翻訳ネタバレ&感想

俺だけレベルアップな件【137話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

136話 あらすじ

  • S級に近いA級ゲートに苦戦する騎士団ギルド。
  • 団員の提案により、ギルド外のハンターと共闘しようと考える。
  • 向坂雫、旬との会話に悶える。
  • 旬、家族の変わらない対応に喜ぶ。

137話 翻訳

  • 次の⽇。
  • ギルドの名前は決まっている。
  • 旬は事務所に⾏った。
  • 「ギルドの名前・・・」
  • 朝から外出していた賢太は、話を聞いて⼤きく笑った。
  • 「・・・兄貴、素晴らしいです!」
  • 賢太は⾃分を誰かに紹介することを何度も想像していました。
  • 「私はソロプレイヤーギルドの副マスター諸菱賢太です」
  • それはあまりに苦痛だった。
  • 「兄貴、ギルドの名前はそれで良いと私も思います」
  • パートナーの同意を得た旬も決⼼した。
  • 「残っているのは、ギルドのメンバーを⾒つけることだな」
  • 「そういえば、兄貴・・・」
  • 「どうした?」
  • 「昨⽇来た向坂ハンターはどうなりましたか?」
  • 「彼⼥は私が希望していたハンターではありませんでした・・・」
  • 賢太はうめき声を飲み込んだ。
  • 旬の⽬が普通でないことを知っていましたが、少なくとも向坂ハンターは合格だと思っていた。
  • 向坂ハンターはS級で、若く、際⽴っており、さらには美しかった。
  • 彼⼥を拒否する理由はなかった。
  • 普通の⼈にとっては、断る理由がありませんでした。
  • しかし、旬にとって「普通」という⾔葉は何を意味するのでしょうか︖
  • 私の兄貴は、S級ハンターが束になっても勝てなかったモンスターを誰の助けも借りず、1人で倒した。
  • どのようなハンターが兄貴を満⾜させる事が出来るでしょうか?
  • 自分以外、誰も入団しないのではないかと⼼配していた賢太は、慎重に尋ねた。
  • 「ねえ、兄貴・・・どんな⼈を求めてるの︖」
  • 「ギルドの仕事にはまったく興味はないが、信頼できるハンター資格保持者」
  • 条件を満たした人物を賢太は考えた。
  • 「あの人なら、もしかしたら・・・」
  • その後。
  • コンコン。
  • 誰かがオフィスのドアをノックした。
  • 「どなたですか?」
  • 賢太が⽴ち上がり、ドアを開けた。
  • 今まで⾒たことのない男性が⼆⼈⽴っていました。
  • 旬を⾒つけるためにソウルに来た騎士団ギルドのマスターであるパク・ジョンスとギルドの副局⻑であるチョン・ユンテ。
  • パク・ジョンスは⼀⽬で旬を認識し、明るく笑った。
  • 「ああ!ようやく見つけました!」
  • 旬は⽴ち上がって尋ねた。
  • 「あなたは誰ですか?」
  • 「ああ、あいさつが遅れました」
  • 急いで来たパク・ジョンスは丁寧に⼿を伸ばした。
  • 「私はパク・ジョンス、騎⼠団ギルドのマスターです」
  • 彼らは釜⼭に拠点を持つ巨大ギルドでした。
  • 紹介を聞いたジヌは頭を傾けて尋ねた。
  • 「しかし、騎⼠団ギルドがどうしてここに来たのですか?」
  • 「ええと、それは・・・」
  • しばらくためらった後、チュン・ユンテと目配せしていたパク・ジョンスは恐る恐る⾔った。
  • 「今回は私たちはAクラスゲートを担当します」
  • 旬の目が少し光った。
  • 「水篠ハンター、興味を持って頂けましたか?」
  • 新聞には様々な見出しが書かれていた。
  • [グアナリに現れた巨⼤な⾨で市⺠たちは恐怖に震えている]
  • [ハンター協会、許可を懸念している]
  • [騎⼠団ギルドはレイドを放棄するのか?]
  • [架南島の悪夢は繰り返されるのか?]
  • ⼀般⼈が撮ったと思われる映像は恐怖の声が多かった。
  • ゲートのサイズが⼤きすぎました。
  • 10階の建物を超える⾼さ。
  • ゲートに慣れた市⺠でさえ、必然的に恐怖を感じました。
  • 「ゲートサイズとグレードは必ずしも⼀致しません」
  • 興味深いニュースを見て、旬は真剣な表情で尋ねました。
