俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【227話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

227話 翻訳

  • 世界中から集結した約5万⼈のハンターが、⿊い怪物が旬の前にひざまずく光景を、ぼんやりと⾒守っていました。
  • ハンター:「え・・・」
  • ⿊い鎧に包まれた兵⼠の海は永遠に続くようでした。
  • これらの⽣き物の⼀⼈⼀⼈が信じられないほどの量の魔力エネルギーを持っていました。
  • しかし、集まったハンターたちは別の「何か」に目を奪われていました。
  • ハンター:「あれ・・・、あれ、あれ!あれは現実なの!?」
  • ハンター:「私だけに見えている訳ではないですよね・・・?」
  • ハンター:「・・・ええ、私にも見えています」
  • ハンターは⿊の軍隊の後ろを指さし、彼らの顔⾊は青ざめていた。
  • ハンターは軍隊の後ろにいる3匹の⿊いドラゴンを指差していました。
  • ドラゴンは、まるで訓練されたペットのように、所有者の前で素直に頭を下げていました。
  • 集まったハンターは、この軍隊の姿を見て、完全に無⾔になりました。
  • ⼈類の歴史の中で最初、そして最後に登場したドラゴンは「カミッシュ」でした。
  • たった一体の⽣き物だけで、当時⽣きていたほぼすべてのエリートハンターを⼀掃することができ、全世界が危険にさらされていました。
  • そのような⽣き物は1つだけで、⼈類の存在そのものを脅かすのに⼗分でした。
  • しかしその生物が、現在は3つあります。
  • もし彼らがこの軍隊と衝突することを決⼼したとしたらどうなるでしょうか?
  • ハンターは、これらの⿊いモンスターに対する戦闘を想像し、背筋が凍りつく感覚を感じました。
  • 同時に、彼らは水篠ハンターの正体に興味を持った。
  • 旬は、大元帥ベリオンと、彼の後ろにひざまずいている膨大な数の影の兵士を⾒つめました。
  • 旬:「これが俺の軍隊・・・」
  • イグリットが⾔ったことは正しかった。
  • 昨日、イグリットはいつもの威厳のある声で旬に話しかけた。
  • イグリット:[我が君主、影の兵士はすべての準備を完了しました]
  • 旬はその⾔葉を完全に理解するのに少し時間が必要でした。
  • 旬は、直前までハンターたちに言えなかったジレンマがありました。
  • 旬はここの誰よりも、君主と⽀配者の関係、そしてゲートの背後にある真実についてよく知っていました。
  • しかし、旬⾃⾝が確信が持てないので、今何が起こっているのかを説明する⽅法がありませんでした。
  • 世界中からやってくるハンター全員に、⼈類史上最悪の災難になるゲートを攻撃しないよう説得するのは、信じられないほど難しいことでした。
  • そして・・・。
  • 1万分の1の場合、いいえ、1000万分の1の確率でイグリットの情報に誤りがあったとしたら、旬はその後の処理を行うことが出来るのだろうか?
