった。
  • 潤一郎:(しかし、何故・・・?)
  • 潤一郎が息⼦の⽅を向くと、旬が投げた特定のアイテムがゆっくりと弧を描いて彼に向かって⾶んでくるのを⾒つけた。
  • 彼はそれを掴んだ。
  • 旬が返したのは、潤一郎の短剣だった。
  • 左⼿が使えなくなった後、潤一郎が落としてしまったのは彼⾃⾝の短剣だった。
  • 潤一郎は頭を上げる前に、少しの間武器を⾒つめました。
  • 旬は⾮難の⽬で、潤一郎を⾒つめていました。
  • 旬は、その短剣をまだはっきりと覚えていました。
  • 幼い頃、⽗親の短剣で遊んでいる時に怪我をして、父親に叱られたのを今でも覚えていた。
  • 以前の影の君主は長剣を使用していたが、旬が⾃分の武器に短剣を選んだ理由。
  • それはすべて、旬が⽗親について覚えていた思い出が原因でした。
  • 旬の記憶の影響を受けて、システムが⽣成したダンジョンは、彼の主な武器として短剣を常に入手させていました。
  • 旬の静かな声は続いた。
  • 旬:「⽗さん、何も⾔わずにまた何処かへ行くのですか?」
  • 父さん。
  • その⼀⾔が潤一郎の⼼に深く掘り下げられ、彼はフードを外さなければならなかった。
  • 潤一郎の右⼿もゆっくりと灰に変わっていった。
  • 旬は潤一郎の⼿の状態に気づいた後、大きく動揺した。
  • しかし、潤一郎は薄い笑顔を作り、話しました。
  • 潤一郎:「私はお前に、この光景を⾒せたくありませんでした」
  • 旬は、すべての⽣命⼒を使い果たした後に灰に変わる体は、何があっても救うことができないことを理解しました。
  • 旬は急いで近づこうとしたが、潤一郎は右⼿を上げて息⼦を⽌めた。
  • 潤一郎の左腕は、灰の中に散らばっていて、彼の左肩だけが残っていました。
  • 旬はその場で躊躇しながら、⽗親に尋ねた。
  • 旬:「⽗さんはどうなの?」
  • 潤一郎:「・・・?」
  • 旬:「俺たち家族に会いたくなかったのですか?父さん?」
  • 確かに、潤一郎はまだ右⼿を使うことが出来たのに、どうして・・・。
  • 旬の質問により、潤一郎の上げられた右腕はゆっくりと下がった。
  • 潤一郎:「私もお前たち・・・、母さんや葵にも会いたかった。毎日そう思っていたよ」
  • 潤一郎はそのまま、旬に話し続けた。
  • 潤一郎:「お前が私を⾒ることができなくても、遠くからお前を⾒ることができたという事実に、私は幸せだった」
  • 旬はついに⽗親の顔の前に⽴つまで近づいた。
  • 潤一郎は残った右⼿で⼿を伸ばし、息⼦の頭を優しく撫でた。
  • 旬の⽬から落ちる温かい涙が、地面を濡らした。
  • 潤一郎:「この愚かな⽗は、お前たち家族のために、何もすることができませんでした。それにもかかわらず、お前は・・・」
  • 旬:「・・・元気に育ったよ」
  • 旬は⼝を開いた。
  • 旬:「これは、⽀配者のしていることですか?彼らは、父さんを捨て駒として利用したのですか?」
  • 旬の声には恐ろしい怒りが感じられた。
  • しかし、潤一郎は⾸を横に振った。
  • 潤一郎:「彼らは私に選択をする機会を与えてくれました。私はお前を守ることを選んだ、それだけです。そして、その選択は間違っていませんでした」
  • そして今、潤一郎の残りの右⼿でさえ灰に変わり、散らばっていました。
  • 潤一郎:「もう少し⻑く話したいのですが・・・」
  • 彼も、もう少し⻑くここにいたかった・・・。
  • 潤一郎:「これからも、俺の代わりに2人を守ってくれ。それと…」
  • 彼は、最後に息子に言いたいことがあった。
  • 潤一郎はこれで、息子に別れを告げることになったのは2回目です。
  • 彼は⼀⽣懸命堪えたが、結局、彼の⽬から涙が溢れ出した。
  • 潤一郎:「お前にとって、良い⽗親でなくてすまなかった」
  • それが潤一郎の最後の⾔葉でした。
  • シュルルク・・・。
  • 君主との戦いで全⼒を尽くした潤一郎の体は灰に変わった。
  • 旬は急いで⽗親の体を抱きしめようとしたが・・・。
  • 旬の⼿のひらに残っていたのは、⼈の温もりではなく、灰⾊の粉でした。
  • そして・・・。
  • 潤一郎がかつて⽴っていた場所には、何も残っていませんでした。
  • 旬の体の深い部分から、制御不能な怒りが湧き出ました。
  • 旬はもうそれを抑えることができず、頭を空に向けて上げ、⼤声で吠えました。
  • 旬:「うわぁぁぁぁぁぁー!!!」
  • 旬の咆哮に、⼤気中のマナは反響しました。
  • 空、空気、地⾯、彼らは皆泣きました。
  • そしてすぐに、旬の⼝から重く響き渡る声が発せられた。
  • 旬:[聞け、残りの君主ども!!!]
  • 君主たちが地球に定住することを決定したという理由だけで、これらすべての出来事が動き始めたとしたら・・・。
  • 旬:(それなら、忘れられない代償を払わせましょう
  • 旬は決意した。
  • マナを吹き込んだ旬の声は、空気の流れの中で運ばれ、世界中に広がりました。
  • 旬:[お前たちに例外なく、全ての代償を支払わせてやる!!]
  • 激怒した影の君主の咆哮が天と地の両⽅を揺さぶった。
  • 旬:[聞こえているか、君主ども!?]
  • この⽇、⽐類のない⼒を受け継いだ⼀⼈の⼈間が、⾃分の能⼒をどこに使うべきかを⾃分で決めました。
  • 今この時が、真の戦争の幕開けが上がった瞬間でした。

 

 

・・・この回は、翻訳しながら泣きました( ;  ; )