俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【225話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

225話 翻訳

  • それは幸運と呼ぶべきなのだろうか?
  • 旬の声は世界中で聞こえましたが、彼は⼈間の⾔葉で話していませんでした。
  • ⼤多数の⼈は、空でゴロゴロと鳴るある種の雷だと思い込みました。
  • しかし、なぜ誰もがまったく同じノイズを聞いたのかについては、様々な憶測がありました。
  • しかし、世界はまだ旬の勝利を祝っていて、安⼼していた。
  • なので、そのような問題は誰も注目しなかった。
  • それは、発生現場も同じでした。
  • ハンターたちは戦闘が⾏われた場所から、少し離れた場所で待機していた。
  • 怪物が倒されたと聞いたとき、彼らは我慢できず、⼤喜びで吠えました。
  • 韓国最⾼のギルド代表の最上 真と白河 大虎も、安堵のため息を吐き、⼤きな笑みを浮かべてお互いを⾒つめた。
  • 最上:「白河代表。数分前まで、あなたの顔⾊はあまり良くなかったですね。今は落ち着いたのでしょうか?」
  • 白川:「最上代表、他⼈のことを⼼配する前に、あなたの冷や汗を拭く必要があると思いますよ」
  • 最上:「私には予備の胃腸薬があります。あなたも欲しければ、お譲りしますよ」
  • 白川:「結構です。良かったら、私のハンカチを使っても良いですよ?」
  • トップの座を争った2つのギルドの代表は、状況が解決されたことで、冗談を⾔うことができました。
  • 実際、この2⼈はほんの数分前まで、緊張から唾液を飲み込むことさえできませんでした。
  • しかし、それは当然の話です。
  • 国家権力級のハンター、トーマス・アンドレをおもちゃのように扱う強⼒なモンスターとの戦いに、誰が介入出来ると思うでしょうか?
  • もし介入すれば、彼らの命だけでなく、すべてのギルドメンバーの命さえも危険にさらされていました。
  • 緊急通報の下で、ここに召集された2⼈のギルドマスターは、まったく同じことを考えていました。
  • もし水篠ハンターが負けた場合、彼ら全員は全滅していたでしょう。
  • 激しいプレッシャーから解放された今、2⼈の男性は、幸せを噛み締めていました。
  • 白河は、最上の肩越しに⽬を向けると、彼の視線は⽌まった。
  • 白川:「あれは・・・」
  • 最上も白河の視線を追い、後ろを振り返った。
  • 廃墟の街の中⼼から⼀⼈の男が歩いてきた。
  • 君主との戦いを終えた旬は、静かにハンターたちのいる場所に向かって歩いた。
  • 他のハンターたちも旬を発⾒した。
  • さっきまで、⼤きな歓声と幸せな叫び声で埋め尽くされたこの場所は、すぐに沈黙した。
  • 周囲から聞こえる唯⼀の騒⾳は、急いで現場に到着した救急⾞からのサイレンでした。
  • 白川:「水篠ハンター・・・?」
  • 最上:「彼はどうしたのだろう・・・?」
  • 戦いが勝利で終わったことは明らかであったが、勝利の雰囲気は、旬の⽬からにじみ出る鋭いオーラによって抑圧されていた。
  • そんな旬を⾒た後、あえて⼝を開けた⼈は⼀⼈もいなかった。
  • 誰にも理由は分からなかった。
  • 白河が旬の視線に出会ったとき、白河はお辞儀をして挨拶をした。
  • それが始まりでした。
  • ⾮常に危険な任務の後に帰ってきた兵⼠に敬礼するかのように、ハンターたちは皆、旬の⽅向に頭を下げた。
  • それは純粋な敬意でした。
  • 次元の違うレベルで戦うことができる仲間のハンターへの敬意でした。
  • 彼らは皆、⼼からの感謝の気持ちを表し、敬意を表した。
  • 旬は彼らの尊敬の念を観察し、そして・・・。
  • 旬:「・・・」
  • 旬は無⾔で彼らを通り過ぎて、⾒慣れたバンが駐⾞されている場所に向かって歩いた。
  • トーマス・アンドレは救急⾞に搬送されようとしており、レナートは彼の側で守っていました。
  • 両⽅の男性は旬が戻ってくるのを⾒ました。
  • レナートは⼼配そうな顔で話しました。
  • レナート:「水篠ハンターはあまり嬉しそうに⾒えませんでした」
  • トーマスはヒーラーによる緊急治療を受けており、彼の状態は⼤幅に改善されたので、返事をすることは出来ました。
  • トーマス:「ええ、私にもそう見えます」
  • レナート:「しかし、どうして?彼はあの強⼒なモンスターを打ち負かしたのに」
  • ハンターにしか分からない事だが、難易度の⾼いダンジョンをクリアした後の開放感は、⾔葉では⾔い表せませんでした。
  • それなのに、なぜ水篠ハンターの表情は暗いのだろうか?