  • だから旬は待つことにした。
  • 旬はまず⾃分の⽬で真実を確認できるまで決断しないことを決め、ゲートが開くまで待ちました。
  • そしてその結果は、旬の⽬の前にひざまずいていた。
  • 旬は唾液を飲み込み、兵⼠たちを観察した。
  • 旬はこれらの兵⼠を育ててはいませんが、それでも彼らの⼀⼈⼀⼈が自分とつながっていることを感じることができました。
  • それは蜘蛛の巣のように複雑なネットワークでした。
  • そして、このネットワークを通じて、主⼈との再会に喜ぶ兵士たちの感情が伝わりました。
  • 旬:「これが、かつての影の君主が私に与えた遺産・・・」
  • 目の前の兵士たちは皆、彼らの新しい主⼈への忠誠を誓っていました。
  • 彼らの⼼臓がどれほど昂っているか、それは、旬⾃⾝も同様であり、今は強⼒な感情で満たされています。
  • そして。
  • 旬は軍の前に視線を戻す前に、後方のドラゴンを⾒ました。
  • 大元帥ベリオン。
  • この男が持つ称号にふさわしい尊厳と強さを持っていました。
  • ベリオンの鎧の後ろには、引き裂かれた翼の痕跡がありました。
  • 「2対の翼・・・」
  • 旬は、通常の銀で覆われた兵⼠が⼀対の翼を持っていたのに対し、⽀配者は3対の翼を持っていたことを思い出した。
  • その事実から、旬はベリオンの能⼒のレベルを⼤まかに⾒積もることができました。
  • 旬は知覚に焦点を合わせ、⽬の中の光が明るく輝きました。
  • 大元帥が秘めている巨⼤な魔力エネルギーをじっと⾒つめた。
  • 旬:(やはり・・・)
  • ベリオンには、ドラゴンさえも含む影の兵士を率いる資格がありました。
  • 旬は頭を上げた。
  • 影の兵士。
  • 王はついに兵⼠を取り戻しました。
  • 旬の⼼臓は激しく鼓動し、彼の兵⼠を⾒ました。
  • そして、旬に忠誠を誓うのは目の前の兵士たちだけではなかった。
  • 目の前の兵士たちが、かつての影の君主「オズボーン」に所属していた兵⼠だったとしたら、旬⾃⾝も忠実な兵⼠を持っていた。
  • 旬:「出てこい」
  • 旬の⼿招きで、さらに多くの影の兵士が背後から実体化した。
  • 旬の背後の数はすでに2000近くに膨れ上がっていました。
  • ベル、イグリット、グリード、No。6、牙、アイアン、ジマ、タンクなど、多くの兵士が旬の後ろのスペースを埋めていました。
  • そして・・・。
  • ズサッ。
  • 巨⼤なゲートから出てきた影の兵士のように、彼らもひざまずいて頭を下げました。
  • 両側から旬を取り巻くすべての影の兵士は、沈黙の中で忠誠を誓った。
  • 旬はうなずいた。
  • ついに、分離された影の兵士は完全になりました。
  • 敵とその軍隊に⽴ち向かうことができる強⼒な⼒が完成しました。
  • 今の所は順調に進んでいるようです。
  • しかし、旬はかなりの数の視線が自分に⾶んでいるのを感じ、彼の⾸を痛々しく刺しました。
  • 旬は恐る恐る、後ろを振り返った。
  • ハンター:「・・・」
  • ハンター:「・・・」
  • 旬は、ここで⾏われるはずだった歴史的な戦いを記録するために、命を危険にさらしている何百⼈もの記者と、彼を⾒つめてそこに⽴っている何万⼈ものハンターを発⾒しました。
  • 当然のことながら、彼ら全員が「ここで何が起こっているのか」と叫んだのと同じ種類の表情をしていました。
  • 旬:「さて・・・と」
  • 旬はぎこちない笑顔を作った。
  • 旬:「・・・どうやってこれを説明しよう?」
  • 全世界が⼤騒ぎになりました。
  • 超巨⼤なゲートから出てきたモンスターは、水篠ハンターの前にひざまずいた。
  • この衝撃的なシーンは全世界に⽣放送されて、⼤混乱が発⽣したことは、誰でも理解できた。
  • ほぼすべてのSNSが、この問題をめぐって熱狂しました。
  • SNS:「何が起きてるの?⿊い怪物に、何が起こったのですか?誰かこの状況を説明することができますか?」
  • SNS:「まさか・・・、これらのモンスターはすべて水篠ハンターの召喚獣???」
  • SNS:「そんな馬鹿な・・・。ゲートから10万以上のモンスターが出てきたと、どこかから聞いた」
  • SNS:「なんてこった・・・。召喚獣がどうやってゲートから⾶び出すと言うのですか?嘘をつくなら、もう少し考えてください!」
  • 多くの⼈が混乱の反応を⽰しましたが、この事件を別の⾒⽅で⾒た⼈も少数ですがいました。
  • SNS:「それでも、これらのモンスターが私たちの敵ではなかったのは安⼼ではありませんか?」
