悪女は砂時計 翻訳

悪女は砂時計をひっくり返す【48話】小説の翻訳ネタバレ&感想(漫画18話の続き)

こんにちは、ちゃむです。

現在ピッコマで掲載されている漫画【悪女は砂時計をひっくり返す】の小説を翻訳しています。

売春婦だった母が伯爵と結婚し貴族の一員となり生活が一変した「アリア」。

妹の「ミエール」によって母が殺され…自分も殺されかけたが、死の直前に砂時計のおかげで過去へと戻ることができた・・・!

「アリア」は妹を超える悪女になって「ミエール」に復讐することを決意したがーー!

現在ピッコマでの最新話は18話、小説ですと約47話相当になりますので小説の48話から翻訳させていただきます。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

登場人物の紹介

  1. アリア:物語の主人公。前世では悪女として処刑される。
  2. ミエール:アリアの義妹。裏で暗躍し、アリアを処刑に追い込んだ。
  3. ジェシー:アリアの専属メイド。
  4. ロースチェント伯爵:アリアの養父。
  5. ロースチェント伯爵夫人:アリアの実母。
  6. カイン:アリアの義兄。
  7. サラ:アリアの家庭教師。前世では公爵夫人となった。
  8. プレデリック・オスカー:公爵家の長男。ミエールの婚約者。
  9. アース:謎の男。アリアに興味を抱いている。
  10. エマ:ミエールの専属メイド。 

