俺レベ 翻訳

俺だけレベルアップな件【196話】シーズン2の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

シーズン2の韓国小説の翻訳をしています。

ちなみに購入先は、RIDIBOOKSという韓国サイトで全14巻を購入しました。

一巻2,880ウォンで約280円とお手頃価格でしたので、まとめて購入しました(笑)

ちなみに韓国語は殆ど無知です。知り合いに韓国語を勉強していた方がいたので、協力してもらいながら勉強をしています♪

シーズン2の再開も楽しみですので、内容は省略している所も多いです。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

原作小説は完結している為、漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

 

196話 翻訳

  • 「あなたは何を言っているのですか?。さっきの発言は本気なのですか!?」
  • 会議ホールの外で待っていたアダム・ホワイトは旬に慌てて質問を投げ出しました。
  • 「何の事?」
  • 「あなたが先ほど仰った発言です」
  • 旬は返事としてニヤリと笑いました。
  • 「本気だよ」
  • 「はは…」
  • 本来なら笑う場面ではなかったが、アダム・ホワイトは旬のにやにや笑いを⾒た後、思わず笑ってしまった。
  • 会議場にいる彼らは約120か国から集められた約500人のトップハンターであり、ハンター協会が今日の会議の為に招待しました。
  • 言い換えれば、彼らは人類に与えられた最高のエリート達だ。
  • しかし、この男は彼らに⾔った「例え、世界中のすべてのハンターが私の敵になることを意味するとしても家族を守る」と。
  • 驚くべきことは、その主張をした旬を嘲笑した⼈が⼀⼈もいないという事実でした。
  • 悪質な性格で有名なリュー・ジーゲンでさえ、黙って水篠ハンターをじっと⾒つめていました。
  • 彼は旬の宣⾔に対して何の不満も漏らさなかった。
  • 会議場内のハンターだけでなく、さまざまなモニターで議事録を⾒ているエージェントでさえ、何も反論出来ませんでした。
  • 彼は賞賛にため息をつき、声を上げた。
  • 「おそらく、世界全体で2⼈しかいないはずです。水篠ハンターニムと同じような発言を出来るのは」
  • 旬はもう⼀⼈の男が誰なのか気になった。
  • 「あと1人は誰?」
  • 「ああ・・・、彼は今⼊院しています」
  • 旬はアダム・ホワイトの苦笑いを⾒て、その謎の「他の男」が誰なのかをすぐに理解しました。
  • それはトーマス・アンドレなのだろう。
  • 確かに、あの男は旬と同じくらいクレイジーなことをするでしょう。
  • 「しかし、トーマスがまだそのように振る舞うかどうかは不明です」
  • 旬は、トーマス・アンドレが敗北を認めたときを思い出し、苦笑いした。
  • その後、アダムは残りのスケジュールを説明した。
  • 「今晩、ディナーパーティーが開催される予定です。もし緊急の用事が無ければ、他のハンターと食事をしてみてはどうですか?」
  • 旬はすぐに⾸を横に振った。
  • 「俺は病院に寄るつもりです」
  • アダム・ホワイトの眉は跳ね上がった。
  • 彼は昨晩どこか怪我をしたのだろうか?
  • 多分それは避けられない結果だったはず。国家権力級ハンター、トーマス・アンドレは深刻な傷を負い、トップクラスのヒーラー達から集中的なヒーリングを受けても、彼はまだ完全に回復することが出来ていないのだから。
  • その傷は2人の戦いが、どれだけ暴⼒的で激しいかを証明した。
  • たとえ水篠ハンターだったとしても、見えない箇所に怪我を負っているに違いない・・・。
  • 「諸菱ハンターのお見舞いに行こうと思っています」
  • 「ああ・・・、なるほど・・・」
  • 念のため、アダムはもう⼀度尋ねました。
  • 「ええと、多分あなたの肩や⼿⾸は昨夜から痛んでいました…。︖」
  • 「怪我・・・ですか?」
