悪女は砂時計 翻訳

悪女は砂時計をひっくり返す【51話】小説の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

現在ピッコマで掲載されている漫画【悪女は砂時計をひっくり返す】の小説を翻訳しています。

売春婦だった母が伯爵と結婚し貴族の一員となり生活が一変した「アリア」。

妹の「ミエール」によって母が殺され…自分も殺されかけたが、死の直前に砂時計のおかげで過去へと戻ることができた・・・!

「アリア」は妹を超える悪女になって「ミエール」に復讐することを決意したがーー!

 

現在ピッコマでの最新話は18話、小説ですと約47話相当になりますので小説の48話から翻訳させていただきます。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

登場人物の紹介

  1. アリア:物語の主人公。前世では悪女として処刑される。
  2. ミエール:アリアの義妹。裏で暗躍し、アリアを処刑に追い込んだ。
  3. ジェシー:アリアの専属メイド。
  4. ロースチェント伯爵:アリアの養父。
  5. ロースチェント伯爵夫人:アリアの実母。
  6. カイン:アリアの義兄。
  7. サラ:アリアの家庭教師。前世では公爵夫人となった。
  8. プレデリック・オスカー:公爵家の長男。ミエールの婚約者。
  9. アース:謎の男。アリアに興味を抱いている。
  10. エマ:ミエールの専属メイド。 

51話 翻訳

  • ジェシーはアリアから貰った、美しい光沢のあるブローチを⾒下ろしていた。
  • ジェシーはしばらく、ボーッとしていた。
  • アリアはジェシーにその状態から解き放つよう呼びかけました。
  • 「ジェシー、宝⽯店に⾏ってください」
  • 「宝⽯店?」
  • 「はい、時計の注⽂を考えています」
  • 彼⼥は以前に考えていた5分計れるストップウォッチを注⽂する予定でした。
  • 「ボタンを押すと5分間作動する時計が欲しいとオーナーに伝えてください」
  • 「はい、かしこまりました」
  • ジェシーは、急いで宝石店に⾏きました。
  • アリアが物思いにふけっている間に時間が経ち、突然、窓の外で⾺⾞の⾳を聞くことができました。
  • アリアは窓を開けて⼿を振り、サラを迎えました。
  • サラが出かけている為、給仕がいませんでした。
  • アリアはホールの周りにいるメイド全員に⽬を通しました。
  • アリアは、この機会に⾃分の味方になるメイドを選ぶ⽅が良いと考えました。
  • 「そばかすのあるメイドは何処ですか?」
  • アリアの最初の標的は彼女だった。
  • 彼⼥は物事への強い欲求を持っているように⾒えたメイドでした。
  • 彼⼥は主⼈が受け取った贈り物さえも嫉妬していたので、アリアは彼⼥を簡単に奴隷にすることができると思いました。
  • しかし、アリアは何度も廊下を⾒回していましたが、残念ながらメイドはそこにいませんでした。
  • アリアは、少し周りを⾒回した後、ミエールのメイドを指差しました。
  • 「私の唯⼀のメイドが出かけているので、お茶を頂けますか?」
  • 「・・・はい、かしこまりました・・・」
  • メイドはとても固い表情で答えました。
  • 彼⼥がどれほどアリアを嫌っていたとしても、メイドは主⼈の命令を拒否できませんでした。
  • 彼⼥はただ黙って、⾔われた通りにやらなければならなかった。
  • メイドがお茶と軽⾷を持ってきました。
  • 「お茶はいい匂いがします。どんなお茶?」
  • 「ラベンダーティーです」
  • 「本当に?ジェシーが私のために作ったラベンダーティーとは少し違います。忙しくないのなら、ジェシーが帰ってくるまで待機してもらえるかしら?」
  • ミエールのメイドはとても悲しい顔で話しました。
  • 「今、ミエールお嬢様が私に頼まれた用事の真っ只中にいるので、別のメイドを送ってもいいですか?」
  • 「良いわよ。けれど、いくつか質問があります」
  • 「はい、なんなりと」
  • 「ミエールのメイドの中で顔にそばかすが多いメイドを知ってる?」
  • 「はい、存じております」
  • 「彼⼥の名前は?」
  • 「彼⼥の名前はアニーです」
  • 「彼⼥は何歳ですか?」
  • 「彼⼥は15歳です」
  • 「彼⼥はいつ屋敷に来たのですか?」
  • 「私が知る限り、5年になります」
  • 「彼⼥はミエールのメイドの中で最年少ですか?」
  • 「はい、アニーは邸宅で⼀番若いメイドです」
  • それから、メイドはすぐにアリアに別れを告げ、部屋を出ました。
  • アリアは砂時計をひっくり返します。
  • すると、出かけたばかりのメイドが部屋のドアの前に現れ、両⼿で丁寧に⽴っていました。
  • アリアはそっと微笑んだ。
  • 「あなたは忙しいですか」
  • 「・・・はい」
  • 「それなら、ここを離れても大丈夫です。申し訳ありませんが、代わりにメイドを送っていただけませんか」
  • アリアは邸宅で最年少のメイドを喜んで連れて⾏きます。
  • 「そばかすのあるメイドのアニーを連れてきて」