翻訳ネタバレ&感想

俺だけレベルアップな件【156話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

154話~155話 あらすじ

詳細はこちらで→俺だけレベルアップな件【韓国小説 8巻第10章】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

  • カルテノン神殿開放まで1分を切った。
  • 即座にゲートに突入する旬、そのダンジョンはかつての2重ダンジョンと同じ構造だった。
  • 旬がカルテノン神殿の鍵を使用する事で扉は開いた。
  • 場所は変わり東京。ゲートからはA級モンスターが続々と出現する。ガラスは結界でモンスターの出現を防いだ。
  • ガラスの結界はすぐに破られ、巨人の手に握られたガラスは喰い殺されてしまった。ゲートから次々と巨人が出てくるのであった。
(俺だけレベルアップな件 9巻へ続く)

156話 翻訳

  • 様々な関節から奇妙なきしみ⾳が出て、⽯像が動き始めました。
  • 旬はこの「⽣き物」を睨みつけた。
  • 他の⽯像とはいくつかの違いがありましたが、最⼤の違いは背中に取り付けられた翼だった。
  • それは天使のように⾒えました。
  • 天使の像は座った姿勢からゆっくりと⽴ち上がり、曲がった背中を真っ直ぐにしました。それは3メートル以上の⾼さでした。
  • 旬はすぐに後退し、短剣をもう⼀⽅の⼿に召喚しました。
  • 旬が戦うことを決⼼したとき、彼の体の感覚は完全に覚醒しました。
  • 旬の⼼から体の隅々まで、彼⾃⾝のすべての部分は、戦いのために完全に最適化されました。
  • 「・・・」
  • しかし、天使像は、旬の戦いの欲望をはっきりと感じても、笑顔を消す兆候は⾒られませんでした。
  • 旬はその笑顔に背筋が震えました。
  • 天使の像は、短剣によって損傷を受けた石板を⾒て、それを投げ捨てました。
  • ⽯板は⾳を⽴てて、粉々に砕け散りました。
  • 天使の像は、役に⽴たない石板を⾒て、⼤笑いしました。
  • 旬は⽬を細めました。
  • 「最初から・・・」
  • 旬は最初から⽯版に書かれている法律は、何の意味も無かった事に気づいた。
  • 「そうでなければ、そんなに雑に扱われる訳がない」
  • すべてのクエスト、レベルアップ、インスタントダンジョンキーなど。
  • 旬がこの寺院を去った後に起こったすべての奇妙なイベントは何を意味していたのだろうか?
  • 遂に、旬はすべての答えを得る機会が来ました。
  • 旬は警戒⼼を落とさず、低い声で質問を投げました
  • 「今まで私を呼んでいたのはあなたでしたか?」
  • 旬は、システムと像の関係が何であったかについて尋ねていました。
  • 「そのとおりです」
  • 旬には多くの質問があり、会話を終わらせたくありませんでした。
  • 旬は別の質問を投げ出しました。
  • 「あなたはモンスターですか?」
  • 天使像から放出される魔力のエネルギーは、通常のモンスターが放出する魔力とは明らかに異なりました。
  • ただし、「モンスター」という⽤語は、単に⼈間が作ったものです。
  • 天使の像は、まっすぐ⽴ち上がる前に、背中をほぐすために曲がっていました。
  • 「それは間違った質問です」
  • 「・・・︖」
  • 「私が何であるかを尋ねるのではなく、あなたはあなたが何であるかを尋ねるべきです」
  • 旬はしばらくの間凍りついていましたが、彼は⻑い間慌てることができませんでした。
  • 天使の像が⼿をたたく⾳で、旬の頭からすべての考えが⼀掃されました。
  • 「これが最終テストになります」
  • 天使像の笑顔は消えていました。