  • 「ああ、違います。何でもありません・・・」
  • アダムホワイトがかつてないほどに動揺している時。
  • ⼩さなグループが集まって話し合っていたハンターが突然別れて、廊下の両側に⽴ちました。
  • 当然、旬とアダムの両⽅の注意もそこに注目した。
  • そして、リュー・ジーゲンを⾒つけました。
  • 中国の7つ星のハンターは、彼の直属の部下だけで構成された「劉志⽞戦隊」に挟まれ、旬の方にに向かった。
  • 劉ハンターは旬の前まで来た。
  • 「えっ?えっ?」「ここで始める気か?」
  • ハンターたちは皆その場で話をやめた。
  • 旬と劉の間に張りつめた緊張が周囲を完全に沈黙させた。
  • 明⽩な不安感が急速にこの場所を満たしました。
  • ハンターたちは慌てて周りを⾒回した。
  • 「なぜ劉志⽞はそのように振る舞うのですか︖」「水篠ハンターが会議で⾔った事が原因ですか?」「ああ、道理で彼はさっき静かにしていたのか?」
  • 間違いなく旬が⾔ったことは、他のハンターへの挑発と解釈することが出来た。
  • そして、旬に質問をした⼈はリューでした。
  • ハンターたちは、この2⼈の表情の変化に細⼼の注意を払いました。不安がさらに⾼まり、次に何が起こるのだろうと思いました。
  • その間、アダム・ホワイトはまったくの不運により2つの間に⽴ち往⽣し、彼⾃⾝の表現はほとんど瞬時に⻘ざめました。
  • 「すみません、水篠ハンター・・・」
  • 彼が何かを⾔うのを終える前に、リューは⼀歩を踏み出し、最初に⼝を開いた。
  • 旬は彼の言葉に⽿を傾ける。
  • リューの顔に次第に陰鬱な表情が表れはじめた。
  • 「・・・彼はいったい何を⾔っているのですか?私には⼀⾔も理解できません」
  • 旬は中国に⾏ったことがないので、リューの中国語が理解出来なかった。
  • リューも真剣な表情で話してくるが、結局、理解できない⾔葉を聞くのはやや不快で⾻の折れる作業でした。
  • リューが自分の言葉が理解出来ていないのではないかと考え始めたちょうどその時、アダム・ホワイトが旬に何かをささやきました。
  • 「彼は最近、中国沿岸で⽇本へ旅⾏中のあなたが⾒逃した巨⼤な怪物を狩ったと言っています」
  • 旬は驚きの表情でアダムを見つめた。
  • 「中国語も知ってるのですか?」
  • 「私はアジア⽀部も担当しました。いくつかのアジア⾔語を話すことが出来ます。又、ドイツ語だけでなく、ロシア語、スペイン語、アラビア語も少し話せます・・・」
  • 旬はエージェント、アダム・ホワイトが自分の影の兵士になれば、便利になると考えました。
  • もちろん、そんな考えを持ってしまう⾃分に警告しましたが。
  • その間、劉志⽞は⾔葉を続けた。
  • 「私のためにリューハンターの翻訳をお願いします」
  • 「はい、分かりました」
  • アダム・ホワイトは⾸を縦に振って、通訳としての役割を始めました。
  • 「彼は巨⼤なモンスターが予想外に強かったことに驚いたと言っています。又、彼は海でモンスターと戦わなければならなかったので、困難な戦いだったとも語っています」
  • 当時旬は、巨人モンスターの⼒に驚いたことを覚えていました。
  • リューは⽔上で巨人と戦ったため、乾いた⼟地での戦いに⽐べて、巨人の強さはより強大だったはずです。
  • リューの⾔葉が⻑くなるほど、アダム・ホワイトの表情は明るくなった。
  • 「巨人との出会い以来、水篠ハンターに会いたいと思っていました。私は本当にそれらすべての強⼒なモンスターを簡単に追い詰めることができた水篠ハンターについてもっと知りたいと思っています。それがリューの⾔ったことです」
  • アダムホワイトが翻訳を終えたのと同時に、劉志⽞は明るい笑顔を作り握⼿を求めて⼿を差し伸べました。
  • 先ほどの真剣な表情は彼の緊張から来ているようだった。
  • 旬は提案された⼿を少し⾒て、笑顔で握⼿しました。
  • 旬には、世界で最⾼のハンターの⼀⼈によって提供された挨拶を拒否する理由は全くありませんでした。