  • SNS:「本当に?敵ではない?」
  • SNS:「もし敵なら、私たちはもう死んでいるでしょう。私はインタビューを⾒ました。そして彼らは⼤群に3匹のドラゴンがいたと言ってます」
  • SNS:「スリードラゴンズwwwとてもクレイジーだww」
  • SNS「ああ・・・、頭が痛くなってきた。水篠ハンターが出てきて、何が起こったのか教えてくれたらいいのに・・・」
  • テレビ局は衝撃的なシーンを繰り返し放送し続け、分析して適切な推測に⾄るために最善を尽くしました。
  • しかし、この惑星には、前例のないサイズを誇るゲートから出てきた、モンスターではなく、⼀⼈の⼈間に属した⽣き物について説明できる専⾨家がいませんでした。
  • 専門家①:「うーん・・・」
  • 専門家②:「どのように起こり得るかを理解するために、私ですら・・・」
  • 専門家③:「うーん・・・」
  • 専門家の⼀⼈⼀⼈が途⽅に暮れ、⾸を横に振るしかありませんでした。
  • 専門家たちは、何度も何度も、ひざまずいた10万以上の召喚された⽣き物の記録された映像に驚いたあえぎを吐き出しました。
  • 世界の⼀部の地域では、その記憶に残るシーンだけで、「悪魔の王」というニックネームで旬を呼ぶアイデアさえ提起されました。
  • 確かに、旬はすべての⿊い兵⼠に囲まれていたので、「悪魔の王」の称号にふさわしいある種のオーラを放っていました。
  • すぐに、専⾨家はこの事件をまとめて・・・と定義しました。
  • ・・・奇跡と。
  • 専門家①:「この事件は衝撃的で、予想外でしたが、私たち全員にとって幸運なものであることは間違いありません」
  • 司会者:「あなたは幸運と、何故言い切れるのですか?」
  • 専門家①:「現在、画⾯に映っているモンスターが何⼈いるのか分かりますか?」
  • 専⾨家①は、画⾯に表⽰されている影の兵士を指差した。
  • 司会者は、その光景を見て、乾いた唾液を飲み込んだ。
  • 専門家②「もしハンターたちが彼らと戦うとしたら、それは勝つか負けるかという問題ではなくなったでしょう。いいえ、⼈類は完全に絶滅させられたでしょう」
  • 司会者は何度もうなずいた。
  • 専門家③「幸いなことに、彼らは水篠ハンターの召喚獣です。そして、彼はそれらをうまく制御できるようです」
  • しかし、この段階では推測のままでした。
  • 専門家①:「水篠ハンターだけが真実を知っています」
  • そして、専⾨家が説明を終えました。
  • タイミング良く、その映像の最後のシーンが画⾯に表⽰され、みんなを驚かせました。
  • 専門家②「ここ!この瞬間です」
  • 旬は⽂字通り⾃分の影に滑り込み、跡形もなく姿を消しました。
  • 司会者は眼鏡を調整しながら、⾸を専門家に向けました。
  • 司会者:「この混乱の主⼈公、水篠ハンターは今どこにいるのでしょうか?」
  • 韓国ハンター協会には電話での問い合わせが殺到したようだ。
  • これまでのところ、彼らの唯⼀の返事は「私たちも知らない」でした。
  • 司会者は興奮した顔でカメラをまっすぐ⾒つめ、視聴者に話しかけました。
  • 司会者:「すべての質問を明確にするために、私たちに出来ることは、水篠ハンターができるだけ早く戻ってくることを祈ることしかできません」
  • 旬はしばらくの間、多くの⼈々の好奇⼼を捨てて、⽇本の樹海へと向かった。
  • 放棄された⼟地のこの広大な広さは、影の兵士全体の動きを観察するのに完璧な場所でした。
  • 旬は遠くから見守り、13万⼈以上の軍隊は2つに分割され、広⼤なフィールドの両側に⽴っていた。
  • 旬:「開始」
  • 旬は命令を出し、2列の軍隊が互いに⼒強く突進するよう促した。
  • Dududududududu- !!
  • 彼らの⾜が地⾯を叩く⾳は、地球を揺さぶったようだった。
  • 全力疾走する兵⼠の距離は⼀瞬で閉じ、彼らが正⾯衝突する直前に・・・。
  • 旬は遅れている⼩隊を他の列のすぐ後ろに移動させ、敵を取り囲んだ。
  • それだけではない。
  • 兵⼠が不⾜している場所に、旬は援軍を送りました。
  • 何⼈かの兵⼠が孤⽴したとき、旬は単純に兵士を追加せず、孤立した兵士を空いているスペースに連れ戻した。
  • 旬の⾏動指揮の滑らかさは、海に流れる川のようでした。
  • 彼がこれまでに戦った経験に基づく兵⼠の配置と操作は、この10万⼈の強⼒な⼤軍にも適⽤されました。
  • 旬:「もういい」
  • 旬は穏やかな声で話しましたが、それでも影の兵士は、彼の意志を聞くのに⼗分でした。
  • 軍隊はすべて⼀瞬で停⽌しました。
  • ザッ!