  • トーマスはこう考えた。
  • トーマス:「彼はおそらく、あの怪物たちとの戦いの結果に満足していないのでしょう」
  • レナート:「・・・!!」
  • レナートはその答えに深くショックを受けた。
  • 水篠ハンターは、⼈間の限界をはるかに超えた動きを⾒せていたが、それでも満⾜できなかったというのか?
  • 何故そこまで、自分に厳しいのだろうか?
  • レナートの考えている事が分かるかのように、トーマス・アンドレは頷いた。
  • トーマス:「私も信じられませんが・・・。おそらく、戦いの内容に納得が出来なかったのでしょう・・・」
  • レナート:「ああ・・・、あの時の・・・」
  • レナートは、旬の胸が獣の⽖に刺され、倒れた瞬間を思い出しました。
  • そして、アイスエルフが旬を短剣で刺した瞬間、レナートは絶望で目の前が真っ暗になった。
  • しかし、敵は非常に強力でした。
  • あの怪物を相手に、例え相手が一人だったとしても、戦えるハンターはいなかったでしょう。
  • レナートはそこまで考えましたが、彼は⾸を横に振った。
  • レナート:「いいえ、そうではありません・・・」
  • 確かに、敵の方が強いから負けるという考えは、一般的なハンターの考えでした。
  • 恐らく、水篠ハンターのような強さを持っている強者にとって、勝利は当然の結果で、重要な事はそれまでの過程が大事ではないのか?
  • その考えに至った時、レナートは背筋が震えた。
  • レナートがショックでその場に立ち尽くしていた時、トーマスは最後に言いました。
  • トーマス:「本当に怖い男です、水篠 旬」
  • レナート:「・・・私もその考えに同意します」
  • その後、トーマスは病院に運ばれました。
  • レナート:「あの時、彼のオフィスで怒らなくて良かったです・・・」
  • レナートは旬のオフィスを訪れた時の事を思い出し、水篠ハンターの敵にならないようにと⾃分に⾔い聞かせました。
  • キキー!!
  • アジンギルド専用の車が⾳を⽴てて⽌まり、運転席の⻘年が⾞から降りてきた。
  • 諸菱 賢太は、旬がテレビでモンスターに倒されるのを⾒て、あと先考えずに、車に⾶び込んで戦場に駆けつけた。
  • 賢太はすぐに旬を⾒つけ、涙を流して⾛りました。
  • 賢太:「あ〜にぃき〜!!!」
  • 旬は、賢太が涙を流しながら向かって⾛ってくるのを⾒て、にじみ出ていた怒りがほんの少し和らぎました。
  • ⼀⽅、賢太は走った勢いのまま旬をしっかり抱きしめた。
  • いつもなら、対応するのが少し⾯倒で、脇に寄せていましたが、今⽇は違いました。
  • 旬は、抱きしめてきた賢太の背中を優しく撫でました。
  • 心から自分を⼼配してくれる温かさに、冷えていた⼼がゆっくりと溶けていきました。
  • 少し落ち着いた旬の唇に薄い笑顔ができた。
  • 賢太はやっと落ち着き、涙と⿐⽔の顔を持ち上げて質問した。
  • 賢太:「兄貴、大丈夫ですか?」
  • 旬:「いいえ、⼤丈夫ではありません」
  • 賢太:「えッ!?」
  • 賢太は驚いて⾶び上がり、⽬を⼤きく開いた。
  • 涙と⿐⽔でしわくちゃになったシャツを、旬は無言で指指した。
  • 賢太:「うわッ!!」
  • 賢太は急いで袖を使って、⽬と⿐を拭いてから頭を下げた。
  • 賢太:「ごめんなさい、兄貴。兄貴が無傷であるのを⾒て、とても嬉しくなって・・・」
  • 旬はそっと笑った。
  • 賢太は涙をこらえて明るい顔で話した。
  • 賢太:「兄貴、念のため、新しい服を⽤意しました」
  • 旬:(新しい服??)