  • 「Sランクのようにも見えますが?」
  • 「測定した限りでは、S級ゲートの⼀歩下です。しかし釜⼭で今まで⾒た中で最⼤の⾨です」
  • このゲートをクリアすれば多くのEXPを取得出来る。
  • 静かに⿎動し始めた旬の⼼とは異なり、パク・ジョンスは苦い声で話しました。
  • 「私たちは協会から許可を得ようとしています」
  • 「それはあまりにも危険ではないですか?」
  • 「ご存知のように、騎士団ギルドにはS級ハンターがいません。ハンター協会が私たちを信頼するのは難しいです」
  • パク・ジョンスは旬の⽬を⾒た。
  • 「私たちは一緒に参加するギルドを探していて、どうか私たちと⼀緒に来てください」
  • 「騎⼠団のハンターは、A級を牽引するS級がいないことを除いて、他のハンターよりも劣っていません」
  • 騎士団ギルドはこれまでは順調でしたが、今回のゲートは何が起こるか分かりませんでした。
  • そして、パク・ジョンスが⼼配していた「何が起こるか」が起こったとき、超⼀流のハンターが絶対に必要でした。
  • 1人のS級の存在が状況を逆転させる可能性があります。
  • 「ですので、あなたがレイドに参加できれば、私たちは今回のレイドを引き受けることができます」
  • 腕を組んだ旬は背中を椅⼦に乗せた。
  • 旬の⼼配が深まる前に、パク・ジョンスは慌てて⾔った。
  • 「もちろん、あなたにとっても悪い話ではありません」
  • その後、パク・ジョンスは笑顔で契約内容を話した。
  • 「このダンジョンから得られる収⼊の20%を差し上げます」
  • ダンジョンの収⼊の20%を1⼈の個⼈に捧げる偉⼤なギルド。
  • 普通のギルドがダンジョンをクリアしたとき、A級ハンターが⾃分の役割を果たすとする収⼊は通常、約10%です。
  • 騎⼠団ギルドは旬にダブルシェアを提供した。
  • しかし、旬の考えは異なっていました。
  • 「50対50」
  • 旬が契約書にサインをするために、ペンを引き出していたパク・ジョンスの⼿が止まった。
  • 「私を個⼈ではなくギルドとして扱う必要があります。そうするなら、私は協⼒します」
  • 旬はしっかり⾔った。
  • 多くの点で最も合理的な割り当て。それが50/50でした。
  • 「あなたはあなたのギルドメンバーが私の影の兵⼠に匹敵すると思っているのですか?」
  • 「でしたら40/60では如何でしょうか?」「50/50以外で考えを変えるつもりはありませんが」
  • パク・ジョンスは思い悩んだ。
  • 「彼は若くて印象が優しかったので扱いやすいと思ったが、そうではなかった」
  • 旬との交渉が失敗した場合、彼らがレイドを失敗すれば、騎士団ギルドの損失は計り知れません。
  • パク・ジョンスは、蟻をすべて殺した男が自分の前にいる男だと気づきました。
  • ⻑い考えの末、パク・ジョンスは慎重に⼝を開いた。
  • 「代わりに・・・」
  • 「代わりに?」
  • 「水篠ハンターが1人で私たちのためにボスを倒してもらえますか?」

137話 感想

旬がモンスターを使役して戦うのは、ハンター間では伝わってると思います。果たして、どんな人達が加入してくるのか楽しみです(^^♪

僕の希望入団キャラは、

  1. 馬渕ハンター→旬の精神的支えになって欲しい!
  2. 観月ハンター→可愛いから(笑)。でも架南島レイドは参加していたから可能性はあるかも!?
  3. 犬飼ハンター→実は白川や最上よりも強い?と勝手に思っています(^^)/強者オーラが半端ない!

向坂雫の加入の件は、すみません僕の読解力不足で間違っているかもしれないです(;´∀`)

でも旬としては、レベルアップしたいのにS級を近くに置かない気がします・・・。しかし

個人的には早く加入する事を希望しています(笑)

騎士団ギルドとの共闘。旬だけでもクリア出来そうですよね(^^♪

最近の活躍を見ると、苦戦するイメージが全く湧かないです。

最後のボスモンスターの所有権。これは影にしても良いという意味なのでしょうか?

確かに収益の半分はヤバいです(;´∀`)

大所帯の騎士団ギルドのメンバーの報酬も大幅に減りますしね・・・・。

次回で、旬がどのように回答するか楽しみです!