  • 彼らの動きは完全に同期していた。
  • この模擬戦闘を⽌めた後、旬は彼の隣を⾒た。
  • 旬:「それで、あなたはどう思いますか?」
  • 大元帥ベリオンは、驚き、称賛に値する声のトーンで話しました。
  • ベリオン「私はこのように部隊を動員することを考えたことがありません。これは本当の事です」
  • ベリオンにとって、この⽅法で戦闘員を制御することは、彼がかつての影の君主と数え切れないほどの戦場を歩き回っていたとしても、見たことがない戦術でした。
  • 特に、影の兵士を⾃由に召喚、及び、⾮召喚するという特性を利⽤することについて、特に驚いていました。
  • イグリットは最初から旬と⼀緒にいて、自身の主がどのように戦ってきたかを最もよく知っていたので、彼は誇らしげに胸を張った。
  • ⿊騎⼠の成⻑した姿を⾒ながら、旬はそっと笑った。
  • その時、携帯がポケットの中で突然鳴り出し、旬は電話を取った。
  • 賢太:「兄貴、俺です。賢太です」
  • 旬:「やぁ、調⼦はどう?」
  • 賢太によれば、旬が⼀⾔も⾔わずに姿を消した後、協会だけでなくアジンギルドにも電話が殺到し、⼀時的に電話回線が故障したという。
  • 旬:「・・・、ごめん。⾃分の考えを整理するまで、もう少し待ってもらえますか?」
  • 賢太:「⼼配しないでください、兄貴。このような事に悩まされず、戦闘に集中出来るように、このギルドを設⽴したんじゃないですか!」
  • 賢太の笑顔が電話から感じた後、旬も笑顔を⾒せた。
  • 賢太:「そう言えば、家族に電話はしましたか、兄貴?」
  • 旬:「ええ。頭を少し冷やしてから家に帰ると言いました」
  • 賢太:「それなら、彼らはあなたのことをあまり⼼配しないはずです。安心しました、兄貴」
  • 旬は通話終了後に携帯電話をポケットに⼊れたが、重くて⻑いため息がゆっくりと⼝から吐き出した。
  • 旬は、「それ」を避けてはならないことを知っていました。
  • しかし、ゲートと旬の影の兵士を説明するために、当然のことながら、彼は君主と⽀配者の問題についても話さなければなりませんでした。
  • すぐに、君主の兵⼠が残りの8つのゲートから現れるだろう。
  • 旬はどうやって他の⼈たちに、全世界が⾎なまぐさい戦場になるだろうと告げれば良いか分かりませんでした。
  • 考える時間を取るために、旬はあの場から離れなければなりませんでした。
  • 旬はこれが最善だと思った。
  • もう少し。
  • 旬は⼈類が少しでも平和な生活を迎えることを望んでいました。
  • 「あと数⽇遅らせることが出来るはず・・・」
  • 旬は⾃分にそう言い聞かせていました。
  • ベルは旬に近づき、真剣な声で話しました。
  • 最近は何故か静かだったのに?
  • ベル:「ああ、我が王・・・」
  • 旬:「んん?」
  • 旬は振り返ってベルが地⾯にひざまずいているのを⾒た。
  • ベルは⼝を開いて、頭を地⾯に向かって深く下げた。
  • ベル:「私はあなたに、大元帥の地位を争う機会を頂けないでしょうか?」
  • 旬:「大元帥の⽴場、と言いましたか?」
  • しかし、彼らはすでに元帥の称号を持っていなかっただろうか?
  • 旬は、習得可能な称号で影の兵士に関するシステムの情報を突然思い出し、⼾惑いを感じました。
  • 旬:(ベルが言いたい事は、もしかして・・・?)
  • 案の定、ベルは頭を上げた。
  • ベル:「軍の元帥として、私を大元帥ベリオンに挑戦させてください」