  • 「テストの終わりまでに⽴ち続けることができれば、知りたいことはすべて明らかにされます。それが・・・」
  • 天使像が指を鳴らすと、寺院内の無数の⽯像の⽬に⾚い輝きが現れました。
  • 「・・・あなたへの報酬になります」
  • その時だった。
  • この部屋の⽯像のすべての頭が旬の⽅向に向きました。
  • そして、彼らは皆、均⼀に台座から降りました。
  • すべての彫像が武器を⼿にした。
  • 旬は⽯像の周りに視線を⼀掃しました。
  • 彼らが操り⼈形であったとしても、かなりタフな敵であるように⾒えました。
  • 旬は影の兵士を召喚しようとする。
  • 「出てこい」
  • しかしその後…。
  • チリン!
  • [最終テストの期間中、クラス固有のスキルはすべて封印されています]
  • [さまざまなポーションとストアの機能の使⽤は禁⽌されており、レベルアップによるステータス回復効果とクエスト完了ボーナスは、テスト期間中は適⽤されません]
  • 「何!?」
  • 旬は少し動揺するが、すぐに落ち着きを取り戻した。
  • ⽯像が旬に向かって全⼒疾⾛し始めたからです。
  • 石像の動きは不気味なほど静かでしたが、それでも信じられないほど⾼速でした。
  • 万が⼀に備えて彼が⽤意していたすべての隠しカード、様々なポーション、クエスト報酬は役に⽴たなくなりました。
  • 「それなら、俺は⾃分の⼒だけで試練をクリアする!」
  • 旬は決意を固め、短剣をさらに強く握った。
  • この危険な状況から抜け出す最も簡単な⽅法は、本体を取り除くこと。
  • そして、本体は天使像でしょう。
  • しかし、天使像が殺された場合、旬は望んだものを⼿に⼊れることが出来ない可能性がある。
  • とりあえず、天使像を破壊するのは今のところ最後の⼿段として考える必要があります。
  • ふう〜!
  • 旬は⿐と⼝から熱した空気を吐き出しました。
  • 旬の眼は、当時弱かった彼には見えなかった⽯像の動きを追うことができました。
  • 「左から」
  • 旬の短剣は左から突き刺した⽯像の槍を防いだ。
  • 「もう一度、左」
  • 旬は体を半分を横に傾け、斧を避ける。
  • 壊れた岩の破⽚が床から⾶び出し、斧の⼒で粉々になりました。
  • 旬は斧を振り回す⽯像の顔を⼒強く蹴った。
  • 石像の頭が彼の⾜と接触した瞬間、石像は砕かれました。
  • しかし。
  • ヒュッ!
  • 旬は後ろにバク転し、⽮をかわしました。
  • 旬は1⼈の敵を排除する時間さえありませんでした。
  • 旬の反撃が始まる。
  • 旬の左側から、右、右、左、前、前、右、左。
  • 「石像の動きが見える!」
  • 旬が戦闘に集中すればするほど、⽯像の動きは遅くなった。
  • ⼀⽅、旬の動きは次第に速くなりました。
  • その時でした。
  • 旬は⾸の後ろに悪寒を感じました。
  • (後ろ!)
  • 旬は⽯像の頭の上に⾶び移り、後ろから狙い撃ちをしようとした石像の頭を切り落とした。
  • 見えない攻撃も旬の知覚能力によってカバーされました。
  • 限界まで訓練された旬の体、そしてすべての細胞は、⽯像の動きに反応していた。
  • 旬の⽬に光が激しく燃えた。
  • 旬はすべての攻撃をブロックし、叩き、または振り払い、石像の⼤群を徐々に圧倒し始めました。
  • 「まるで、この時の為に・・・・」
  • 「魔王の短剣」はこの瞬間のためだけに作られたかのようでした。
  • 旬はそれらを⼿でしっかりと握り、固い⽯で作られた石像の⼿⾜と体の部分を簡単にスライスしました。
  • 旬は自分の体、⼼、細胞、そして彼の短剣さえも自分の体の一部になることを感じました。