48話 翻訳

  • 「何か手伝えることはありますか?」
  • オスカーに紅茶を運ぼうとしたメイドが声をかけられる・
  • 「・・・はい?」
  • 声をかけたのは、エマだった。
  • アリアがオスカーと出会う前にミエールが先に会いに来たのだ。
  • エマは2人のメイドと強引に交代し、オスカーへ運ぶ予定だった軽食エミールが持ってラウンジに入った。
  • ラウンジには、ミエールの憧れの男性、オスカーがアリアを待っていた。
  • 「・・・ミエール?」
  • オスカーはトレイを⾃分で運んできたミエールにかなり驚いた。
  • 「メイドや召使いの前で、どうしてあなたが運んでいるのですか?」
  • ミエールはそんな事は気にしないで下さいとオスカーに伝えた。
  • ミエールはどうしてオスカーがアリアに会いに来たのかを疑問に思っていた。
  • 「お久しぶりです、オスカー様。お元気でしたか?」
  • 「元気にしていましたよ」
  • 「私は刺繍を学ぶのに忙しい日々を過ごしております」
  • 「そうですか」
  • 彼の⽬はティーカップをぎこちなくテーブルに置いたミエールの⼿に移った。
  • エマはティーカップを正しくセットして、お茶を注いだ。
  • ミエールは優雅にオスカーの反対側に座り、エマが⽤意したお茶を飲む。
  • 本来ならこれらはアリアのために⽤意されていたものだ。
  • 「最近、オスカー様は私に冷たい気がします」
  • 「すみません、最近多忙でしたので」
  • 「ああ、もうすぐ試験でしたよね。アカデミーで忙しい時期です」
  • 「はい」
  • 「けれど、オスカー様は週末ではなく平⽇にロースチェント邸を訪れているので、何か大事な用事があるのですか?」
  • 「・・・そう⾔えるかもしれません」
  • ミエールの持つカップに⼩さな揺れがあった。
  • ミエールはオスカーの使⽤⼈の⼿に何かを待っていることに気づきました。
  • それはユリの花束でした。
  • オスカーがミエールに渡さなかった事を考えると、その花束はアリアの為に用意されたと考えて間違いなかった。
  • 「それはアリアお姉さまへの誕⽣⽇プレゼントですか?」
  • 「ええ、そうですね」
  • 「オスカー様は相変わらず、お優しいですね。けれど、既に誕生日パーティは終わっています。私もパーティには招待されませんでした」
  • そして、ミエールはアリアを⾮難した。もちろん、表面上は自分にも責任があるように伝えて。
  • オスカーはミエールの⾔葉に⼀瞬動揺した。
  • ミエールはオスカーの様子に気づきました。
  • アリアはすでに悪女であると噂されていたので、アリアがミエールを招待しなかった事実を受け入れ始めていた。
  • 過度の批判は有毒だったので、アリアの物語を適切に偽ったミエールは話題を変えました。
  • 「オスカー様の休暇はまもなく始まりますよね?オスカー様もすぐに卒業することを願っています」
  • (そうすれば、お互いによく会うことができるでしょう)とミエールは⼼の中で付け加えました。
  • 「そうですね」
  • 「アカデミーの休暇はいつも私の誕⽣⽇と被っております。兄のカインはいつもプレゼントを私にくれます」
  • ミエールは少し躊躇いながら、続けてオスカーに話す。
  • 「オスカー様、もし時間があれば・・・私の誕⽣⽇パーティーに来て頂けないでしょうか?」
  • これまでオスカーは多忙の為、ミエールのパーティーに参加せずに、贈り物を送っていました。
  • しかし、オスカーはアリアの誕⽣⽇に訪問していたので、ミエールの招待を断る事が出来なかった。
  • 二つの理由を考えて、オスカーは静かにうなずきました。
  • 「分りました、その日は予定を空けておきます」
  • 「うわぁ、嬉しいです!後で、招待状をお送りしますね!」
  • ミエールは笑顔で、喜びを表明しました。
  • オスカーがアリアを訪れたという事実にミエールは怒って降りてきたが、彼⼥は予想外の恩恵を得た
  • もちろん、ミエールはなぜオスカーがアリアを訪れたのかはまだ分かっていませんでした。
  • 「私の誕⽣⽇にはいつも雪が降るので、今回もまた雪が降ることを願っています」
  • 「ええ、真冬なので雪がとても綺麗ですよね」
  • アリアが到着する前にオスカーとの会話をもう少し楽しんだミエールは、アリアが入室すると恥ずかしそうにラウンジを優しい笑顔で去りました。
  • アリアはオスカーの向かいの席に座った。その場所はさっきまでミエールが座っていた場所だ。
  • オスカーは⾮常に紳⼠的な⽅法でアリアに挨拶しました。
  • 「寒くなっているので、歩き回っても大丈夫ですか?」
  • 「はい、私は大丈夫です。オスカー様の方こそ、お体は大事ありませんか?」
  • アリアの笑顔を⾒たとき、オスカーはティーカップを持つ手を止めた。
  • それはアリアの魅⼒的な笑顔に釘付けになったからです
  • アリアは15歳になり、誕⽣⽇後は成⼈期に近づいていました。
  • アリアの表情は⾮常に⾃然で魅⼒的な笑顔でした。
  • 先ほどまでミエールと会話をしていた場所は、同じ場所ではないかと思うくらいに劇的に華やかになりました。
  • しばらくアリアを⾒つめてたオスカーは、慌てて⽬を下げ、ティーカップを⾒つめました。
  • 「ええ・・・、私も元気ですよ・・・」
  • かろうじて、オスカーはアリアにそう返答した。
  • 「オスカー様から送られたヘアピンを付けています。どうでしょうか?似合っていますか?」
  • 「・・あなたにとてもよく似合っています」
  • オスカーはヘアピンを観察して賞賛の⾔葉を言わずにはいられなかった。
  • 「貴重な贈り物をくれてありがとうございます。とてもかわいくて、毎⽇付けていたいです」
  • オスカーはアリアの優しい微笑みに、再びドキドキしました。
  • 貴族にはなかなか見ない魅惑的な笑顔と、美しさが原因でした。
  • 本来、オスカーは美しさや外⾒には興味がなかったのに、何故かアリアの顔から目を話す事が出来ませんでした。
  • 会話の主導権は瞬く間にアリアに渡った。
  • 「私が送ったブローチは気に入りませんでしたか?似合うと思い送らせていただいたのですが・・・」
  • 「いいえ、とても気に⼊りました。ただ少し多かったので、少し躊躇ってしまって・・・」
  • 「そうなのですな。申し訳ありません、オスカー様は私が贈り物をした最初の⼈なので、無意識のうちに・・・」
  • それはロースチェント家に加わって以来、アリアがロースチェント家にいない⼈に与えた最初の贈り物という意味でした。
  • もちろん、アリアはそのような説明を加えませんでしたが。