  • アダム・ホワイトは何が起こっているのかを理解しており、ようやく安堵のため息をついた。
  • 「ふ〜・・・」
  • 各国がハンター間の絆を形成する。
  • この出会いは国際ギルド会議の当初の意図に適していました。
  • 2人が握⼿した後、劉志⽞は笑顔で他のことを⾔った。
  • 旬はアダム・ホワイトに通訳を頼んだ。
  • 「彼が冗談を⾔っているように聞こえるので、彼は何を⾔っているのですか?」
  • 「ええと・・・」
  • アダム・ホワイトは、少し顔色を悪くして通訳をした。
  • 「彼はトーマス・アンドレハンターが水篠ハンターにレッスンを受けた事について本当に幸せだと言っています」
  • 旬はその言葉ににっこりと笑った。
  • リューハンターは最初、失礼な人だと思っていたが、かなり興味深い⼈物であることがわかりました。
  • 挨拶が終わった今、2人の⼿は別れました。
  • しかし、その後、劉志⽞の顔⾊はやや暗くなりました。
  • 同様に、アダム・ホワイトの笑顔も無くなりました。
  • 「だからこそ、彼は「容疑者S」が実際にはあなたの家族の⼀員ではないことをさらに強く祈っています。彼は何があっても水篠ハンターと戦うことを望んでいないと言っています」
  • ジンウは無⾔で頭をうなずいた。
  • 「お二人共、こちらにいらっしゃったのですね」
  • 旬とリューは声がする⽅向に視線を向けました。
  • 魔力エネルギーを放出していなかったので、ハンターではないことは分かりました。
  • 案の定、その声はハンター局の局⻑だった。
  • 局長は旬とリューの間で視線を交互に変えました。
  • 「あなた方のスケジュールの中で少しお時間を頂けないでしょうか?」
  • 旬は確認のためにアダム・ホワイトを⾒るが、アダムは⾸を横に振った。
  • つまり、これはアダムにも想定外の事だった。
  • 旬は返事をする前に、知覚を極端に押し上げ、会議会場内のハンター⼀⼈⼀⼈の動きを分析しました。
  • 「魔力のエネルギーが⾮常に集中しているハンターが⼆⼈・・・」
  • 2⼈の⾮常に強⼒なハンターがいくつかの護衛の下で同じ⽬的地に向かっていた。
  • 旬とリューの両⽅が呼ばれたことを考えると、その出来事は偶然であるとまでは⾔い切れなかった。
  • 「何か予定がありましたか?」
  • 旬が少し躊躇しているように⾒えて、局長はそう尋ねた。
  • アダム・ホワイトは何かを思い出し、すぐに局長に答えました。
  • 「ああ、そうです。水篠ハンターは先ほど、病院にいる諸菱ハンターに会いに⾏くと⾔っていました・・・」
  • しかし、旬はアダムを⽌めるために肩に⼿を置いた。
  • 旬は⾸を横に振った後、振り向いて局長に向かいました。
  • 「ええ、大丈夫ですよ」
  • 局長の表情はすぐに明るくなり、次に劉ハンターを⾒た。
  • 「劉ハンターはどうでしょうか?」
  • 「私も大丈夫です」
  • 「ありがとうございます、では私について来てください」
  • 局長の表情は、困難な交渉をうまく纏めたサラリーマンと同じくらい明るい。
  • 局長は先導し、2⼈のハンターを案内しました。
  • おかしなことに、2人の⽬的地は同じではありませんでした。
  • 劉ハンターは他のエージェントに案内され、左側の廊下を下りましたが、旬は局長に続いて別の道を進みました。
  • 「少し、妙だな・・・?」
  • 旬がさっき感じた2⼈の強⼒なハンターの劉ハンターが加わったことで、⼤きな魔力エネルギーを持つ3⼈の存在が1つに集まりました。
  • 旬は⾃分もその場所に付き添われると思っていましたが、まったく別の⽬的地に連れて⾏かれているのを⾒て、考えられるいくつかの理由を考え始めました。
  • しかし理由が思い浮かばないので、局長に尋ねた。
  • 「なぜ私だけが別の部屋に⾏くのですか?」
  • 「ええと・・・」
  • 局長は少し考えた後、少し曖昧に返答した。
  • 「実は、あなたを待っている⼈がいます。そこに着いたら、すべてを説明します」
  • 「・・・」
  • 旬は廊下の端にある部屋から、ある⼈のオーラを感じることができました。