  • 旬は際限なく移動し、休むことなく動き続けました。
  • 旬の驚くべき動きに⼤きな関⼼を持って黙々と観察している天使像は、⼤きく震え始めた。
  • 「彼はどうして、単なる⼈間の体であのように動くことが出来るのでしょうか・・・」
  • 天使像の顔に⼀瞬笑み消えた。
  • しかし、試練が終了するには時期尚早でした。
  • 天使像は後ろを向いた。
  • ⽟座に座って静かに順番を待っている巨⼤な神の像の⽬が不気味で真っ⾚な⾊合いを輝き始めました。
  • 巨大な石像は王座の肘掛けをしっかりと握り、その想像を絶する巨⼤な体をゆっくりと持ち上げました。
  • 石像が⽴ち上がるだけで大地が震えました。
  • 神の像がその最初の⼀歩を踏み出し、神殿の広⼤な内部は、激しく揺れました。
  • 神の像の一歩は⾮常に⼤きかったため、旬がいる場所に到着するまでに⻑い時間歩く必要がありませんでした。
  • 神の像は旬の前で歩くのをやめ、右腕を上げました。
  • ⽯像と乱闘の真っ只中にいた旬が周囲の変化を感じた。
  • どういうわけか周囲が暗くなり、旬は頭を上げた。
  • 「・・・・?」
  • 巨⼤な⼿のひらが旬の見える範囲全てを覆っていた。
  • 旬は急いで⾝をかがめ、巨⼤な⼿のひらの範囲から抜け出した。
  • 神の像をにらみつけると、旬の表情は固まった。
  • 「そうです、あの石像もいたのでした・・・」
  • 今この瞬間、旬に向かって全⼒で疾⾛している約100体ほどの⽯像がいる。
  • 旬は恐ろしい速度で⾶んで来る鉄のメイスを軽く避けました。
  • まるで氷の上でスケートをしているように前にスライドし、メイスを振るう石像の頭を切り落とした。
  • 残りの石像は組織化された動物のように旬に襲いかかりました。
  • しかし、本当に危険な相⼿は目の前の石像たちではなかった。
  • 「・・・!!」
  • ⾚い光が神の像の2つの⽬に凝固していました。
  • 「あの光線を躱す・・・。このままでは間に合わない」
  • 旬が間違った動きをした場合、彼の脱出ルートは⽯の彫像によって塞がれる。
  • 「ならば・・・」
  • 旬はすぐに短剣を解除し、左⼿を目の前の⽯像たちに伸ばしました。
  • 「支配者の手!!」
  • 5つの⽯像がスキルが「支配者の手」に巻き込まれ、空中に積み上げられました。
  • チリン!!
  • [スキル︓「支配者の手」は、最終バージョンであるスキル︓「支配者の力」にアップグレードされました]
  • 「良し!」
  • けれど残念ながら、旬はもスキルのアップグレードに幸せを感じる余裕が1秒もありませんでした。
  • 旬は、⽯像から作られたその場しのぎの盾を神の像の光線の軌道にすばやく移動しました。
  • ⾚いレーザー光線が神の像の⽬から発射しました。
  • ⽯像で作られた盾が溶けるのに1秒もかかりませんでしたが、旬はその短い時間をうまく利⽤して、ビームの攻撃範囲から安全に脱出しました。
  • 旬は⽯像を完全に蒸発させることができる神の像の⼒を確認したため、彼の戦闘計画は急速に修正しました。
  • 「神の像を取り除くことが優先事項だ」
  • 旬の次の⽬標はすでに設定されていました。
  • 神の像が2回⽬のレーザービーム攻撃を開始する前に、旬は地⾯を強く蹴り、前⽅にダッシュしました。
  • 「疾走!」
  • 旬は一瞬で神の像のふもとに到着し、脚の筋⾁を極端に引き締めました。
  • ジャンプのためだけに確保された信じられないほどのエネルギーが、旬のしゃがんだ姿勢の中に凝縮されていました。
  • 旬の体全体が発射されたロケットのように⾶んだ。
  • 「・・・破壊する!」

156話 感想

後日、更新させていただきます。