悪女は砂時計 翻訳

悪女は砂時計をひっくり返す【57話】小説の翻訳ネタバレ&感想

こんにちは、ちゃむです。

現在ピッコマで掲載されている漫画【悪女は砂時計をひっくり返す】の小説を翻訳しています。

売春婦だった母が伯爵と結婚し貴族の一員となり生活が一変した「アリア」。

妹の「ミエール」によって母が殺され…自分も殺されかけたが、死の直前に砂時計のおかげで過去へと戻ることができた・・・!

「アリア」は妹を超える悪女になって「ミエール」に復讐することを決意したがーー!

 

現在ピッコマでの最新話は18話、小説ですと約47話相当になりますので小説の48話から翻訳させていただきます。

又、登場人物に違いが生じる場合がございますので、あらかじめお詫びさせていただきます。

漫画のネタバレを読みたくない方はブラウザバックを推奨しております。

 

 

 

 

 

登場人物の紹介

  1. アリア:物語の主人公。前世では悪女として処刑される。
  2. ミエール:アリアの義妹。裏で暗躍し、アリアを処刑に追い込んだ。
  3. ジェシー:アリアの専属メイド。
  4. ロースチェント伯爵:アリアの養父。
  5. ロースチェント伯爵夫人:アリアの実母。
  6. カイン:アリアの義兄。
  7. サラ:アリアの家庭教師。前世では公爵夫人となった。
  8. プレデリック・オスカー:公爵家の長男。ミエールの婚約者。
  9. アース:謎の男。アリアに興味を抱いている。
  10. エマ:ミエールの専属メイド。 

57話 翻訳

  • アリアは、のんびりと笑い、席から⽴ち上がって彼らに近づきました。
  • アリア:「カインお兄様、そしてオスカー様、お久しぶりです」
  • アリアの礼儀正しさは、とても優しく優雅だったので、二人はアリアに釘付けだった。
  • ミエールの顔が⻘ざめているのを⾒て、アリアはミエールを嘲笑する衝動に抵抗しようと奮闘しました。
  • アリア:「あら、何かおかしかったですか?」
  • 挨拶をしても返事をしなかった二人にアリアが尋ねると、ようやくオスカーが返事した。
  • カインはまだアリアの外⾒の変化に適応することができないようでした。
  • オスカー:「無礼をお許しください。アリアお嬢様に⻑い間会っていませんでしたので」
  • アリア:「許し?そんな⾔葉を⾔わないでください」
  • オスカーは挨拶した後、アリアに⽬を向けた。
  • アリア:「どこか具合が悪いのですか、お兄様?」
  • カインは変化したアリアをまだ静かに⾒つめていました。
  • アリアがカインを2度指摘した後でも、アリアをより熱⼼に⾒つめました。
  • アリア:「・・・お兄・・」
  • カインが素早く反応したのは、そのときだけだった。
  • カインは久しぶりに再会した義理の妹に挨拶する代わりに、反対側を向いてすぐに「いいえ」と答えました。
  • アリアはぎこちなく微笑んだ。
  • アリア:「ええと、この場所は私には向いていないと思うので、上に⾏きますね」
  • 悲惨な表情のアリアはとても哀れそうに見えた。
  • オスカーは思わず、アリアに手を差し出した。
  • しかし、アリアが急いでお辞儀をして姿を消した後、オスカーの⼿はすぐ戻りました。
  • アリアが去ったホールでは、カイン、オスカー、ミエールは沈黙を保ち、彼らの中でさまざまな感情が渦巻いていました。
  • アリアは部屋に戻りませんでした。
  • 彼⼥の⽬的地は2階の屋内庭園でした。
  • 会場は開放的で飾られていましたが、本⽇のパーティーの中⼼、ミエールが1階を離れなかったため、誰もいませんでした。
  • アリアは、オスカーが現れるかどうか考えて、砂時計をテーブルの上に置いた
  • ジェシーが持ってきた軽⾷を、⾚い⾆で楽しんだアリアは、姿勢をほぐしてソファーに寄りかかった。
  • アリア:「オスカーは毎晩私の顔を思い出していたのだろうか?」
  • それがオスカーがアリアの⼿紙に答えることができなかった理由でした。
  • オスカーは良⼼に苦しんでいたかもしれません。
  • アリアは⻑い間、庭でオスカーを待っていました。
  • アリアは退屈だったので、ジェシーに本を持ってくるように頼みました。
  • そして幸運なことに、オスカーはアリアが数ページめくった頃に現れました。
  • オスカー:「・・・私は邪魔でしょうか?」
  • アリア:「そんな事はありません。ここはすべての⼈に開かれた庭です」
  • オスカーの表情は複雑だった。
  • オスカーはアリアの向かいに座って、袖から何かを引き出しました。
  • アリア:「これは何ですか?」
  • オスカー:「返信の⼿紙です。今⽇会うと思ったので持ってきました」
  • 待望のオスカーからの返信でした。
  • アリアはオスカーが手紙を直接持ってくるとは思っていなかったので、アリアは表情を隠すことができずに⼿紙を受け⼊れました。
  • アリア:「・・・ありがとうございます」
  • アリアは、オスカーに対する感情を心の仮面で隠した。
  • アリア:「パーティーは楽しかったですか?」
  • オスカー:「まあ、あまり楽しくはないですね」
  • アリア:「ああ、なるほど」
  • パーティーは、他⼈の悪⼝を⾔う場所のようでした。
  • オスカー:「知⼈がいなければ、さらに難しいです」
  • アリア:「パーティーは、知り合いを作るのに楽しい場所になりますか?」
  • オスカー:「まあ個⼈的には、他の場所で新しい友達に会うほうがいいと思います」
  • 二人は不満を抱くことなく話すことができた。
  • オスカーの表情は少し緩められました。
  • アリア:「1階で会ったときよりも、庭で話す⽅が便利ですよね?」
  • オスカー:「・・・そうですね」
  • オスカーは少し間を置いてアリアの質問に答えました。
  • ホールにはミエールがいるから、アリアと話しやすい場所ではなかった。
  • オスカーはミエールの前でアリアと話すことに罪悪感を感じた。
  • オスカーは今の自分の気持ちが分からなかった。
  • オスカーはアリアとの⼿紙のやりとりを嫌っていなかった。
  • それどころか、オスカーはアリアのシンプルな⽇常を伝えていた⼿紙に少し満⾜していました。
  • オスカーは眠りに落ちる前に、⼿紙を真剣に書いたアリアの顔を思い浮かべるくらいでした。
  • アリア:「いつ帰られるのですか?」
  • オスカー:「私はこの後、夕食を食べる予定です」
  • アリア:「⼣⾷後に戻ってきますか?」
  • オスカーは当初、夕食を食べたら帰るつもりでした。
  • しかし。
  • オスカー:「・・・はい」
  • アリア:「嬉しいです!友達に会って久しぶりなので、もう少しお話ししたいと思っていました!」