悪女は砂時計 翻訳

悪女は砂時計をひっくり返す【52話】小説の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

現在ピッコマで掲載されている漫画【悪女は砂時計をひっくり返す】の小説を翻訳しています。

売春婦だった母が伯爵と結婚し貴族の一員となり生活が一変した「アリア」。

妹の「ミエール」によって母が殺され…自分も殺されかけたが、死の直前に砂時計のおかげで過去へと戻ることができた・・・!

「アリア」は妹を超える悪女になって「ミエール」に復讐することを決意したがーー!

 

現在ピッコマでの最新話は18話、小説ですと約47話相当になりますので小説の48話から翻訳させていただきます。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

登場人物の紹介

  1. アリア:物語の主人公。前世では悪女として処刑される。
  2. ミエール:アリアの義妹。裏で暗躍し、アリアを処刑に追い込んだ。
  3. ジェシー:アリアの専属メイド。
  4. ロースチェント伯爵:アリアの養父。
  5. ロースチェント伯爵夫人:アリアの実母。
  6. カイン:アリアの義兄。
  7. サラ:アリアの家庭教師。前世では公爵夫人となった。
  8. プレデリック・オスカー:公爵家の長男。ミエールの婚約者。
  9. アース:謎の男。アリアに興味を抱いている。
  10. エマ:ミエールの専属メイド。 

52話 翻訳

  • アリアから呼び出されたアニー、はとても居⼼地が悪そうでした。
  • 砂時計が無かったら、こんな機会はどちらにも訪れなかっただろう。
  • アニーの様子を⾒ていたアリアは、優しく微笑んだ。
  • 「今⽇は新しい事を学びたいです、サラ先生」
  • 「新しい事?」
  • 「はい。年末の社交界デビューが楽しみですので、リハーサルをお願いします」
  • サラの同意を得て、アリアは先のとがった靴で優雅に歩く⽅法、振る舞う⽅法、そして男性に対応する⽅法を学びました。
  • アニーは最初から最後までそれを⾒ていた。
  • アニーにとって未知の世界であり、彼⼥がこれまでに経験したことのない世界でした。
  • 最後に、ダンスのステップを確認すると、サラの⽬が⼤きくなった。
  • 「アリア、あなたは私よりも優れていると思います」
  • 前世のアリアは、⾃分を他⼈に魅⼒的にすることだけを考えていました。
  • 2人がダンスの練習を始めようとする頃に、ジェシーはお使いから戻った。
  • アニーは今から本格的に始まろうとしているダンスを⾒ることができず、悔しそうにアリアの部屋を出た。
  • そして、アニーの⽬がジェシーの胸の⾦⾊のブローチに向かっているのをアリアは⾒た。
  • アニーが戻った事により、アリアは退屈なダンスの練習を続ける必要がなくなり、授業はすぐに終了しました。
  • アリアは、ジェシーに時計の件を尋ねました。
  • 「はい、時計店の方が数⽇でデザインとサンプルを持ち込まれると仰っておりました」
  • 数⽇後、宝⽯商からアリアが要求した時計のデザインと6つのサンプルが到着しました。
  • アリアは、オパールとレインボーリリーがセットされた懐中時計を選びました。
  • 時間を正確に計測出来る手段を得たアリアは、ミエールを絶望の淵に追い込む準備が出来ました。
  • 「彼⼥の誕⽣⽇は良いのでしょうか、それとも最初に彼⼥のメイドを奪うべきか?」
  • いずれにせよ、ミエールの未来が順調でないことは確かでした。
  • 砂時計を活用した事で、アリアはミエールからアニーの配置変えを行う事に成功した。
  • もちろん、ミエールはアニーをスパイとして送り込む目的があった。
  • アニーはアリアが思っていたよりも有能だった。
  • アニーは若かったが、⻑い間メイドとして働いていた。
  • アニーが近くで丁寧にお茶を注いでいるのを⾒たアリアは、突然アニーに話しかけた。
  • 「あなたの肌はなんて素敵なんだ!」
  • 「・・・はい?」
  • 「そばかすがあるので、遠くからは気づきませんでしたが、肌はとても⽩くて綺麗です」
  • アリアがアニーの肌を褒めただけで、アニーの顔は⾚くなった。
  • アリアの賞賛は続きました。
  • 「あなたは⼤きな⽬、鋭い⿐、そして美しい肌を持っています」
  • 「・・・」
  • 「⾝なりが良ければ、きっと貴婦⼈と呼ばれるでしょう」
  • アニーはその賛辞に反応出来ませんでした。
  • 何故なら、アリアとアニーはまだ良い関係を持っていなかったからです。
  • さらに、アリアはアニーの主⼈であるミエールを虐待していました。
  • 突如、アリアが称賛し始めたので、アニーが何も答えられなかったのは当然の事でした。