  • 「あれ?この魔法エネルギーの波長は?」
  • 旬の⽬が⼤きくなったのは、彼を待っている⼈がここにいるとは思っていなかったからです。
  • 旬は彼女とまた会うとは思っていませんでした。
  • 「あなたは彼⼥が誰であるかを理解したように⾒えます」
  • 局長の額に冷たい汗の滴が流れているのを見ると、彼は本当に緊張していたに違いありません。
  • 「私たちは常に彼⼥の場所を公開しないように最善を尽くします。しかし、今回私たちには他に選択肢はありませんでした・・・」
  • 「それはハンター局が彼⼥に来るように要求したということですか?」
  • 「いいえ、それは違います。ここに来ることを要求したのは彼⼥でした。彼⼥はあなたに会いたいと考えています」
  • 局長は部屋のドアを開け、旬は自分を待っているアフリカ系アメリカ⼈の⼥性の視線と目が合いました。
  • 「お久しぶりです、水篠ハンター」
  • 「お久しぶりです、セルナー夫人」
  • 「アップグレード」のスキルを持つハンター、ノーマ・セルナーでした。
  • 前回の出会いから少し時間が経過したのか、今は落ち着いているのかと思ったのですが、残念ながら以前と同じように怯えていました。
  • セルナー夫人はまだ旬をかなり恐れていた。
  • 旬は彼⼥が自分を⾒る態度から自分へのの強い恐怖を間違いなく感じた。
  • それにも関わらず、彼⼥は何らかの理由で旬に会いたかった。
  • 彼⼥の恐れにもかかわらず、何が彼女を動かしたのでしょうか?
  • 旬の好奇⼼は間違いなく今とても興奮しています。
  • 「あなたが私を探しているとは思っていませんでした、夫人・・・」
  • 旬は向かいの席に腰を下ろした。
  • 通訳として再度割り当てられたアダム・ホワイトは、旬の近くに⽴ちました。
  • セルナー夫人は丁寧に頭を下げた。
  • 「あの日の事をお詫びさせてください。当時、私の⼼は穏やかではありませんでした・・・」
  • 旬は⼿を挙げて彼⼥を⽌めました。
  • 彼⼥の謝罪を聞くことを受け入れるように、彼は当時について話すつもりはありませんでした。
  • 彼⼥は局長を⼀瞥し、局長は固まった表情でうなずいただけだった。
  • セルナー夫人は少し躊躇いながら、話し始めた。
  • 「最近、私は毎⽇まったく同じ夢を⾒ています」
  • 旬には⼈の夢を予測する能力はありません。
  • もちろん、彼女もその⽬的のために旬を呼んだつもりではなかった、
  • それでも、旬はセルナー夫人が見ている夢に少し興味があった。
  • 「それはどんな夢でしたか?」
  • 「私の夢では、⾒知らぬグループに狩られたトップハンターの光景を⾒ています」
  • トップハンターを狩る未知のグループ、と彼⼥は⾔った。
  • すぐに、旬はこの問題が何らかの形で自分と関係していることに気づきました。
  • 「そして数⽇後、その夢が現実のものとなりました」
  • 「そのトップハンターとはもしかして・・・、クリストファー・リード?」
  • セルナー夫人は頭を頷いた。
  • そこから局長が説明を引き継いだ。
  • 「事前にクリストファーハンターに警告しましたが、彼は私たちの話を聞くことに興味がありませんでした。最終結果は・・・、すでに何が起こったかご存知だと思います」
  • 確かに、旬はクリストファー・リードの運命を既に聞いていました。
  • セルナー夫人は震える声で続けました。
  • 「この世界のトップハンターは次々と死ぬでしょう。ハンターを狩る者に狙われれば、彼らには防ぐ手段がありません」
  • 「つまり、あなたが⾔いたいことは」
  • 旬は考えをまとめ、慎重に⼝を開いた。
  • 「・・・あなたも私に危険を警告したい・・・︖」
  • 「いいえ、それだけではありません」
  • 彼⼥は断固として⾸を横に振った。
  • 警告意外に彼⼥はその時何を望んでいるのだろう?
  • 旬は困惑した表情で彼⼥を⾒た。
  • セルナー夫人は必死な顔で叫んだ。
  • 「お願いします!お願いします水篠ハンター!彼らハンターを守ってください!」