  • 旬は⾃分⾃⾝を⾒た。
  • 君主との激しい戦いの結果、旬の服はボロボロでした。
  • 賢太:「このまま家に帰ったら・・・ご家族が心配されると思います。だから新しい服をいくつか用意しました」
  • 旬:「ありがとう」
  • 旬が賞賛の⽬で賢太を⾒たとき、賢太は嬉しくて、鼻の下が伸びそうになるのを我慢した。
  • 賢太:「⾏きましょう、兄貴。家まで送らせてください」
  • 旬はその提案に頷いた。
  • 旬:(母さんと葵もテレビを⾒ていたと思うので、落ち着かせることを優先しないと)
  • 賢太が運転席に向かう間、旬は振り返り、少し前まで⽣死の戦いがあった街の中⼼部を最後に⾒た。
  • 多くの⼈が被害の後処理を行っている光景が見えた。
  • 旬:「まず第⼀に・・・、どんな場所からでも通信可能な装置を⾒つけなければいけない」
  • 旬はこのような間違いを⼆度と繰り返さないと誓った。
  • 旬は⽗親が残した⼀組の短剣を⾒た。
  • まだ父親の温かさが残っているように感じた。
  • 旬:「父さん・・・」
  • 賢太:「兄貴、何か言いました?」
  • 旬は短剣を軽く撫でて、助⼿席に乗る前に倉庫に保管しました。
  • 旬:「いいや、何も。帰りましょう」
  • 賢太:「はい、兄貴!!」
  • ⻑い⼀⽇が終わりに近づきました。
  • 結局、韓国ハンター協会はソウルに登場したモンスターの詳細を「不明」と発表しなければならなかった。
  • しかし、怪物が残した被害の規模は甚大でした。
  • 数え切れないほどの⼈々が死亡、又は、重傷を負いました。
  • 倒壊した建物や、破壊された⾞の数は数えきれないほど多かった。
  • ただし、すべてが損失と見たわけではなかった。
  • この事件を奇跡と呼ぶべきかもしれません。
  • 人々は予期せぬ危険に対処する⽅法を⾒つけました。
  • 水篠ハンターが戦いの最中に⾒せた信じられないほどの⼒は、世界中の人々の様々な影響を与えました。
  • その影響はすぐに⾏動に移されました。
  • しかし、その行動は、まったく予想していなかった国からでした。
  • その夜。
  • ソウルに現れた怪物の余波への対処と、超巨⼤ゲートに対する対応について話し合うために、犬飼会⻑は大統領宅を訪れた。
  • キム⼤統領は、犬飼を丁寧に迎えてくれた。
  • 短い挨拶をした後、犬飼は気になっていた質問をした。
  • 犬飼:「ソウルの郊外に避難したほうがいいのではないですか?」
  • キム大統領は少し困った表情を見せて、返答した。
  • 大統領:「前回、あなたに無礼な事をしたことを認めます。そのことについて、お詫び申し上げます。けれど、私を責任感の無い男と思わないでください。思い出してください、私はこの国の⼤統領です」
  • キム大統領はこの状況に恐怖しているが、それでも恐怖を克服しようとして頑張っていた。
  • 大統領:「私が何も⾔わずに逃げ出したとしたら、市⺠はどれほどひどく動揺するだろうか?私の名前が、我が国の歴史の傷として記録されるのを⾒たくありません」
  • 犬飼は、キム⼤統領を、自分の事しか考えていない男と思っていたが、予想外の返事を聞いて、彼も国の責任を負っていると考えを改めた。
  • 犬飼:「わかりました」
  • 犬飼は準備してきたデータを引き出し、プレゼンテーションを始める準備をしました。
  • しかし、その後、大統領宅で働くスタッフが慌てて事務所に⼊り、キム大統領の⽿に何かをささやいた。
  • 大統領:「何??本当ですか!?」
  • キム⼤統領は、信じられないという顔で席から⽴ち上がった。
  • スタッフ真剣な表情で答えました。
  • スタッフ:「本当です。大統領、どうなさいますか?」
  • 大統領:「とりあえず、電話を繋げてください。彼と話さなければいけません」
  • 韓国の大統領が電話を引き継ぎ、キム大統領が慣れ親しんだ声がスピーカーから出た。
  • ???:「私はこの問題について⾮常に⻑い間考えました。そして、韓国を⽀援することが私たちの最⼤の利益になるかもしれないという決断に⾄りました」
  • その声は北朝鮮の大統領の声だった。
  • 韓国の⼤統領は、相⼿が何を話しているのかすぐには理解できず、頭を傾けた。
  • 大統領:「何だって・・・私たちに協力してくれるのですか?」
  • 北朝鮮:「我が国のハンターを派遣します。この問題に対処するために、協力関係を結びましょう」
  • 大統領:「・・・!」
  • 北朝鮮は、韓国が以前から警戒していた国でした。
  • 北朝鮮は、超巨大ゲートが出現し応援要請を出した時、彼らはその要請に対して冷淡な反応を⽰しただけでした。
  • しかし今、彼らの態度は⼀瞬で逆転しました。
  • 韓国、いや、水篠ハンターを敵に回してはいけない。
  • これは、旬と「未知の」怪物との戦いを⾒た後、さまざまな国が到達した結論でした。
  • 韓国の不幸は、韓国だけで終わるわけではありません。
  • 水篠ハンターが⽌められなかった災難を、⽌めることができるハンターが果たして存在するのだろうか?
  • 北朝鮮、⽇本、中国、ロシアなどの最も近い国々から、アメリカ、ドイツ、イギリス、フランスなどの遠く離れた国々まで。
  • 各国のハンターは、急いでソウルに向けて出発しました。
  • 彼らの考えは同じでした。
  • 国の代表者たち:「水篠ハンターを助けて、超巨⼤なゲートを封鎖する必要がある」
  • 旬が彼らの最後の防衛線であるという考えは、旬の偉業を⽬撃した後、彼らの中に浸透していました。
  • そして今、韓国のハンターだけでなく、世界中のハンターが東アジアの⼩さな国の⾸都に集結しました。